Що таке ЗАКВАСКОЮ Англійською - Англійська переклад

• leaven
• yeast

Приклади вживання Закваскою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це означає бути закваскою Бога в центрі людства.
This means that we are to be God's leaven in the midst of humanity.

Після того як чай повністю охолоне, його слід акуратно перелити в банку із закваскою.
After the tea has completely cooled, it should be gently poured into a jar of leaven.

Найпопулярніший- баночка з уже готовою закваскою, такі продаються в аптеках і магазинах.
The most popular- a jar with a ready-made leaven, these are sold in pharmacies and stores.

Якщо придбати баночку з закваскою в магазині або аптеці, то пропорції будуть там і вказані.
If you buy a jar of leaven in a store or pharmacy, the proportions will be there and indicated.

Вівсяні пластівці(не швидкого приготування) заливаємо закваскою і залишаємо на півгодини розм'якнути.
Oat flakes(not quick cooking), pour the leaven and leave for half an hour to soften.

Якщо закваскою є власна заготівля або магазинний варіант, то через 7 годин готування треба перевірити, що ж виходить.
If the leaven is your own stock or store variant, then after 7 hours of cooking you need to check what happens.

Христос посилає у світ тих, хто вірує у Нього, щоб бути закваскою довіри та миру, сіллю землі.
Christ sends those who believe in him into the world, to be a leaven of trust and peace, to be salt of the earth.

Він закликає нас бути закваскою миру у тісті людства, людства, яке трагічно розірване на частини конфліктами, озброєними чи ні.
He invites us to be a leaven of peace in the dough of humanity, this humanity tragically torn apart by conflicts, whether armed or not.

Запитання для всіх: як я можу виразити повагу представникам інших релігій, і таким чином показати, що релігія є закваскою миру, а не жорстокості?
A question for all: How can I express my respect for believers of other religions, and thus show that religion is a leaven of peace and not of violence?

Якщо молоко перед закваскою не було оброблено термічно, а тварина хвора на бруцельоз, то ця інфекція передасться людині, яка з'їла сир.
If the milk was not thermally processed before the yeast, and the animal is sick with brucellosis, then the probability of developing this infection in a person who consumed cheese approaches 100%.

Це народ, у якому глибоко закорінені етичні й духовні цінності буддизму і де християни є маленьким стадом і закваскою Божого Царства.
A people in whom the Buddhist religion is deeply rooted, with its spiritual and ethical principles, and among whom Christians are present as a small flock and as leaven of the Kingdom of God.

Спершу також треба змішати молоко з закваскою, перелити суміш в пастеризоване каструлю або все ті ж баночки(вони у деяких моделей входять в комплект) і включити потрібний режим.
First, you also need to mix the milk with the leaven, pour the mixture into a pasteurized pan or all the same jars(they are included in some models) and turn on the desired mode.

Це народ, в якому глибоко закорінена буддистська релігія, з її етичними та духовними цінностями, і де християни є маленьким стадом та закваскою Божого Царства.
A people in whom the Buddhist religion is deeply rooted, with its spiritual and ethical principles, and among whom Christians are present as a small flock and as leaven of the Kingdom of God.

Любов між чоловіком і жінкою, очевидно, належить до найбільш генеративного людського досвіду, є закваскою культури зустрічі та вливає в сучасний світ почуття соціальної відповідальності»,- сказав він.
Love between a man and a woman is obviously among the most generative human experiences; it is the leaven of a culture of encounter, and introduces to the present world an injection of sociality,” he said.

А терпеливість означає віддавати перевагу Церкві, яка є закваскою у тісті, не боїться забруднити руки, перучи вбрання своїх дітей, аніж Церкви“чистих”, що претендує на те, аби передчасно вирішувати про те, кому бути в Царстві Божому, а кому ні».
Patience means to prefer a Church that is yeast in the dough, who does not fear dirtying her hands washing her children's clothes, rather than a"pure" Church, that pretends to judge before time who is in the Kingdom of God and who is not".

Біля витоків ідеї Європи стоїть«постать і відповідальність людської особи з її закваскою євангельського братства,[…] зі спрагою правди і справедливості, загартованою тисячолітнім досвідом».
At the origin of the idea of Europe, we find“the nature and the responsibility of the human person, with his ferment of evangelical fraternity… with his desire for truth and justice, honed by a thousand-year-old experience.”.

А терпеливість означає віддавати перевагу Церкві, яка є закваскою у тісті, не боїться забруднити руки, перучи вбрання своїх дітей, аніж Церкві“чистих”, що претендує на те, аби передчасно вирішувати про те, кому бути в Царстві Божому, а кому ні».
Patience means“preferring a Church that is the leaven of the dough, which is not afraid to dirty her hands washing the feet of her children, rather than a Church of the‘pure,' which pretends to judge before it's time who is in the Kingdom of God and who is not.

Християнське подружжя, як відображення єдності Христа зі своєю Церквою, повністю реалізується в єдності між мужчиною і жінкою, які дарують себе одне одному в виключній любові й добровільній вірності, належать одне одному аж до смерті й відкриті для передачі життя, освячені Таїнством, яке дає їм благодать бути домашньою церквою і закваскою нового життя для суспільства.
Christian marriage, as a reflection of the union between Christ and his Church, is fully realized in the union between a man and a woman who give themselves to each other in a free, faithful and exclusive love, who belong to each other until death and are open to the transmis­sion of life, and are consecrated by the sacra­ment, which grants them the grace to become a domestic church and a leaven of new life for society.

Бути Церквою- це означає бути Народом Божим, по великому задуму любові Отця, бути Божою закваскою в нашому людстві, це означає проголошувати й нести Боже спасіння у наш світ, який часто втрачає орієнтири, потребує відповідей, які вселяють мужність і надію, що додають нових сил у дорозі.
To be Church, is to be God's people, according to the Father's great plan of love, it means to be the yeast of God in this humanity of ours, it means to proclaim and to bring God's salvation into this world, which is often lost, in need of encouraging answers, answers that give hope, that give new vigor in the journey.

Необхідно акуратно дістати закваску і перелити всю рідину в окремий посуд.
It is necessary to carefully get the leaven and pour all the liquid into a separate vessel.

Вона сподівається діяти як закваска до суспільства, якому вона належить.
It hopes to act as leaven to the society it belongs to.

Суха закваска- 1 флакон(або живий йогурт- 3 столових ложки).
Dry yeast- 1 bottle(or live yoghurt- 3 tablespoons).

Мл Закваски ТМ Щедрик.
Ml of leaven TM Shchedryk.

Склад: молоко коров'яче незбиране, закваска, сіль харчова, фермент сичужний.
Ingredients: cow milk, ferment, salt, rennet enzyme.

Пакети закваски ТМ Щедрик.
Packages of leaven TM Shchedryk.

Моє закваска не має назви, але через кілька років він вижив.
My leaven has no name, but it's been a few years since it survives.

Закваска мультипробіотик.
Leaven Yogurt.

Додати туди цукор, родзинки і закваску.
Add to sugar, raisins and leaven.