Що таке ЗАЛИШИТИСЯ ПОЗА Англійською - Англійська переклад

• to remain outside
• to stay out

Приклади вживання Залишитися поза Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб залишитися поза трохи пізніше?
Looking to stay out a little later?

Жоден ветеран не має залишитися поза увагою.
No veteran should be without care.

Оце вся наша стратегія- залишитися поза межами їхніх передвиборчих перегонів.
Here is our strategy: to stay out of their race.

Підприємцям не дадуть залишитися поза політикою?
Should pastors stay out of politics?

Улефон не міг залишитися поза лінією, їм довелося запустити телефон з назвою MIX.
Ulefone could not stay out of line, they had to launch a phone called MIX.

Жодна родина не повинна залишитися поза нашою увагою.
No lands must remain beyond our grasp.

Вони повинні залишитися поза школи, ясел і т. д., принаймні до 48 годин після останнього епізоду діареї і блювоти.
They should stay off school, nursery, etc, until at least 48 hours after the last episode of diarrhoea or being sick(vomiting).

Великобританія також є активним членом ЄС, хоча воліли залишитися поза економічного і валютного союзу.
While it has been an active member of the EU, it has chosen to remain outside the Economic and Monetary Union.

Селіванова не може залишитися поза увагою не тільки вчених, політологів, народних депутатів України, а й широкого читацького загалу.
Selivanov cannot remain without attention not only of scientists, political experts, deputies of Ukraine, but also a wide readership.

Великобританія також є активним членом ЄС, хоча воліли залишитися поза економічного і валютного союзу.
The UK is also an active member of the EU, although it chose to remain outside the Economic and Monetary Union.

Можливість внесення необхідних змін до установчих договорів ЄУ істотно залежатиме від згоди країн, що волітимуть залишитися поза Політичною унією.
The feasibility of necessary changes in the European treaties would depend essentially on the consent of countries preferring to stay out.

Великобританія також є активним членом ЄС, хоча воліли залишитися поза економічного і валютного союзу.
The United Kingdom is also an active member of the European Union, although it chose to remain outside the Economic and Monetary Union.

Попри те, що нова класифікація була дозволена, шість із дев'яти господарств, що входили в колишню категорію Cru Bourgeois Exceptionnel вирішили залишитися поза новою класифікацією.
While the new Cru Bourgeois classification was being prepared, six out of nine of the former Cru Bourgeois Exceptionnel decided to remain outside the new one-tier classification.

Також неможливо нашій країні залишитися поза їх рамок, тому що в основі міжнародних стандартів лежить узагальнення світової практики в області обліку, звітності та аудиту, простота сприйняття фінансової інформації, чітка економічна логіка.
Also it is impossible for our country to remain out of their frameworks because at the heart of the international standards generalisation of world practice in the field of the account, the reporting and audit, simplicity of perception of the financial information, the accurate economic logic lies.

Після затвердження цієї норми винороби можуть додати до традиційних часових класифікацій у бочкових рядах вказівки щодо способів обробітку та виноградників, які не можуть залишитися поза тим, що встановлено DOca(як це було досі).
After the approval of this norm, the winemakers can add to the traditional time classifications in cask a series of indications on methods of elaboration and vineyards, which cannot be left out of what is established by the DOca(as was the case until now).

Тому постійне доопрацювання без реально відчутних покращень, а також невиконання урядовцями прямих вимог Податкового кодексу та грубі порушення прав платників податків, особливо українських виробників, невеликих підприємств, не може залишитися поза увагою парламентаріїв при розгляді законопроектів“бюджетного пакету”.
Therefore, constant upgrading without tangible improvements, as well as officials' failure to comply with the direct requirements of the Tax Code and gross violations of the rights of taxpayers- especially Ukrainian producers, small businesses- cannot remain without parliamentarians' attention when considering bills of the“budget package”.

Америка залишилася поза Ліги Націй.
The US stays out of the League of Nations.

Роналду залишився поза заявкою збірної на найближчі матчі.
Ronaldo was left out of the application team for the next matches.

Після цього великі міста залишилися поза процесом об'єднання.
After that, large cities remained outside the process of hromadas' amalgamation.

Як би там не було, материнське молоко залишиться поза конкуренцією.
Whatever the case, mother's milk will remainOut of competition.

Мені пощастило, що коли я намалювала лінії, люди залишилися поза їх".
I was lucky that when I drew lines individuals remained outside them.”.

Оборона жителями своєї гори залишилась поза їх увагою.
Again the Army of the Hill People remained behind their defences.

Нічого не повинно залишитись поза увагою.
Nothing should be beyond consideration.

Російський президент хоче, щоб Захід залишився поза внутрішньою політикою Росії, а також запобігти подальшому розширенню Євросоюзу та НАТО.
And the Russian president wants the West to stay out of Russian domestic politics and to prevent a further expansion of the EU and NATO.

Так само, при переході в режим редагування, об'єкти залишилися поза контейнера не приховує повністю, а залишаються злегка помітними.
Also, when switching to edit mode, the object remains outside the container is not completely hidden, but remain slightly visible.

Всі ті, хто залишився поза Ковчегом, загинули в катастрофічних умовах Потопу, і багато хто з них стали скам'янілостями.
All those left outside the Ark died in the cataclysmic circumstances of the Flood, and many of their remains became fossils.

Спроби дослідження сутності поняття«освітній потенціал» були виконані вченими лише на рівні регіону та держави, освітній потенціал працівника залишився поза увагою.
Attempts to study the substance of the notion«educational potential» were made by scientists on the region and the State levels, but the educational potential of employee was left without attention.

Очевидно, що мають входити, а також дизайн, фешн, багато інших речей, які залишилися поза увагою",- розповів міністр.
Obviously, they should be included, along with design, fashion, and a lot other things that were left out," the minister said.

Наша добірка облаштованих ніш і кутів допоможе вам зрозуміти, як багато неосвоєною території залишилося поза вашою увагою.
Our selection of niches and corners will help you understand how much untapped territory is left out of your attention.

Козаки мали право селитися виключно на державних землях Київського воєводства, а ті, хто залишився поза реєстром, поверталися до своїх панів.
The Cossacks were allowed to settle exclusively on governmentlands of Kyiv province, and those who remained outside the registry, back totheir masters.