Що таке ЗАДУМКОЮ Англійською - Англійська переклад

• idea

Приклади вживання Задумкою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було первісною задумкою?
Was that my first guess?

Готелі і ресторани нового часу вражають своєю унікальною задумкою.
New time hotels and restaurants hit their unique ideas.

Це було первісною задумкою?
Was this your first guess?

Головною її задумкою було розширювати територію не вглиб, а вгору.
Its main idea was to expand the territory not deep into, but up.

Короткий проміжок часу між задумкою і її втіленням.
A short time between idea and its embodiment.

Вони можуть бути модифікацією класики, або індивідуальної задумкою дизайнера.
They can be a modification of the classics, or an individual designer's idea.

Особливо популярною задумкою станції стала серія популярних вечірок«Європейські ночі».
Especially popular idea station was a series of popular parties"European Nights".

Мало стратегій на мобільних апаратах намагаються здивувати геймерів оригінальної задумкою.
Few policies on mobile devices trying to surprise gamers original idea.

Слід зазначити, що це є не просто задумкою дизайнерів, яка раптово прийшла в голову.
It should be noted that this is not just an idea of designers, which they suddenly came to mind.

Це пояснюється задумкою архітекторів: вхід до церкви повинен бути саме з центральної міської вулиці Руської.
This is explained by the idea of architects: the entrance to the church should be from Ruskaya street.

Замовте її або їй подібну від наших флористів, підкорите обдаровуваного поєднанням кольорів і рослин, задумкою і ароматом!
Order her or others like her from our florists, to win the receiver by a combination of flowers and plants, idea and flavor!

Але коли він прочитав сценарій, то до того був захоплений задумкою режисера, що без проблем дав"добро" на трагічний фінал.
But when he read the script, before that he was delighted with the director's idea that he gave the go-ahead to the tragic ending without any problems.

Оригінальний варіант всім відомого пасьянсу, який радує не тільки класичними правилами проходження, але також і мудрої задумкою.
The original version of the well-known solitaire game, which pleases not only the classical rules of passage, but also intricate ideas.

Якщо для успішного втілення проекту потрібно, щоб 80% завдань були реалізовані в точній відповідності з задумкою, це поганий знак- він говорить про невдалу бізнес-модель.
If for the project's success it is necessary that 80% of the tasks be implemented in strict accordance with the idea, this is a bad sign- a sign of bad business model.

Повторити такі шви не складе труднощів, хоча в перший раз краще все ж потренуватися на шматку тканини, щоб«набити» руку і пізніше прикрасити виріб у відповідності зі своєю задумкою.
It is not difficult to repeat such stitches, although for the first time it is better to practice on a piece of fabric in order to“fill” the hand and later decorate the product according to your idea.

Варто відзначити, що задумкою режисера і директора по акторам було взяти абсолютно невідомих артистів, у яких немає кінематографічного минулого, а відповідно, і асоціацій у глядача з іншими ролями.
Should noting that the idea of the director and director of actors was to take absolutely unknown actors who have no cinema past, and respectively, and associations at the viewer with other roles.

Фільм був неоднозначно прийнятий критиками, які так і не змогли зрозуміти, чи було постійне відчуття комедійності і дитячої гри геніальної задумкою режисера і акторів, або ж все це просто гігантський кінематографічний провал.
The film had positive reviews from critics who could not understand whether the constant feeling of comedy and children's play was a genius idea of the director and actors, or all this was just a giant cinema failure.

За задумкою народних обранців програма покликана посприяти розвитку велосипедного руху у місті для“збереження екологічної рівноваги, поліпшення якості життя мешканців і підвищення привабливості міста”.
With the idea of the local elected representatives, the program aims to contribute to the development of cycling in the city for“the preservation of ecological balance, improving the quality of life for the residents and increasing the attractiveness of the city.”.

Фільм був неоднозначно прийнятий критиками, які так і не змогли зрозуміти, чи було постійне відчуття комедійності і дитячої гри геніальної задумкою режисера і акторів, або ж все це просто гігантський кінематографічний провал.
The film had positive reviews from critics who couldn't comprehend whether the continual sense of comedy and children's play was the director's and actors‘ genius idea, or all this was just a gigantic failure in cinema.

Три піраміди Гізи точно вирівняні відповідно до сузір'я Оріона(Constellation of Orion), що цілком могло бути задумкою будівельників, так як зірки Оріона асоціювалися з Осирисом(Osiris), богом відродження і загробного світу в давньоєгипетської міфології.
The three pyramids of Giza are precisely aligned in accordance with the constellation of Orion(Constellation of Orion), which could well be the idea of the builders since the stars of Orion were associated with Osiris, the god of regeneration and the afterlife in ancient Egyptian mythology.

Цікавих задумок, в яких потребує ваша раковина.
Interesting ideas that your sink needs.

Але це частина задумки художника і його ставлення до матеріалів».
But this is part of the artist's idea and his attitude to the materials.”.

Вибір різновиду залежить від потреб, смаку і дизайнерських задумок.
The choice of species depends on the needs, taste and design ideas.

Але від задумки до реалізації проекту пройшло 7 місяців.
From idea to reality it took seven years.

Навіть дрібні деталі- ручки або рамки- зіпсують дизайнерську задумку.
Even small details- the handle or frame- spoil the design ideas.

Голлівудські продюсери відхилили задумку з-за високого бюджету.
Hollywood producers have rejected the idea due to the high budget.

Залежно від узору і задумки автора.
Depending on the pattern and idea of the author.

Клани можуть захоплювати замки селища, і проробляти самі неординарні і безбожні задумки.
Clans can capture castles villages, and doing the most extraordinary and ungodly idea.

Планування будинку з бруса- від задумки до реалізації.
House planning from a bar- from idea to realization.

Але є якісь задумки, якісь прем'єри?
Is there some imperative, some imperator?