Що таке ЗАЛИШАТИСЯ БЕЗКАРНИМИ Англійською - Англійська переклад

• go unpunished
• to remain unpunished

Приклади вживання Залишатися безкарними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Злочини представників народу та його агентів не повинні залишатися безкарними.
Offenses of mandataries and agents of the people must never go unpunished.

Якщо ми дозволимо таким фундаментальним порушенням міжнародного права залишатися безкарними, то ми всі постраждаємо від нестабільності, яка послідує за цим.
If we allow such fundamental breaches of international law to go unchecked, we will all suffer from the instability that would follow.

Злочини представників народу та його агентів не повинні залишатися безкарними.
The offenses of the representatives of the people and of its agents ought never go unpunished.

Якщо ми дозволимо таким фундаментальним порушенням міжнародного права залишатися безкарними, то постраждаємо від нестабільності, яка настане за цим",- стверджують Обама й Кемерон.
If we leave such fundamental violations of the international law unpunished, all of us will suffer from the resulting instability," Obama and Cameron said.

Злочини представників народу та його агентів не повинні залишатися безкарними.
The crimes of the people's representatives and those of their agents must never go unpunished.

Фізичні напади на медіа, зокрема вбивство журналіста Павла Шеремета в 2016 році, продовжують залишатися безкарними, а перед виборами 2019 року в країні зростає стурбованість.
Physical attacks on the media, including journalist Pavel Sheremet's murder in 2016, continue to go unpunished and concern is growing in the run-up to the 2019 elections.

Злочини представників народу та його агентів не повинні залишатися безкарними.
Crimes committed by the mandatores of the people and their agents ought never to remain unpunished.

Делегація Італії підкреслила, що державі Україна необхідно забезпечити вільну діяльність журналістів і правозахисників, а делегація Нідерландів заявила, що злочини проти ЗМІ, журналістів і правозахисників не повинні залишатися безкарними.
The delegation of Italy underscored that Ukraine needs to secure free activity of journalists and human rights defenders, while the Dutch delegation stated that crimes against mass media, journalists and human rights defenders should not go unpunished.

Грецька система правосуддя, всупереч правилам і принципам міжнародного права, дозволяє злочинцям залишатися безкарними і порушує права жертв»,- сказав Чавушоглу.
The Greek justice system, contrary to the rules and the principles of the international law, is letting the culprits go unpunished and is violating the victims' rights," Cavusoglu was quoted as saying.

Постійне використанням ним хімічної зброї та вчинення масових вбивств не можуть залишатися безкарними.
His continued recourse to chemical weapons and mass crimes cannot remain unpunished.

У пункті 4 преамбули підтверджується, що«найсерйозніші злочини, які викликають стурбованість усього міжнародного співтовариства, не мають залишатися безкарними і що їх дійове переслідування має бути забезпечене як заходами, вжитими на національному рівні, так і активізацією міжнародного співробітництва».
The preamble also affirms that"the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished" and that their effective prosecution must be ensured by measures at the national level and by enhancing international cooperation.

Тепер він відкрито говорив, що Цезар повинен бути помстився, і що це було єдине, що потрібно зробити, і що його смерть не повинні залишатися безкарними.
Now it was openly said that Caesar must be avenged, and that this was the only thing to do, and that his death must not go unpunished.

У пункті 4 преамбули підтверджується, що«найсерйозніші злочини, які викликають стурбованість усього міжнародного співтовариства, не мають залишатися безкарними і що їх дійове переслідування має бути забезпечене як заходами, вжитими на національному рівні, так і активізацією міжнародного співробітництва».
Paragraph 4 of the ICC Preamble‘affirms' that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international co-operation.

Доручив підготувати відповідне засідання РНБО з цього приводу і прошу МЗС внести якнайскоріше свої пропозиції, бо протиправні та підступні дії Москви в цьому регіоні не повинні і не будуть залишатися безкарними і без відповідної міжнародної реакції»,- заявив він.
I instructed to prepare a relevant NSDC session on this issue and I ask the Foreign Ministry to submit their proposals as soon as possible, because Moscow's unlawful and insidious actions in this region should not and will not go unpunished without a corresponding international reaction,” the Head of Ukrainian state said.

У пункті 4 преамбули Римського статуту підтверджується, що«найсерйозніші злочини, які викликають стурбованість усього міжнародного співтовариства, не мають залишатися безкарними і що їх дійове переслідування має бути забезпечене як заходами, вжитими на національному рівні, так і активізацією міжнародного співробітництва».
As affirmed by the Rome Statute is therefore to ensure“that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation”.

Доручив підготувати відповідне засідання РНБО з цього приводу і прошу МЗС якнайшвидше внести свої пропозиції, тому що протиправні й підступні дії Москви у цьому регіоні не мають і не будуть залишатися безкарними і без відповідної міжнародної реакції,- заявив глава держави.
I instructed to prepare a relevant NSDC session on this issue and I ask the Foreign Ministry to submit their proposals as soon as possible, because Moscow's unlawful and insidious actions in this region should not and will not go unpunished without a corresponding international reaction,” the Head of Ukrainian state said.

У пункті 4 преамбули Римського статуту підтверджується, що«найсерйозніші злочини, які викликають стурбованість усього міжнародного співтовариства, не мають залишатися безкарними і що їх дійове переслідування має бути забезпечене як заходами, вжитими на національному рівні, так і активізацією міжнародного співробітництва».
The preamble of the Rome Statute of the International Criminal Court takes the opposite view,‘affirming that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation'.

Що зловмисники залишаються безкарними підвищує недовіру до поліції та судів.
When attackers go unpunished it spreads distrust towards the police and the courts.

Гріх не може вічно залишатися безкарним(Римлянам 3:25- 26).
Sin cannot go unpunished forever(Romans 3:25- 26).

На 95% кібер-злочинності залишаються безкарними- Elpais.
The 95% of cyber crime remain unpunished- Elpais.

Жоден злочин не повинен залишатися безкарним, оскільки безкарність породжує нові злочини.
The crime should not go unpunished, as impunity generates a new crime.

Понад 90% злочинів проти журналістів залишаються безкарними.
More than 90% of crimes against journalists go unpunished.

Ассасини часто найняті бізнесменами або політиками, і, як правило, залишаються безкарними.
The assassins are often hired by businessmen or politicians and usually go unpunished.

Така кількість смертей не може залишатися безкарною.
Tens of such deaths can't go unpunished.

Тортури найчастіше залишаються безкарними або, ще гірше, сприймаються як норма.
Torture most often goes unpunished or, what is worse, is viewed as the norm.

Вони знають, що залишаться безкарними, і будуть творити, що хочуть.
They think they are untouchable and they do what they want.

Жорстокі напади на журналістів залишаються безкарними у більшості цих 10 країн.
Violent attacks against journalists are going unpunished in many of the countries.