Приклади вживання Загальної згоди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Провінціям не дозволяється- хіба тільки з загальної згоди- укладати договори з іноземними державами;
The provinces are restrained, unless with the general consent, from entering into foreign treaties;Оскільки немає загальної згоди щодо того, як інтерпретувати сигнали DNT, в даний час 3М не вживає заходів у відповідь на них.
Because there is not common agreement about how to interpret DNT signals, 3M currently does not take action in response to them.Однак депутати не роблять цього, сподіваючись досягти загальної згоди з іншими сторонами, щоб отримати підтримку уряду.
But it is avoiding doing so,hoping to strike an overall agreement with other parties to win the support for the government at the same time.Піренейський договір, підписаний в 1659 році,поклав край війні між Францією та Іспанією і часто вважається частиною загальної згоди.
У другому вигляді, після загальної згоди між дівчиною і хлопчиком та їх сім'ями, договір читається в приватному порядку і шлюб укладається офіційно і юридично;
In the second form, after the general agreement between the girl and the boy and their families, the contract is read in private and the marriage is concluded in an official and legal manner;Піренейський договір, підписаний в 1659 році,поклав край війні між Францією та Іспанією і часто вважається частиною загальної згоди.
Провінціям не дозволяється- хіба тільки з загальної згоди- укладати договори з іноземними державами; встановлювати податки, що притискають інтереси штатів, або обкладати сусідів більш високими податками, ніж власних громадян.
The provinces are restrained, unless with the general consent, from entering into foreign treaties- from establishing imposts injurious to others, or charging their neighbours with higher duties than their own subjects.Bitcoin не зміг розвинути консенсус, необхідний для реалізації технології SegWit2x, яка, хоча і була прийнята ключовими гравцями,все ще не мала загальної згоди.
Bitcoin has not been able to evolve the consensus that was needed to implement the technology called SegWit2x, which though has been adopted by key players,still lacked a total agreement.Тоді, якщо дві сім'ї прийдуть до загальної згоди і з культурного, соціального, життєвого рівня тощо, майбутні подружжя підходять один до одного, дата і наступний етап шлюбу або цей виклик фіксуються" bale borān”.
Then if the two families come to a general agreement and from a cultural, social, standard of living, etc., the future spouses are suitable for each other, the date and the next phase of the marriage is fixed, that is the one called" bale borān".Також відомим як«Паризька кліматична конференція 2015», в перший раз за ніж 20 років переговорів ООН,зусилля будуть спрямовані на досягнення юридично зобов'язуючої і загальної згоди на клімат, з метою збереження глобального потепління нижче 2°C.
COP 21- also known as the 2015 Paris Climate Conference is, for the first time in over 20 years of UN negotiations,aiming to achieve a legally binding and universal agreement on climate, with the aim of keeping global warming below 2C.І, оскільки цей звичай не може виконуватися на практиці без загальної згоди на те, щоб він розповсюджувався й на працьовитих людей(бо такі люди, працюючи самі, можуть накласти таку ж необхідність і на інших), то можна вважати припустимим і правильним, щоб відповідний закон гарантував кожному дотримання цього звичаю іншими людьми, через припинення в певний день будь-яких значних промислових робіт.
And inasmuch as this custom cannot be observed without a general consent to that effect among the industrious classes, therefore, in so far as some persons by working may impose the same necessity on others, it may be allowable and right that the law should guarantee to each the observance by others of the custom, by suspending the greater operations of industry on a particular day.На COP21, також відомим як«Паризька кліматична конференція 2015», в перший раз за ніж 20 років переговорів ООН,зусилля спрямовуються на досягнення юридично зобов'язуючої і загальної згоди на клімат, з метою збереження глобального потепління нижче 2°C.
COP21, also known as the 2015 Paris Climate Conference, will for the first time in over 20 years of UN negotiations,envisage to achieve a legally-binding and universal agreement on climate, aiming to keep global warming below 2°C.Як ідеал мене завжди приваблювала монархічна влада, що контролювалася б незалежним, на мій погляд, станом або професійним представництвом від країни тією мірою, якою це необхідно для того, щоб ані монарх, аніпарламент не могли одноосібно змінити наявний правовий стан, а лише з загальної згоди за умови гласності та публічної критики пресою і ландтагом усього, що відбувається в державі".
As I always idealattracted monarchical power, which would be controlled by an independent, in my opinion, As a professional or representative of the country to the extent necessaryto either the monarch or parliament could not unilaterally change the currentlegal status,but only with general agreement in an open and public criticismpress and the diet of everything that happens in the state".На COP21, також відомим як«Паризька кліматична конференція 2015», в перший раз за ніж 20 років переговорів ООН,зусилля спрямовуються на досягнення юридично зобов'язуючої і загальної згоди на клімат, з метою збереження глобального потепління нижче 2°C.
COP21, also known as the 2015 Paris Climate Conference, for the first time in over 20 years of UN negotiations,is aimed at achieving a legally binding and universal agreement on climate, with the aim of keeping global warming below 2°C.Консенсус припускає загальну згоду, але не обов'язкову одностайність.
Consensus implies general agreement, though not necessarily unanimity.Тим не менш, існує загальна згода про те, що ключовим фактором є зміна кровотоку в головному мозку.
There seems to be general agreement, however, that a key element is blood flow changes in the brain.Існує загальна згода, що голковколювання є безпечним при проведенні навченими фахівцями з використанням стерильних голок і несе дуже низький ризик серйозних побічних ефектів.
There is general agreement that acupuncture is safe when administered by well-trained practitioners using sterile needles and carries a very low risk of serious adverse effects.У науковому співтоваристві існує майже загальна згода щодо того, що продукти, вирощені з насіння ГМО, безпечні для вживання.
There is almost universal agreement in the scientific community that produce grown from GMO seeds is safe to eat.Однак існує загальна згода вертикального повітряного простору, що закінчується в точці Лінії Кармана.
However, there is a general agreement of vertical airspace ending at the point of the Kármán line.Це не було у випадку з Непорочного Зачаття, проте, а давно було досягнуто загальне згоду в серцях і умах віруючих.
This was not the case with the Immaculate Conception, however, as universal agreement had long since been reached in the hearts and minds of the faithful.Є загальна згода між фахівцями в області нових технологій, які вважають, що ноутбук корисний для створення контенту, поки планшет підходить для споживання вмісту.
There is a general agreement among experts in the field of new technologies, who considered that a laptop is useful for creating content while the tablet is ideal for consuming content.Існує загальна згода на те, що туризм розширюється, коли є краще транспортні системи.
There is a general agreement that tourism expands more when there are better transportation systems.З одного боку, є питання наукові або логічні, які улягають методам,щодо яких є загальна згода.
On the one hand, there are questions which are scientific or logical;these are amenable to methods as to which there is general agreement.Ми приймаємо ті положення християнської віри, за якими історично існує загальна згода серед всіх істинних християн.
We accept those areas of doctrinal teachings on which, historically, there has been general agreement among all true Christians.Кожна родина чи плем'я за загальною згодою вибирала або визнавала певних членів як своїх представників чи голів.
Each family, or tribe, by common consent, elected or recognized certain members as its representatives, or chiefs.
