Що таке ЗАКЛИКАЮЧИ ЇХ Англійською - Англійська переклад

• urging them
• calling on them
• challenging them
• by encouraging them
• exhorting them

Приклади вживання Закликаючи їх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іноді це виглядає як виклик брата або сестру і закликаючи їх покаятися в гріху.
Sometimes it looks like challenging a brother or sister and calling them to repent of a sin.

Росиийская газета» вважала за краще дати заголовок зі зверненням глави Кремля до волелюбних французів, закликаючи їх боротися з санкціями.
The Russian newspaper” chose to give the header with the address of the head of the Kremlin to the freedom-loving French people, urging them to fight the sanctions.

Нехай євангельська звістка звучить в наших церквах, закликаючи їх до всесвітньої діяльності.
Let the gospel message ring through our churches, summoning them to universal action.

Міська міліція також оприлюднила поради для жінок, закликаючи їх звертатися по допомогу, якщо вони відчувають загрозу, а також брати із собою невеликі сумочки і не класти до них коштовностей.
The city's police have also issued advice to women, encouraging them to seek help if they feel threatened and to carry a small bag with no valuables.

У цьому дусі він писав кровожерливі прокламації до матросів і солдатів, закликаючи їх до вбивства офіцерів.
In this spirit, he wrote bloodthirsty proclamations to sailors and soldiers, urging them to kill officers.

Влада Сполучених Штатів з весни веде роботу з покупцями близькосхідної нафти, закликаючи їх змінити постачальника, щоб не потрапити під дію вторинних санкцій Вашингтона.
The United States authorities in the spring are working with the buyers of middle East oil by encouraging them to change the supplier not to be subject to secondary sanctions of Washington.

Якщо у вас є друзі, які курять або вживання тютюну, ви можете допомогти їм, закликаючи їх кинути палити.
If you have friends who smoke or use tobacco, you can help them by encouraging them to quit.

У цей же день генерал-майор Мовсес Силікян вдруге звернувся до народу і армії, закликаючи їх продовжувати тріумфальні битви, щоб також узяти Александрополь.
It was on that same day that Major-General Movses Silikyan, the commander of the Yerevan detachment, addressed the people and the army for the second time urging them to continue the triumphant battles to take Alexandropol too.

Ми вітаємо студентів різного віку і здібностей і наші програми навчальні матеріали та підтримка якого навчають призначені для задоволення їхніх потреб, закликаючи їх повністю реалізувати свій потенціал.
We welcome students of all ages and abilities and our tutorial and learner support programmes are designed to meet their needs, challenging them to reach their full potential.

США мають прямі зв'язки з військовослужбовцями Венесуели, закликаючи їх відмовитися від підтримки президента Ніколаса Мадуро, та готують нові санкції, спрямовані на посилення тиску на Мадуро.
The United States is holding direct communications with members of Venezuela's military urging them to abandon President Nicolas Maduro and is also preparing new sanctions aimed at increasing pressure on him.

У розділах 6 і 7 Павло захищає себе й своє служіння, знову запевняючи коринтян у щирій любові до них і закликаючи їх до покаяння та благочестивого життя.
Chapters 6 and 7 find Paul defending himself and his ministry, assuring the Corinthians yet again of his sincere love for them and exhorting them to repentance and holy living.

Алгоритм-Сід курирування контенту змушує творців відчувати себе одноразові, закликаючи їх штампувати відео, знаючи, що є молодші, свіжіше людей, які чекають своєї години, щоб замінити їх..
Algorithm-led content curation makes creators feel disposable, challenging them to churn out videos in the knowledge that there are younger, fresher people waiting in the wings to replace them..

Щоб запобігти цьому, Центр демократії та технологій надіслав лист до комітетів суддівського комітету Сенату та дому, закликаючи їх посилити темп власної роботи, щоб створити більшу прозорість.
To pre-empt that, the Center for Democracy and Technology has sent a letter to the Senate and House Judiciary Committees, requesting them to step up the pace on their own work to create more transparency.

Руська Церква знову висловлює підтримку єгипетським братам у Христі, що страждають, закликаючи їх зберігати дух мирний, не піддаватися на провокації, бути і в стражданнях вірними Спасителю.
The Russian Church again expresses Her support for our struggling Egyptian brothers in Christ, calling on them to maintain a peaceful spirit, not to give in to provocation, and to be faithful to the Savior, even in suffering.

Державний секретар США Рекс Тіллерсон попередив країни Західної півкулі, щоб вони остерігалися«тривожних» дій з боку Росії і Китаю в своєму регіоні, закликаючи їх натомість співпрацювати зі Сполученими Штатами.
Secretary of State Rex Tillerson warned countries of the Western Hemisphere to beware of“alarming” actions by Russia and China in their region, urging them to work with the United States instead.

Квітня, в онлайн-знайомств сайт OkCupid почав демонструвати відвідувачам за допомогою Mozilla Firefox повідомлення, закликаючи їх перейти на інший браузер, вказуючи на те, що 8% одружень на OkCupid- одруження одностатевих пар.
On April 1, the online dating site OkCupid started displaying visitors using Mozilla Firefox a message urging them to switch to a different web browser, pointing out that 8% of the matches made on OkCupid are between same-sex couples.

Величезну діяльність в підтримку Комуни розвернула Генеральна рада, роз'яснюючи робочим всіх країн дійсний сенс паризьких подій, закликаючи їх надати комунарам моральну і матеріальну допомогу.
The General Council undertook an enormous campaign in support of the Commune, explaining the true meaning of the Parisian events to the workers of all countries and calling on them to give moral and material aid to the Communards.

