Приклади вживання Заключити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шлюбний союз в Україні можна заключити між:.
Залізничний перевізник має намір заключити договір на рік з 1 березня 2018 року по 1 березня 2019 року.
The railway carrier intends to sign an agreement for a year from March 1, 2018 За результатами голосування 20 серпня 1991 р. планувалося заключити новий Союз суверенних держав.
By a vote of 20 August 1991 it was planned to sign a new union of sovereign states.Ці дії дозволять вам заключити договори, щоб створити нову зоряну націю і представити нас вам.
These actions will permit you to enter into agreements Цей факт привернув увагу Jay-Z,який став для молодої виконавиці наставником і допоміг заключити контракт з лейблом StarRoc.
This fame attracted the attention of Jay-Z,who became the young girl's couch and helped her sign a contract with StarRoc label.Я поінформував представника німецького рейху, що ми збираємося заключити військові перемир'я з нашими колишніми ворогами і припинити всі військові дії проти них».
I informed a representative of the German Reich that we were about to conclude a military armistice with our former enemies.”.Це не стане на заваді співпраці з контрагентамиз інших країн, з якими потрібно буде заключити аналогічні договори.
This will not interfere with cooperation with contractors fromother countries with which it will be necessary to conclude similar agreements.Із можливістю заключити безпечні, віддалено самоконтрольні контракти, блокчейн може зекономити час і витрати на фінансові операції у різноманітних сферах.
With the possibility to conclude secure, self-monitoring remote contracts, the blockchain can save time and transaction costs in various areas.Пропонуємо ознайомитися з характеристиками та результатами роботи фондів під управлінням компанії«КІНТО» тапридбати цінні папери фондів або заключити пенсійний контракт.
Please acquaint yourself with funds' the characteristics and results under"KINTO" management andinvest in one of them or sign the pension contract.Той, хто зробить це до липня цього року, зможе заключити договір з Національною службою здоров'я і отримуватиме чималі кошти за новим принципом.
Those, who will cope with the tasks by July this year, will be able to enter into an agreement with the National Health Service and will receive significant funds under a new principle.Ми традиційно приймаємо участь у KharkivBuild&Energy, адже це хороша можливість для нас тримати свої позиції на ринку,зустріти нових клієнтів і заключити договора.
We traditionally take part in KharkivBuild& Energy, because it is a good opportunity for us to maintain our position in the market,meet new clients and conclude contracts.Я поінформував представника німецького рейху, що ми збираємося заключити військові перемир'я з нашими колишніми ворогами і припинити всі військові дії проти них».
I informed a representative of the German Reich that we were about to conclude a military armistice with our former enemies and Ми також схвильовані, що на фоні антиурядових настроїв у Європі, прийдешні виборипо всьому континенту приведутьдо владилідерів, які захочуть заключити угоду з Кремлем.
We additionally worry that amid anti-establishment currents in Europe, coming elections across the Continentwill usher in leaders who will want to make a deal with the Kremlin.Центр Соціоніки розширює штат співробітників,і Ви матимете можливість після навчання заключити контракт на ділове партнерство і співробітництво, незалежно від Вашого місця проживання.
The Centre expands staff of employees,and you will have an opportunity to conclude the contract on business partnership and cooperation after training, irrespective of your residence.Вивчити можливості лікувально-профілактичних та фармацевтичних закладів, з урахуванням проведеної реформи охорони здоров'я,провести атестацію без практики і заключити договори.
На основі огляду літератури(an overview of the literature), яка вийшла з початку нашого століття,ми можемо заключити, що корекційні програми, які реалізуються через Інтернет, можуть бути ефективними.
Based on an overview of the literature that has been around since the turnof the century, we can conclude that these Internet-delivered interventions can be effective.Потрібно віднайти необхідного спеціаліста,розробити інструкції поводження працівників з системами зберігання та обробки даних, заключити відповідні договори з партнерами про обробку персональних даних.
It is necessary Завітавши на стенд компанії, ви матимете змогу ознайомитися з сучасним високоточним аналітичним обладнанням для лабораторій,отримати професійні консультації від представників компанії, заключити довгострокові договори. Чекаємо вас!
By visiting the company's booth, you can get acquainted with modern high-precision analytical equipment for laboratories,get professional advice from company representatives, conclude long-term contracts. Waiting for you!Користувач заявляє і гарантує, що він чи вона досягнув(досягла)віку 18-ти років і має законне право і здібність заключити цю Угоду і використовувати даний Сайт у відповідності з викладеними положеннями і умовами.
User represents and warrants that he or she is at least 18 years of age and possesses the legal right andability to enter into this Agreement and Однак якщо нам вдасться заключити новий транзитний договір на строк до 10 років, якщо європейці нам допомагають, а Росія буде не проти цього, то тоді аргумент, що«Північний потік-2» не є політичним проектом, отримає підтвердження.
However, if we manage to conclude a new transit agreement for up Ціль Кремля дуже прагматична:він хоче взяти на себе роль миротворця і заключити із Заходом нову Фастівську угоду, переконавши його погодитися з обмеженим суверенітетом України і дати право зовнішнім силам диктувати українцям, що добре, а що погано.
The Kremlin's goal is more likely pragmatic:to switch to the role of peacemaker and strike a new Faustian bargain with the West, persuading it to agree to Ukrainian limited sovereignty and the right of external forces to teach Ukrainians what is right and what is wrong.Під час консультацій заступники Міністрів обох держав висловили свої позиції та дійшли консенсусу з багатьох питань щодо основних положень Угоди щодо забезпечення функціонування Дністровського комплексного гідровузла,яку планується заключити між урядами України та Республіки Молдова.
During the consultations, Deputy Ministers of both states expressed their positions and reached a consensus on a number of issues regarding the main provisions of the Agreement on ensuring the functioning of integrated hydropower generating units of theDniester Pump Storage Plant to be concluded between the Governments of Ukraine and the Republic of Moldova.Однак, недавні події вУкраїні демонструють, що, коли уряд вирішує заключити дружнє врегулювання, запобігаючи визнанню очевидного порушення Конвенції, він повинен бути свідомий того, що такі дії можуть призвести до кримінального провадження проти зазначеного уряду.
However, the recent events inUkraine show that when the government decides to conclude friendly settlements pre-empting the finding of a clear violation by the Court, it should be aware that this might lead У вересні 2008 було заключено договір з шведською компанією IKEA.
In September 2008 a contract was concluded with the Swedish company, IKEA.Вы хотите заключить сделку, не так-ли?
You want to make a deal, n'est-ce pas?Перші контракти компанія, у штаті якої 30 працівників, заключила у грудні 2014 року.
The first contract company, with 30 employees, concluded in December 2014.Хотите заключить со мной сделку?
You want to make a deal with me?Я позволю тебе заключить с бывшим хозяином контракт.
I will allow you to sign a contract with your former master.
