Що таке ЗАКЛИКАЮЧИ ДО Англійською - Англійська переклад

• calling for
• calls for
• called for
• appealing to

Приклади вживання Закликаючи до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вічний тільки Господь, а люди живуть і вмирають, невпинно закликаючи до вічного життя.
Only the Lord is eternal. People live and die, constantly being called to eternal life.

І тому він, закликаючи до святості життя, урочисто проголошує, що” кожен, хто народився від Бога, не грішить” 1 Ін.
And therefore he, exhorting for holiness in life, solemnly proclaims, that"all, born of God, sin not" 1 Jn.

Я хочу бути кіборгом, а не богинею»,- каже Гаравей, закликаючи до політики кіборг-фемінізму.
I would rather be a cyborg than a goddess”,- Haraway says, calling upon the politics of cyborg-feminism.

Рекомендація 12, закликаючи до«нового національного діалогу про ідентичність», пропонує сумнівне втручання у внутрішні справи України.
Recommendation twelve, which calls for a“new national dialogue about identity,” is a dubious meddle in Ukraine's internal affairs.

Керівництво Республіканської партії приєдналося до Демократів, закликаючи до повного розслідування цієї справи.
Senior Republicans have joined Democrats in calling for a full investigation.

Хок представляє вибір способу життя, закликаючи до пристрасної та емоційної сторони оптики, що відображається у всіх сферах бізнесу.
Hawke represents a lifestyle choice, appealing to the passionate and emotive side of optics, which is reflected in all areas of the business.

Було багато репортажів про таку групу як"Лікарі без кордонів", котрі били на сполох, закликаючи до допомоги та підтримки.
There was a lot of reporting about this group, Doctors Without Borders, sounding the alarm and calling for aid and assistance.

Режиму в 2013 році оголосив про нову політику закликаючи до одночасної розробки програми Північної Кореї ядерної зброї і його економіки.
The regime in 2013 announced a new policy calling for the simultaneous development of the North's nuclear weapons program and its economy.

Він підтвердив, що Велика Британія стоїть пліч-о-пліч з міжнародним співтовариством, закликаючи до їх негайного звільнення.
He reaffirmed that the UK stood shoulder-to-shoulder alongside the international community in calling for their immediate release.

Закликаючи до участі, Генеральний секретар зазначив:"Жодна країна, жодна громада не може вирішити складні проблеми нашого світу самостійно.
In calling for participation, the Secretary-General said,“No country, no community, is able to solve the complex problems of our world alone.

І сотні вийшли на вулиці, закликаючи до загальнонаціонального страйку, школи та університети незабаром оголосили про загальний страйк.
And hundreds came onto the streets to call for a general strike throughout the country, many schools and universities announced a general strike soon.

Закликаючи до двопартійної підтримки дійсно може бути стримує нас, дає більше енергії для тих, хто хоче виступати проти переходу до чистої енергії.
Calling for bipartisan support could really be holding us back, giving more power to those who want to oppose the transition to clean energy.

Українська православна церква Московського патріархату в цілому уникала зайняття будь-яких позицій, засуджуючи агресію обох сторін та закликаючи до миру.
The Moscow Patriarchate of Ukrainian Orthodox Church has generally avoided taking sides, denouncing aggression by both parties and calling for peace.

Більше тисячі осіб пройшли маршем вулицями Мадрида в неділю, закликаючи до офіційного визнання злочинів, скоєних в епоху диктатора Франсиско Франко.
More than 1,000 people marched through the streets of Madrid on Sunday calling for official recognition of crimes committed during the era of dictator Francisco Franco.

Березня 1913 року Венустіано Карранза відмовився визнати Хуерта президентом і почав діяти проти нього за планом Гуаделупе, закликаючи до війни противників Хуерта.
On March 26, 1913, VenustianoCarranza issued the PlandeGuadalupe, which refused to recognize Huerta as president and called for war between the two factions.

