Приклади вживання Загальної оцінки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відноситься до загальної оцінки за одну єдину спробу.
Кожна з частин відповідає 25% від загальної оцінки.
Each skill corresponds to 25% of the total score:.Що стосується загальної оцінки балансів установ бувши.
With regard to the overall assessment of Кожна з навичок відповідає 20% від загальної оцінки:.
Each skill corresponds to 20% of the total score:.Однак це не спростовує загальної оцінки, що нова система є демократичнішою, ніж стара.
But this does not refute the overall assessment that the system is more democratic than the old one.Онлайн голосування становить 50% від загальної оцінки.
У цій категорії ми даємо 60 відсотків ваги пропорціїміж міжнародним і домашнім персоналом, що складає 3 відсотки від загальної оцінки.
This category gives 60% weighting to the ratio ofinternational to domestic staff making up 3% of the overall score.Онлайн голосування становить 50% від загальної оцінки.
Online voting will account up to 50 percent of the overall evaluation.Немає загальної оцінки кількості птахів, що постраждали від витоків нафти та газу, а також видобутку нафти і газу(і транспортування).
There are no overall estimates for the number of birds affected by oil and gas spills, and oil and gas extractions(and transport.).Якість технічної пропозиції, що становить 90% від загальної оцінки заявки;
The quality of the technical offer makes 90% of the total value of the application;Критика до подій знижена, адже у підлітка відсутні практичні навички в переживанні любовних почуттів,виборі підходящого партнера і загальної оцінки ситуації.
Criticism to what is happening is reduced, because the adolescent lacks practical skills in experiencing love feelings,choosing the right partner and general assessment of the situation.Крім цього, контролюючаінстанція або орган контролю здійснюють цільові візити на основі загальної оцінки потенційних ризиків невиконання правил органічного виробництва.
Moreover, the certification bodyshall make targeted visits based on a general evaluation of the potential risks of non-compliance with the organic production rules.Кожен з шести критеріїв має різну значимість при розрахунку загальної оцінки.
Each of the six indicators carries a different weighting when calculating the overall scores.Вони можуть використовуватися для одержання загальної оцінки деяких актуальних питань, але не дають кількісну інформацію для порівняння різних видів водокористування, продукти, або об'єктів.
They can be used to get a broad assessment of some pertinent questions, but provide no quantitative information to compare different water uses, products, or facilities.Суспільне опитування(результати опитування не були включені до загальної оцінки міністерств).
Public opinion survey(Survey results were not included into the overall assessment of the ministries).Це бізнес-рішення, яке є результатом загальної оцінки компанії Chevron,"що цей проект у Румунії в даний час не може успішно конкурувати з іншими інвестиційними можливостями в нашому глобальному портфелі".
This is a business decision which is a result of Chevron's overall assessment that this project in Romania does not currently compete(favorably) with other investment opportunities in our global portfolio.”.Диспансеризація- щомісячні обов'язкові контрольні візити для корекції дози базисної терапії, загальної оцінки результативності терапії;
Clinical examination-monthly mandatory visits for correcting the dose of basic therapy, general evaluation of therapy effectiveness.Це бізнес-рішення, що є результатом загальної оцінки компанії, яка показала, що цей проект у Румунії поки не здатний успішно конкурувати з іншими інвестиційними можливостями в нашому глобальному портфелі".
This is a business decision which is a result of Chevron's overall assessment that this project in Romania does not currently compete(favorably) with other investment opportunities in our global portfolio.”.МВФ і Світовий банк розробляють спільну програму оцінки ступеню досягнення стандартів фінансового сектора якчастину загальної оцінки стабільності та потреб розвитку в Програмі Оцінки Фінансового Сектора(ПОФС).
The IMF and World Bank are working jointly to assess adherence to financial sector standards,as part of a broader assessment Після успішного завершення(з 50% загальної оцінки та 55% у модулі англійської мови) програми Міжнародного фонду забезпечить студентам прогрес до трирічних бакалаврських програм бізнес-ступеня на ULaw…[-].
Upon successful completion(at 50% overall grade and 55% in the English module) of the International Foundation Programme will guarantee students progression to the three-year undergraduate Business degree programmes at ULaw…[-].Складання звіту з оцінки впливу на соціальне та навколишнє середовище(Environmental Impact Statement) передбачає розробку висновків з оцінки впливу за результатами проведених аналізів та досліджень,а також рекомендацій щодо альтернативних способів здійснення діяльності, загальної оцінки впливу від господарської діяльності на стан біорізноманіття та соціальне середовище.
Environmental impact statement prescribes the development of conclusions on impact assessment based on the results of analysis and researches,and recommendations for alternative ways of activity realization, general appraisal of impact on biodiversity and social environment.Це бізнес-рішення, що є результатом загальної оцінки компанії, яка показала, що цей проект у Румунії поки не здатний успішно конкурувати з іншими інвестиційними можливостями в нашому глобальному портфелі",- додав він.
This is a business decision which is a result of Chevron's overall assessment that this project in Romania does not currently compete favourably with other investment opportunities in our global portfolio,” the spokesman added.Для загальної оцінки стану країни експерти піддають аналізу здатність п'яти ключових державних інститутів- політичного керівництва, армії, поліції, судової системи і цивільних служб- забезпечити безпеку держави і його громадян.
For a General assessment of the country experts analysed the ability of five key state institutions and political leadership, the army, the police, the judiciary and the civil service- to ensure the security of the state and its citizens.Такий підхід, вірний по суті, разом з тим, з погляду можливості загальної оцінки функцій цивільного права може призвести до неадекватних уявлень про них, оскільки не дає повної картини функціонального механізму цієї галузі.
This approach is essentially correct; however, in terms (f) загальної оцінки успіху, досягнутого у двосторонніх відносинах з третіми країнами, які виробляють, експортують чи транспортують електроенергію, включаючи досягнення щодо ринкової інтеграції, соціальних та екологічних наслідків торгівлі електроенергією та надання доступу до мереж таким третім країнам;
(f)a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, the social and environmental consequences of the trade in electricity and access to the networks of such third countries;Значення двох інших складових індексу- загальної оцінки неупередженості та об'єктивності судової системи та середньої оцінки факторів організації та діяльності судової системи- також демонструють незначну позитивну динаміку(зростання на 0, 08 та 0, 03 пункта відповідно).
The values of the two other Index components- the general evaluation of the impartiality and objectivity and the average 
