Приклади вживання Закон мойсея Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що диктував їм закон Мойсея?
What of the law of Moses?Око за око, зуб за зуб…»,- стверджував закон Мойсея.
An eye for an eye and a tooth for a tooth was Mosaic law.Що диктував їм закон Мойсея?
What was the Law of Moses?Око за око, зуб за зуб…»,- стверджував закон Мойсея.
An eye for an eye, a tooth for a tooth”- that was the law of Moses.Закон Мойсея не забороняв жінкам виступати перед громадою.
The law of Moses did not prohibit women from speaking out in the congregation.І цього ж навчав Закон Мойсея.
They did as the Law of Moses taught.Закон Мойсея носив ще й образний характер, що ми мусимо залишити для майбутнього розгляду.
The law of Moses had also a typical character, which we must leave for future consideration.І цього ж навчав Закон Мойсея.
This is also taught in the Law of Moses.Ізраїльтяни дотримувалися закону про суботу ще перед тим, як отримали Закон Мойсея.
Така поведінка пояснюється тим, що ці люди порушили закон Мойсея, який забороняв тримати нечистих тварин- свиней.
If that's the case, these people did not follow the Law of Moses which did not allow to deal with unclean animals such as the pigs.Око за око, зуб за зуб…»,- стверджував закон Мойсея.
The“eye for eye andtooth for tooth” is Павла називали відступником,тому що провідники його дня розглядали його як стоїть осторонь або відкидає закон Мойсея.
Paul was called anapostate because the leaders У своїй експертизі він заявив, що закон Мойсея із Старого Заповіту забороняє пролиття людської крові та вживання її у їжу.
He stated during this trial that Mosaic laws from the Old Testament strictly forbid shedding human blood and using it to prepare food.Закон Мойсея наказував людям не дожинати збіжжя до самого краю поля і не визбирувати всіх оливок або винограду.
The Mosaic Law directed Та деякі з секти фарисеїв, що були увірували, встали, кажучи,що треба їх обрізати та наказати, щоб берегли закон Мойсея.
But some Закон Мойсея вони вважають тільки вершиною людської мудрості тих часів, здобутої в школі минулого досвіду.
The Law of Moses, they esteem merely as the culmination Як римське право, так і старозавітний закон Мойсея давали Филимонові право покарати раба-втікача, який вважався його власністю.
Both Roman Закон Мойсея встановив божественний принцип, якого мали дотримуватися судді Ізраїлю,"око за око", вимога строгої справедливості.
The Mosaic Law laid down Якщо людині роблять обрı́зання в суботу, щоб не порушувати Закон Мойсея, чому ви лютуєте через те, що в суботу я повністю зцілив чоловіка?
If a man receives circumcision on the sabbath in order that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I healed a man's whole body on the sabbath?Крім того, якщо закон Мойсея не був виконаний Христом- і, таким чином, залишається обов'язковим сьогодні- то він не може бути обов'язковим лише частково.
Further, if the Law of Moses was not fulfilled by Christ- and thus remains as a binding legal system for today- then it is not just partially binding.Тож, якщо людині роблять обрı́зання в суботу, щоб не порушувати Закон Мойсея, чому ви лютуєте через те, що в суботу я повністю зцілив чоловіка?
But if a male child is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?Якщо, тим не менше, закон Мойсея так само стосується сучасних людей, у плані його обов'язкового статусу, то він не був виконаний і Ісус не досяг успіху в тому, для чого Він прийшов.
If the law of Moses is still in effect on men today, in terms Якщо людині роблять обрı́зання в суботу, щоб не порушувати Закон Мойсея, чому ви лютуєте через те, що в суботу я повністю зцілив чоловіка?
If a man receives circumcision on a Sabbath, in order that the law of Moses should not be broken, why are you angry at me because I cured a man in his entirety on the Sabbath?Однак, захисники фундаменталізму стверджують, що згідно з богослов'ям Нового Заповіту,значна частина, якщо не весь закон Мойсея, не є нормативними для сучасних християн.
However, defenders Якщо, тим не менше, закон Мойсея так само стосується сучасних людей, у плані його обов'язкового статусу, то він не був виконаний і Ісус не досяг успіху в тому, для чого Він прийшов.
If, however, the law of Moses bears the same relationship to men today, in terms А люди, які від народження мають сильний характер,схильні виконувати закон Мойсея-"око за око, зуб за зуб"- стосовно тих, хто чинить зло.
Those to whom Truth appeals are strong characters; andpeople На заперечення фарисеїв, які звеличували закон Мойсея, Він відповідає:“Задля жорстокості сердець ваших Мойсей дозволив вам відпускати жінок ваших, а спочатку ж не було так”(Мт 19,8).
To the objection Христос нагадує, що саме Він поєднав Закон Мойсея з старозавітними висловами пророків, які представлені тут Іллею, а також показує Свою перевагу над цими Писаннями завдяки свідченням Отця:«Це є Син Мій».
Christ reminds them that He is the one who brought together the Law of Moses with the Old Testament Oracles 