Папа Франциск кілька місяців тому написав до Президентів Обами та Рауля, закликаючи їх розв'язати гуманітарні питання обопільного зацікавлення, як от становище деяких в'язнів, щоб змогти розпочати новий етап у двосторонніх стосунках.
The pope wrote letters in recent months to Obama and Cuban President Raul Castro urging them to resolve"humanitarian questions of common interest, including the situation of certain prisoners," and to start a new phase in relations.

Нагадаємо, що кілька місяців тому голова ЦБА Ельман Рустамов виступив з попередженням перед азербайджанським населенням, закликаючи їх проявляти обережність відносно"ризикових і небезпечних" криптовалют.
This comes some months after CBA Chairman Elman Rustamov issued a warning to the Azerbaijani population at large, urging them to exercise caution in dealing with“risky and dangerous” cryptocurrencies.

Статус вигнанців не заважав шейхові й його прихильникам захоплювати нові позиції в середовищі своїх єдиновірців на батьківщині- студентів Коледжу нафти й природних ресурсів і робітників-нафтовиків,- закликаючи їх протистояти сунітському режимові.
The status of expatriates did not interfere with Sheikh and his supporters' winning new positions among their co-religionists in the homeland- students of the University of Petroleum and Minerals and oil workers, urging them to oppose the Sunni regime.

Байден сказав, що з початку кризи в Україні він витрачає дві-три години в тиждень на телефонні розмови з українськими лідерами, закликаючи їх продовжувати реформи, і в той же час чинить тиск на Німеччину, Францію та Італію з тим, щоб вони зберегли режим санкцій.
Biden said he has spent two to three hours a week on the phone with Ukrainian leaders since the crisis began, urging them to persist with reforms, while also pressuring Germany, France and Italy to hold fast on sanctions.

Флаєри, що циркулювали серед британських солдатів, поширюваних місцевими жителями, звинувативши їх у"пролитті крові ваших співтоваришів" і закликаючи їх приєднатися до їхньої справи, мало що допомагали в моралі.
Flyers circulating among the British soldiers distributed by the locals accusing them of“shedding the blood of your fellow subjects” and urging them to join their cause did little to help morale.

Один з провідних сопрано їздив до Києва в листопаді, щоб отримати нагороду від президента Петра Порошенка, в той час як інша група співаків виступила в госпіталі перед пораненими бойовиками минулого четверга, побажавши їм якнайшвидшого одужання і закликаючи їх до перемоги.
One of the leading sopranos travelled to Kiev to receive an award from President Petro Poroshenko in November, while another group of singers performed a hospital concert for wounded separatist fighters last Thursday, wishing them a speedy recovery and exhorting them to victory.

Асамблея також наполегливо закликає Комітет міністрів направити державам-членам рекомендацію, закликаючи їх негайно законодавчими, судовими та іншими засобами домогтися більш широкого використання рішень Європейського суду з прав людини в якості інструкції при тлумаченні(res interpretata).
The Assembly further urges the Committee of Ministers to address a recommendation to the member states calling on them to reinforce without delay, by legislative, judicial or other means, the interpretative authority(res interpretata) of the judgments of the European Court of Human Rights.

Два джерела з прямим знанням справи сказав Японське агентство Financial Services(FSA) направила повідомлення в країні приблизно 30 фірми, які працюють обмін віртуальної валюти, щоб попередити про можливі подальші кібератак, закликаючи їх активізувати безпеку.
Two sources with direct knowledge of the matter said Japan's Financial Services Agency(FSA) sent a notice to the country's roughly 30 firms that operate virtual currency exchanges to warn of further possible cyber-attacks, urging them to step up security.

Апостоли і їх наступники виконують, не лише проповідуючи людям Боже прощення, заслужене для нас Христом, і закликаючи їх до навернення і до віри, а також уділяючи їм відпущення гріхів через Хрещення і примиряючи їх з Богом і Церквою завдяки владі ключів, отриманій від Христа.
The apostles and their successors carry out this‘ministry of reconciliation,' not only by announcing to men God's forgiveness merited for us by Christ, and calling them to conversion and faith; but also by communicating to them the forgiveness of sins in Baptism, and reconciling them with God and with the Church through the power of the keys, received from Christ…”[4].

Ендрю Кеньє, клінічний психолог, який працює з онкологічними хворими, ділиться, що часто вмираючі хочуть говорити про те, що з ними відбувається, але що їхні друзі та близькі не дають їм місця для цього, закликаючи їх залишатися позитивними і сподівання, і"боротьба".
Andrew Kneier, a clinical psychologist who works with cancer patients, shares that often the dying want to speak of what is happening to them, but that their friends and loved ones don't give them the space to do so, urging them to remain positive and hopeful, and"fight".

Всеукраїнська рада Церков і релігійних організацій висловлює співчуття всім рідним жертв трагедій у Шрі-Ланці та в Нігерії, висловлює свою підтримку атакованим релігійним спільнотам і віруючим, закликаючи їх не мститися, а й надалі підносити свої молитви за мир, прощення, порозуміння, навернення кривдників на шлях любові.
The Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations expresses condolences to all the relatives of the victims of Sri Lanka and Nigeria tragedies, as well as our support for the attacked religious communities and believers, urging them not to avenge, but go on offering up their prayers for peace, forgiveness, understanding, and setting the offenders on the path of love.

Я закликаю їх зосередитися на тому, що вони роблять правильно.
I encourage them to focus on what they're doing right.

Закликаю їх це зробити.
I call on them to do that.