Що таке ЗАКОНОДАВЧОЇ ГІЛКИ Англійською - Англійська переклад

• legislative branch

Приклади вживання Законодавчої гілки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моніторинг діяльності законодавчої гілки влади.
Monitoring of the legislative branch of power functioning.

Для цього потрібні політична воля на найвищих шаблях виконавчої та законодавчої гілки.
It takes political commitment at the highest levels in the executive branch and legislative branch.

Програма«Відкритий світ» є єдиною програмою обмінів усередині законодавчої гілки влади США й отримує щорічне фінансування від Конгресу.
Open World Program is the only exchange program within the US legislative branch and receives annual funding from US Congress.

Сприяння становленню незалежної законодавчої гілки влади у системі органів державної влади України шляхом підвищення ефективності чинних парламентських процедур.
Strengthening the independent legislative branch within the system of state authorities in Ukraine by increasing the efficiency of current parliamentary procedures.

Програма«Відкритий світ» є єдиною програмою обмінів законодавчої гілки влади США й отримує щорічне фінансування від Конгресу США.
The«The Open World» Program is the only Program of legislative branch exchange of the USA authority which obtaining annual funding from the USA Congress.

Станом на 2019 рік, РП володіє«трифектою[en]»(контролем виконавчої гілки та обох палат законодавчої гілки влади) в багатьох штатах(22 з 50).
As of 2019, the GOP holds a"trifecta"(control of the executive branch and both chambers of the legislative branch) in a plurality of states(22 of 50).

І в цьому їхня відмінність, наприклад, від законодавчої гілки влади, в якій парламенти суб'єктів РФ не знаходяться в прямій залежності від Федеральних Зборів.
And this is their difference, for example, from the legislative branch of government, in which the parliaments of the RF subjects are not directly dependent on the Federal Assembly.

Тим не менш, у багатьох країнах, чиї правові системи засновані на ідеї верховенства законодавчої влади, дізналися про можливі небезпеки та обмеження довіривши владу виключно до законодавчої гілки влади.
Nevertheless, many countries whose legal systems are based on the idea of legislative supremacy have learned the possible dangers and limitations of entrusting power exclusively to the legislative branch of government.

В Україні 2019 рік передбачає серйозні зміни у складі її виконавчої та законодавчої гілки, можливо, навіть зміщення балансу між владою президента, уряду та парламенту.
In Ukraine, it is widely expected that 2019 will see a major change in the composition of the executive and legislative branches, and even a rebalancing of power between the presidency, government, and parliament.

Важливо підтвердити роль законодавчої гілки незалежно від того, представник якої партії господарює в Білому домі",- сенаторка від Республіканської партії Сюзан Коллінз.
It's important to acknowledge the role of the legislative branch regardless of what representative of the party bosses in the White house,” the Senator from the Republican party, Susan Collins.

МВС України налагодити процес прозорої імплементації засад реформування із залученням усіх зацікавлених сторін- національних інституцій громадянського суспільства, міжнародного експертного середовища, законодавчої гілки влади.
To the MIA of Ukraine, to arrange the process of transparent implementation of reformation principles with engagement of all the parties concerned- national institutions of civil society, international expert environment, legislative branch.

Однією з основних функцій Законодавчої гілки є саме нагляд за роботою виконавчої гілки влади, і, якщо є підозри про порушення, ІСЦ є необхідними для розслідування цих справ.
One of the main functions of the legislative branch is just supervise the work performed by the Executive power and, if there is suspicion of infractions, the CPI's are required to investigate these cases.

Зрештою, Президента з пореформеними повноваженнями можна було б обирати в парламенті, й тільки підпорядкованість йому місцевих державних адміністрацій все ще дозволяє розглядати його посаду в якості балансової противаги до законодавчої гілки влади в державі.
After all, the President with post-reform powers could be elected in Parliament, and only the subordination of the local state administrations to him still allows us to see his post as a balanced counter to the legislative branch of power in the State.

