Приклади вживання Закликає усі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Генеральний секретар закликає усі зацікавлені сторони подвоїти зусилля задля поновлення дотримання мінських угод.
The Secretary-General urges all concerned to redouble their efforts to revive the Minsk accords.Митрополит Антоній підкреслив, що Церква вкотре закликає усі сторони конфлікту припинити насильство та кровопролиття.
Metropolitan Anthony stressed that the Church once again calls on all parties to stop the violence and bloodshed.Рада ЄС закликає усі сторони утримуватися від насильства і відмежуватися від радикальних дій.
The EU foreign ministers call on all actors to refrain from violence and dissociate themselves from radical actions.Профспілкове об'єднання МПРА на заводі«Фольксваген» у Калузі закликає усі громадські організації, незалежні профспілки та громадян, котрим небайдужа боротьба трудящих, підтримати калузьких робітників.
Trade union MPRA at the factory of“Volkswagen” in Kaluga call all the non-governmental organizations, independent trade unions and citizens partial to the struggle of the working class to support workers of Kaluga.ЄС закликає усі сторони шукати шляхом широкого діалогу демократичне рішення, яке б задовольнило сподівання українського народу.
The EU urges all sides to seek, through an inclusive dialogue, a democratic solution that would meet the aspirations of the Ukrainian people.Всесвітній конгрес кримських татар закликає усі неросійські народи РФ, виступити проти поправок до закону"Про освіту", боротися проти асиміляційної політики Кремля і виходити на площі.
The World Congress of the Crimean Tatars calls on all non-Russian peoples of the Russian Federation to oppose amendments to the law"On Education", to fight against the Kremlin's assimilation policy and take to the streets.Місія закликає усі сторони процесу конструктивно використати час, що залишився, задля досягнення історичного консенсусу, результатом якого може стати успішний саміт у Вільнюсі.
The mission urges all parties involved to constructively use the short time available to reach an historic consensus that could result in a successful summit in Vilnius.Резолюція 2005/59,ухвалена у 2005 році Комісією ООН з прав людини закликає усі держави, що ще не скасували смертну кару,«зробити доступною для громадськості інформацію щодо застосування смертної кари та про призначення страт».
In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005,the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty"to ensure… the right to seek pardon or commutation of sentence.".Євросоюз закликає усі сторони до пошуку- через всеохопний діалог- демократичного рішення, що відповідатиме прагненням українського народу.
The EU urges all sides to seek, through an inclusive dialogue, a democratic solution that would meet the aspirations of the Ukrainian people.Резолюція 2005/59,ухвалена у 2005 році Комісією ООН з прав людини закликає усі держави, що ще не скасували смертну кару,«зробити доступною для громадськості інформацію щодо застосування смертної кари та про призначення страт».
In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005,the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty“to ensure… that the death penalty is not imposed… as a mandatory sentence”.Норвегія закликає усі країни приєднатися до пропозиції й підтримати«кодекс поведінки», щоб Рада безпеки могла рішуче діяти, коли йдеться про широкомасштабні злодіяння.
Norway urges all states to join the proposed code of conduct to enable the Security Council to act decisively against mass atrocities.Нагадуючи про висновки Європейської Ради від 30 серпня, 24 жовтня і 18 грудня 2014 року,Рада закликає усі сторони повністю усвідомити свою відповідальність та дотримуватися своїх зобов'язань у рамках Мінських домовленостей.
Recalling the European Council conclusions of 30 August, 24 October and 18 December 2014,the Council calls on all sides to fully assume their responsibility and to implement their commitments under the Minsk agreements.Асамблея закликає усі держави- учасниці активізувати політичне співробітництво щоб покласти край цьому конфлікту та стражданням цивільного населення.
The Assembly calls on all member States to step up their political co-operation in order to put an end to this conflict and the suffering of the civil population.Січня 2019 року Київська мерія Щороку на Міжнароднийдень пам'яті жертв Голокосту ООН закликає усі держави-члени згадати історію та віддати данину пам'яті шести мільйонам загиблих за період безпрецедентної нелюдської жорстокості.
January 30, 2019 Kyiv City Hall Канада закликає усі сторони до дотримання своїх зобов'язань стосовно прав людини й дозволити безпечне і добровільне повернення додому рохінджа»,- наголосила міністр.
