Що таке ЗАЛУЧЕННЯ ПРИВАТНИХ ІНВЕСТИЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• attracting private investments

Приклади вживання Залучення приватних інвестицій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створення сприятливих умов для залучення приватних інвестицій для розвитку об'єктів портової інфраструктури;
Creating favorable conditions to attract private investments for the development of port infrastructure facilities;

Концесія- одна з ключових стратегій підвищення ефективності й залучення приватних інвестицій у державні портові активи.
A concession is one of our key strategies to increase efficiency and attract private investment in public port assets.

Аналітики Світового банку наголошують, що впровадження моделі порт-лендлорд поліпшить умови для залучення приватних інвестицій.
Analysts of the World Bank emphasize that introduction of the port-landlord model will improve conditions for attracting private investment.

Наявність нормативно-правової бази щодо можливості залучення приватних інвестицій для розвитку портової галузі;
Availability of the legal framework regarding the possibility of attracting private investments for the development of the port sector;

Продаж державних активів з використанням приватизаційних процедур є все ще актуальним напрямком залучення приватних інвестицій в економіку України.
Sales of state assets through privatization procedures are still a high priority means of attracting private investments into the Ukrainian….

Лізбек(Leaseback)- це унікальна державна програма, створена для залучення приватних інвестицій у житлову нерухомість Франції.
Lizbek(Leaseback)- a unique government program established to attract private investment in residential real estate in France.

Залучення приватних інвестицій для розвитку морських портів, передачі підприємств портової галузі та частини об'єктів портової інфраструктури, зокрема, в концесію;
Attracting private investments for development of seaports, in particular, offering companies of port industry or port infrastructure facilities for concession.

Андрій Пивоварський: В Україні є величезні можливості для залучення приватних інвестицій, і наша країна готова бути хорошим партнером.
Andrii Pyvovarsky: Ukraine has enormous opportunities to draw private investment and our country is ready to be a good partner.

Міністерством інфраструктури України було прийнято рішення про застосування механізму концесії, як найкращої форми залучення приватних інвестицій у порт.
The Ministry of Infrastructure of Ukraine has decided to apply the concession mechanism as the best way of attracting private investment into the port.

Залучення приватних інвестицій для розвитку стратегічних об'єктів портової інфраструктури на умовах, визначених Законом України«Про морські порти»;
Attraction of private investments to projects aimed at developing strategic port infrastructure facilities, under the terms stipulated by the Law of Ukraine“On Sea Ports”.

Після тривалих дискусій фахівці дійшли висновку, що єдиний можливий та ефективний шлях розвитку потужностей з переробки вантажів- це масштабне залучення приватних інвестицій.
After lengthy discussions, the specialists concluded that the only possible and effective way to develop cargo processing facilities is to attract private investment.

Такі заходи мають на меті підвищити якість транспортних послуг, створити умови для залучення приватних інвестицій в розвиток термінальної та аеродромної інфраструктури.
Such steps are designed to improve the quality of transport services and create conditions for encouraging private investment in the development of terminal and airfield infrastructure.

Закон про ДПП встановлює правові засади залучення приватних інвестицій у проекти, що відносяться до сфери державних інтересів, та визначає основні принципи державно-приватного партнерства.
The PPP Law aims to establish a legal framework for attracting private investments into projects that are in the public interest and determines the basic principles of public-private cooperation.

ЄБРР, який є найбільшим міжнародним інвестором в Україні, влив мільйони у провідні агропідприємства країни, змушуючи уряд провести земельну реформу для залучення приватних інвестицій.
The EBRD, Ukraine's largest international investor, has poured millions into supporting the country's leading agribusinesses while pressuring the government for land reform to increase private investment.

Пан Надал вважає, що ДПП є одним з найкращих механізмів для залучення приватних інвестицій для проктів, пов'язаних з державними послугами та скористався нагодою обговорити це з майже 30-ма потенційними інвесторами.
Mayor Nadal is familiar with PPPs as a mechanism for attracting private investment for public service projects and took the opportunity to discuss them with approximately 30 potential investors.

Обов'язковою умовою реформи також виступає подальша інтеграція національного ОПК в глобальний оборонний ринок і зняття нормативних обмежень для залучення приватних інвестицій в оборонну промисловість.
A prerequisite for the reform is also the further integration of the Ukrainian defense industry in the global defense market and removal of regulatory restrictions to attract private investment in the defense industry.

Його прийняття істотно розширить можливості залучення приватних інвестицій для реалізації великих інвестиційних проектів в різних галузях, зокрема в морських портах, які зараз є лідерами за кількістю і якістю підготовлених проектів.
Its adoption would essentially expand opportunities for attraction of private investments to realise large investment projects, including the sea ports which are leaders now in respect of the quantity and quality of the projects offered.

Мінерально-сировинна база України має достатній резерв розвіданих запасів вуглеводнів, але більшість нині експлуатованих родовищ знаходяться на етапі виснаження, а розробка нових вимагає залучення приватних інвестицій.
Mineral base Ukraine has a sufficient reserve of proven hydrocarbon reserves, but most now producing fields in the process of exhaustion, and requires the development of new private investment.