Втім, сам Трамп з похвалою говорив про Путіна, закликаючи до більшої співпраці з Росією і висловлюючись при цьому скептично щодо НАТО і місії альянсу щодо колективної оборони.
Meanwhile, Mr. Trump was praising Mr. Putin, advocating for greater cooperation with Russia and speaking skeptically about NATO and its collective defense mission.

Березня 1913 року Венустіано Карранза відмовився визнати Хуерта президентом і почав діяти проти нього за планом Гуаделупе, закликаючи до війни противників Хуерта.
On March 26, 1913, Venustiano Carranza issued the Plan de Guadalupe, which refused to recognize Huerta as president and called for war between the two factions.

Європейські компанії відстають в таких галузях, як 5G і штучний інтелект, попередив Еттінгер, закликаючи до"цифрового союзу" і спільної європейської промислової політики.
European companies are lagging behind in areas such as 5G and artificial intelligence, Oettinger warned, calling for a"digital union" and a common European industrial policy.

Вони сказали, що вважають заборону поїздок, яку вимагає Польща, пов'язаною з відкритим маніфестом, який Крамек опублікував минулого року, закликаючи до громадянської непокори проти уряду.
They believe the Polish-requested ban is related to an open manifesto that Kramek published last year calling for civil disobedience against the government.

Закликаючи до реформи цін на енергоносії, корпоративних податків і внесків у систему соціального забезпечення, Альтмаєр заявив, що його стратегія націлена на 70-річне процвітання Німеччини.
Calling for a reform of energy prices, corporate taxes and social security contributions, Altmaier said his strategy aimed to build on 70 years of German prosperity.

Декілька неурядових організацій та приватних осіб 1991 р. одночасно почали обговорювати необхідність координації ініціативних дій, закликаючи до заборони протипіхотних мін.
In 1991, several non-governmental organizations and individuals began simultaneously to discuss the necessity of coordinating initiatives and calls for a ban on antipersonnel landmines.

Сенатор-республіканець від штату Вашингтон Майлз Пойндекстер, закликаючи до інтервенції, заявляв, що«Росія є просто географічним поняттям, і ні чим більше вона ніколи не буде.
Republican senator from the State of Washington Miles Poindexter, calling for intervention, directly I said:"Russia became just geographical concept and what any more it will never be.

Проводяться публічні акції шовіністів та расистів, де вони виголошують расистські та ксенофобські лозунги, закликаючи до дискримінаційних дій щодо людей іншої національності та раси.
There are public demonstrations by chauvinists and racists where racist or xenophobic slogans are heard, inciting to discriminatory acts against people of other nationalities or race.

Сенатор-республіканець від штату Вашингтон Майлз Пойндекстер, закликаючи до інтервенції, заявляв, що«Росія є просто географічним поняттям, і ні чим більше вона ніколи не буде.
Republican Senator from the state of Washington miles Poindexter, calling for intervention, directly said:“Russia has become just a geographical concept, and nothing more she never would.

Закликаючи до оновлення абстракції шляхом досягнення глибини барокового живопису[1], ці шість доповідей були опубліковані Harvard University Press у 1986 р. Під назвою Working Space.[2].
Calling for a rejuvenation of abstraction by achieving the depth of baroque painting,[20] these six talks were published by Harvard University Press in 1986 under the title Working Space.[21].

Сотні демонстрантів у віці від 20 до 30 років зібралися на вулицях навколо президентського палацу, закликаючи до мирного повстання та відставки президента Омара аль-Башира, тоді як поліцейські заблокували підходи до урядових будівель.
Hundreds of demonstrators, aged 20 to 30 years old gathered in the streets around the presidential Palace, calling for a peaceful uprising and the resignation of President Omar al-Bashir, while police blocked the approaches to government buildings.

Закликаючи до демократичних перемін на Близькому сході Буш також визнав, що Сполучені Штати несуть також частку історичної відповідальності за сьогоднішню нестачу свободи й прогресу в близькосхідному регіоні:.
But as Bush called for democratic change in the Middle East, he also acknowledged that the United States shares some of the historical blame for the region's lack of freedom and progress today.