Canada calls on all parties to uphold their human rights obligations and to allow for a safe and voluntary return home by the Rohingya," she added.Резолюція 2005/59,ухвалена у 2005 році Комісією ООН з прав людини закликає усі держави, що ще не скасували смертну кару,«зробити доступною для громадськості інформацію щодо застосування смертної кари та про призначення страт».
Bearing in mind Resolution 2005/59 adopted Європейська Рада закликає усі сторони підтримувати та надавати сприяння без зволікань роботі міжнародних гуманітарних організації у відповідності до міжнародного гуманітарного права та принципів.
The Council calls on all parties to support and facilitate without delay the work of international humanitarian organisations, in accordance with international humanitarian law and principles.В той же час, Асамблея вітає довгоочікуваний обмін заручниками між Києвом такерованими Росією силами у грудні 2017 р. та закликає усі сторони продовжити переговорний процес з метою повернення усіх заручників по домівках протягом короткого часу.
At the same time, the Assembly welcomes the long-awaited exchange of captured persons between Kyiv andRussia-led forces in December 2017 and encourages all sides to continue the negotiation process with a view to enabling ЄС закликає усі сторони негайно погодитися на припинення вогню заради стабілізації безпеки, досягнення справжньої деескалації і створення необхідних умов для втілення мирного плану Президента Порошенка.
The EU calls on all sides to agree and honour a ceasefire immediately in order to stabilise the security situation, achieve a genuine de-escalation and create the necessary conditions for President Poroshenko's peace plan to be implemented.У зв'язку із висновками від 20 червня 2019 року Європейська рада підтверджує свою повну підтримку усіх зусиль, спрямованих на встановленняправди, справедливості та відповідальності для жертв збитого літака рейсу MH17 та їхніх найближчих родичів і закликає усі держави повністю взаємодіяти з чинним розслідуванням, відповідно до резолюції Ради безпеки ООН 2166".
Referring to their conclusions of 20 June 2019, EU leaders reiterated their‘full support for Рада ЄС закликає усі сторони конфлікту робити усе від них залежне задля захисту мирного населення та, зокрема, дозволити гуманітарним організаціям(особливо, медичному персоналу), керуючись принципами нейтралітету, незаангажованості та недискримінації, виконувати свою роботу.
The Council calls on all sides engaged to do their utmost to protect civilians and, as part of this, to let humanitarian organisations- particularly medical staff- perform their roles, guided by the principles of neutrality, impartiality and nondiscrimination.Крім роботи над конкретними порушеннями прав людини AMNESTY INTERNATIONAL закликає усі уряди до дотримання верховенства права і до ратифікації та імплементації стандартів з прав людини, веде широку просвітницьку діяльність у галузі прав людини, заохочує міжурядові організації, окремих людей, усі громадські органи підтримувати та поважати права людини.
In addition to its work on specific abuses of human rights, AI urges all governments to observe the rule of law, and to ratify and implement human rights standards; it carries out a wide range of human rights educational activities; and it encourages intergovernmental organizations, individuals, and Рада закликає усі задіяні сторони докласти усіх зусиль для захисту мирного населення і в тому числі дозволити гуманітарним організаціям(особливо медичним працівникам) виконувати свою роботу, керуючись принципами нейтралітету, незаангажованості і недопущення дискримінації.
The Council calls on all sides engaged to do their utmost to protect civilians and, as part of this, to let humanitarian organisations- particularly medical staff- perform their roles, guided by the principles of neutrality, impartiality and nondiscrimination.Рада закликає усі сторони гарантувати вільний і безпечний доступ спостерігачів Спеціальної спостережної місії та безпілотних літальних апаратів до усіх частин України, включаючи усі частини Донецької і Луганської областей та території вздовж державного кордону з Росією.
The Council calls on all parties to ensure free and safe access for the SMM's monitors and unmanned aerial vehicles to Крім того, вона закликає усі комуністичні і посткомуністичні партії країн-членів, які ще цього не зробили, зробити переоцінку історії комунізму і їхнього власного минулого і чітко відмежуватися від злочинів, які були вчинені тоталітарними комуністичними режимами, і засудити їх без будь- якої двозначності.
Furthermore, it calls on all communist or post-communist parties in its member states which have not yet done so to reassess the history of communism and their own past, clearly distance themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes and condemn them without any ambiguity.Європейський Союз закликав усі сторони поважати результати голосування.
The European Union urged all sides to respect the result of the referendum.ЄС вже закликав усі сторони поважати результат недільного референдуму.
The European Union urged all sides to respect the result of Sunday's referendum in Macedonia.