Протягом поточного року влада КНР продовжуватиме заходи із залучення приватних інвестицій до державного сектору, що матиме на меті як підвищення ефективності його роботи, так і сприяння проведенню структурної реформи економічного комплексу країни;
In the current year, the PRC's government will continue its efforts to attract private investments into the public sector, which will aim at both increasing the efficiency of its work and facilitating a structural reform of the country's economic complex;

Для залучення приватних інвестицій у цей сектор економіки, в поточному бюджетному періоді, в рамках механізму розподілу Структурних фондів ЄС, Єврокомісія планує взяти участь в дофінансування проектів з енергоефективності на загальну суму 27 млрд.
In order to attract private investment in this sector, in the current fiscal period, through the mechanism of distribution of EU Structural Funds, the European Commission is planning to participate in additional financing energy efficiency projects totaling$ 27 billion.

Встановлено, що в теперішніх умовах основною інституціональною передумовою залучення приватних інвестицій у лісове господарство є встановлення партнерських відносин між державними лісогосподарськими підприємствами та суб'єктами приватного підприємництва.
It is found that under current conditions the main institutional prerequisite for attracting private investments in forestry is the establishment of partnerships between state forestry enterprises and private business entities.

Оскільки морські порти є важливою складовою транспортної інфраструктури та експортного потенціалу України, розвиток портової інфраструктури шляхом залучення приватних інвестицій є одним із стратегічних завдань Міністерства інфраструктури та Адміністрації морських портів України.
Forasmuch as the seaports are an important component of Ukraine's transport infrastructure and export potential, the development of port infrastructure by attracting private investments is one of the strategic tasks of the Ministry of Infrastructure and the Ukrainian Sea Ports Authority.

Успішний розвиток ДПП як механізму активізації інвестиційної діяльності та залучення приватних інвестицій у стратегічно важливі для держави сфери можливий лише за умови, коли буде забезпечено баланс інтересів держави і приватного інвестора.
A successful development of PPP as a mechanism to stimulate investment and attraction of private investment in the spheres that rare strategically important for the state is possible only in case of establishment of a state-private investor balance of interests.

Крім того, важливими напрямками реформи енергогалузі є реорганізація ринків енергії та імплементація європейського законодавства у сфері енергетики відповідно до Договору про заснування Енергетичного співтовариства, вдосконалення законодавства та регуляторного середовища для залучення приватних інвестицій в енергетичну галузь.
Also, an important area of energy reform is reorganization of energy markets and the implementation of European energy legislation by the Energy Community Treaty, improving the legislation and regulatory environment to attract private investment into the energy sector.

З огляду на міжнародний досвід, концесія якмеханізм державно-приватного партнерства є ефективним методом залучення приватних інвестицій для розвитку об'єктів портової інфраструктури, але для України він є досить новим, тому потребує детального опрацювання.
Taking into account an international experience, the concession as a mechanism of public-private partnership is an effective method to attract private investments to the development of port infrastructure. But for Ukraine it is a quite new, and therefore requires detailed elaboration.

В рамках стратегії губернатора Куомо«Реформування Енергетичного Бачення»(REV) Нью-Йорк зобов'язався прискорити перехід на чисту енергію за допомогою перспективних технологій, таких як системи зберігання е/е, за рахунок залучення приватних інвестицій за допомогою ініціатив, які максимізують вигоди і знижують витрати на тарифи.
Under Governor Cuomo's Reforming the Energy Vision(REV) strategy, New York has committed to accelerating the clean energy transition with promising technologies like energy storage by leveraging private investment through initiatives that maximize benefits and decrease ratepayer costs.

Недостатнє фінансування, нестабільність ринку вторинних ресурсів і політичної ситуації в Україні, складність залучення приватних інвестицій, безініціативність деяких органів місцевого самоврядування влади та населення перешкоджають впровадженню сучасної системи поводження з ТПВ.
Insufficient financing, instability of the market of secondary resources and political situation in Ukraine, difficulty in attraction of private investments, lack of initiative of some bodies of local self-government and population hamper introduction of a modern system of SHW management.

Так, для залучення приватних інвестицій у сферу логістики, необхідно запровадити одну з найпоширеніших форм державно-приватного партнерства у світі- концесію(ідея була закладена у законопроекті №8125- із урахуванням пропозицій Асоціації), водночас, створити Комісію з питань регулювання транспорту.
Thus, in order to attract private investment in the field of logistics, it is necessary to introduce one of the most common forms of public-private partnership in the world- concessions(the idea was laid down in the draft law N 8125, taking into account the proposals of the Association), at the same time, to create a commission on transport regulation.

Основна дискусія з політичними лідерами Східного партнерства була зосереджена на тій ролі, яку може зіграти держава у залученні приватних інвестицій.
The main discussion with the political leaders of the Eastern Partnership focused on the role that the state can play in attracting private investment.

Щоб досягти необхідного рівня вкладень, значну частину державного фінансування необхідно розгортати таким чином, щоб сприяти залученню приватних інвестицій.
In order to achieve the required level of investment, a large part of public funding needs to be deployed in such a way as to encourage the attraction of private investment.