Що таке ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ Англійською - Англійська переклад

• referred to in article
• designated in article
• mentioned in the article
• as set forth in article

Приклади вживання Зазначені в статті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цілі цієї Конвенції, зазначені в статті 1;
The purposes of this Convention, as set forth in article 1;

Особи, зазначені в статті 27, які потрапили під владу.
Persons designated in Article 27 who have fallen into the….

(8) застереження, зазначені в статтях 26 і 34, та відкликання, зазначені в статті 34.
(8) the reservations referred to in Articles 26 and 34 and the withdrawals referred to in Article 34.

Особи, зазначені в статті 27, які потрапили під владу супротивної сторони, не можуть бути затримані.
Persons designated in Article 27 who have fallen into the hands of the adverse Party may not be detained.

Заклади будь-якої регіональної організації економічної інтеграції, зазначені в статті 17, які є Стороною цієї Конвенції.
(d) The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 17 which is a Party to this Convention.

Усі зазначені в статті автори повинні нести публічну відповідальність за зміст статті..
All the authors defined in the article should carry public liability for the article's content.

Правила" означає Правила, що стосуються діяльності, спрямованої на підводну культурну спадщину, зазначені в статті 33 цієї Конвенції.
Rules" means the Rules concerning activities directed at underwater cultural heritage, as referred to in Article 33 of this Convention.

Усі зазначені в статті автори повинні нести публічну відповідальність за зміст статті..
All authors mentioned in the article must bear public responsibility for the content of the article..

Право ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 9, може бути відкликане в будь-який час Європейським Парламентом та Радою.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.

Усі зазначені в статті автори несуть публічну відповідальність за зміст статті..
All the authors mentioned in the article bear public responsibility for the content of the article..

Право ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 9, надається Комісії на невизначений період, починаючи з 25 червня 2015 року.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 25 June 2015.

Матеріали зазначені в статті, засновані на практичному застосуванні Судами України Законодавства до зазначених питань.
The materials indicated in the article, based on the practical application by the courts of legislation of Ukraine to these questions.

Будь-яка європейська держава, яка поважає цінності, зазначені в статті 2, та віддана їх поширенню, може подати заявку на набуття членства у Союзі.
It states that any European state which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.

Якщо регулююче відомство дійде висновку, що відповідний ринок є дійсно конкурентним, воно не буде встановлювати або забезпечувати жодні регуляторні обов’язки, зазначені в статті 118 цієї Угоди.
Where the regulatory authority concludes that the market is effectively competitive it shall not impose or maintain any of the regulatory obligations referred to in Article 118 of this Agreement.

Чавес і його окружний керівник Брюс Суінгл, також зазначені в статті, сказали, що Грін ніколи не відмовляли у медичній або психіатричної допомозі, і заявляють, що вона, по суті, відмовлялася від допомоги неодноразово.
Chavez and County manager Bruce Swingle, also quoted in the article, said Green was never denied medical or mental healthcare; they state that she, in fact, refused both on numerous occasions.

Крім повідомлень і сповіщень, передбачених у статтях 61 і 62, Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй сповіщає всі держави, зазначені в статті 52:.
In addition to the notifications and communications provided for in Articles 61 and 62, the Secretary-General of the United Nations shall notify all the States referred to in Article 52 of the following:.

Національні товариства Червоного Хреста й інші товариства, зазначені в статті 26, мають право використовувати відмітну емблему, яка надає забезпечуваний Конвенцією захист, лише в рамках положень цього абзацу.
The National Red Cross Societies and other societies designated in Article 26 shall have the right to use the distinctive emblem conferring the protection of the Convention only within the framework of the present paragraph.

Експортер, що складає декларацію про походження або декларацію про походження EUR-MED, повинен зберігати примірник цієї декларації походження, а також документи, зазначені в Статті 21(5), протягом щонайменше трьох років.
The exporter making out an origin declaration or origin declaration EUR-MED shall keep for at least three years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 21(5).

Особи, зазначені в статті 1, мають право на поновлення в праві на майно у вигляді поновлення їхнього володіння квартирами, в яких вони зараз живуть як квартиронаймачі або які є вільними.
The persons referred to in section 1 shall be entitled to restitution in the form of the restoration to them of the ownership of flats in which they currently live as tenants or which are vacant.

Національні товариства Червоного Хреста й інші товариства, зазначені в статті 26, мають право використовувати відмітну емблему, яка надає забезпечуваний Конвенцією захист, лише в рамках положень цього абзацу.
The Na- tional Red Cross Societies and other Societies designated in Article 26 shall have the right to use the distinctive emblem con- ferring the protection of the Convention only within the frame- work of the present paragraph.

Органи, зазначені в статті 8 цієї Конвенції, наділяються повноваженнями розглядати причини звільнення й інші обставини справи, а також виносити рішення про обґрунтованість звільнення.
The bodies referred to in Article 8 of this Convention shall be empowered to examine the reasons given for the termination and the other circumstances relating to the case and to render a decision on whether the termination was justified.

Кожний член повідомляє Комітетові a які з його органів влади компетентні для початку й проведення розслідувань, зазначені в статті 5, і b про внутрішні процедури, які регулюють початок та проведення таких розслідувань.
Each Member shall notify the Committee(a) which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 5 and(b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.

Запитувана Держава-учасниця, відповідаючи на запит про надання допомоги на підставі цієї статті за відсутності обопільного визнання відповідного діяння злочином, бере до уваги цілі цієї Конвенції, зазначені в статті 1;
(a) A requested State Party, in responding to a request for assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality, shall take into account the purposes of this Convention, as set forth in article 1;

Виконавець зобов'язується передати Замовнику виключні майнові права на використання об'єктів інтелектуальної власності, зазначені в статті 12 цього Договору на умовах відчуження в повному обсязі, якщо такі створюються в результаті виконання робіт по створенню веб-сайту.
The Executor undertakes to transfer to the Customer the exclusive property rights to use the intellectual property objects specified in Article 12 of this Agreement on the terms of alienation in full, if such are created as a result of work to create a website.

Інспектор із захисту даних повинен призначатися на основі професійних якостей і, зокрема, на основі експертного знання законодавства та практики в сфері захисту даних, а також на основі спроможності виконувати завдання, зазначені в Статті 39.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and the ability to fulfill the tasks referred to in Article 39.

Прохання, зазначені в статті 11 цієї Конвенції та статті 13 Другого додаткового протоколу до неї, в усіх випадках надсилаються Міністерством юстиції запитуючої Сторони Міністерству юстиції запитуваної Сторони та повертаються тими самими каналами.
Applications as referred to in Article 11 of this Convention and Article 13 of the Second Additional Protocol to this Convention shall in all cases be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.

Інспектор із захисту даних повинен призначатися на основі професійних якостей і, зокрема, на основі експертного знання законодавства та практики в сфері захисту даних, а також на основі спроможності виконувати завдання, зазначені в Статті 39.
The DPO is appointed based on professional qualifications, in particular on the basis of the expertise available in the field of law and practices on data protection, and based on the ability to fulfill the tasks listed in Article 39.