Окрім цього, Програма допомагає становленню незалежної законодавчої гілки влади у системі органів державної влади України шляхом підвищення ефективності чинних парламентських процедур та підтримуючи впровадження парламентської реформи.
The USAID RADA Program also assists in facilitating the making of an independent legislative branch within the state authorities' system of Ukraine by increasing the efficiency of the existing parliamentary procedures and supporting introduction of parliamentary reform.

Оскільки Статут у цій редакції значно обмежував повноваження Губернатора Санкт-Петербурга і зафіксував певний дисбаланс на користь законодавчої гілки влади, чинний на той час губернатор В. Я. Яковлєв, відмовився його підписувати, що призвело до серйозної політичної кризи.
Since the Charter in this edition significantly infringe upon the authority of the Governor of St. Petersburg and gave a certain imbalance in favor of the legislative branch power, the then Governor Vladimir Yakovlev, refused to sign it, which led to a serious political crisis.

Лютого 2016 року в Навчально-науковому Юридичному інституті за участю провідних вітчизняних та зарубіжних вчених, представників законодавчої гілки влади, міжнародних компаній, керівників та фахівців юридичних установ, суддів відбулася VІ Міжнародна науково-практична конференція«Правова реформа в сучасних умовах: досягнення та перспективи.
February 26, 2016 in the Educational-scientific Institute of Law with the participation of leading domestic and foreign scientists, representatives of the legislative branch, international companies, managers and specialists from legal institutions, judges held the VI international scientific-practical conference«Legal reform in the modern context: achievements and prospects».

Це одна з причин, через яку законодавча гілка уряду пише закон.
That is one reason the legislative branch of our government writes the law.

Це включає в себе вирішення спірних питань між виконавчою і законодавчою гілками влади.
This includes resolving disputes between the executive and legislative branches.

Чи може законодавча гілка влади приймати закони?
Can the judicial branch make laws?

У тих країнах, де сильнішою була законодавча гілка, вона опинялася під великим впливом політичних об'єднань.
In those countries where the legislative branch was stronger, it was under the great influence of political associations.

Всі інші державні службовці як виконавчої, так і законодавчої гілок влади або призначаються Головним міністром Адміністрації(прямо чи опосередковано) або вибираються виборцями.
All other civil servants both executive, and legislative branches of the power or are appointed the Main minister of Administration(expressly or by implication), or get out voters.

Програма відкритого світу є єдиною програмою обміну в законодавчій гілці влади США й отримує щорічне фінансування від Конгресу США.
Open World Program is the only exchange program within the US legislative branch and receives annual funding from US Congress.

Особисто я не відчуваю якогось впливу чи втручання з боку виконавчої та законодавчої гілок влади.
Personally, I do not feel any influence or interference from the executive and legislative branches.

Делегати погодилися, що законодавча гілка, як і збори колоній та британський парламент, має складатись із двох палат.
The delegates agreed that the legislative branch, like the colonial legislatures and the British Parliament, should consist of two houses.

Велику їх частину прийняла на себе виконавча і законодавча гілки влади, тобто уряд і парламент.
Most of them took over the executive and legislative branches of government, that is, the government and parliament.

Не можна використовувати законодавчу гілку влади для якихось таємних та таких, що спрямовані на знищення адвокатури дії.
You cannot use the legislative branch for some kind of secret actions aimed at destroying the Bar.

Вона є голосом бізнесу своєї громади і представляє її інтереси у виконавчій та законодавчій гілках влади.
She is the voice of the business of her community and represents her interests in the executive and legislative branches of government.

Мер служить в якості міського керівника, а міська Рада є законодавчою гілкою влади.
The mayor serves as the city's chief executive, while the City Council is its legislative branch.

Довіра до українського парламенту з боку суспільства буде вищою, коли законодавча гілка влади працюватиме в прозорий, підзвітний та відкритий спосіб.
Citizens' trust in Ukrainian parliament will be higher when the legislative branch of power starts working in a transparent, accountable, and open manner.