Приклади вживання Замороження активів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ЛАТВІЯ: заборона в'їзду, замороження активів.
LATVIA: visa ban, freeze of assets.ЛАТВІЯ: заборона в'їзду, замороження активів MAP Ukrainian PEP.
LATVIA: visa ban, freeze of assets MAP Ukrainian PEP.Запроваджують міжнародні інструменти замороження активів.
Introduce international tools on asset freezing.Замороження активів та заборону на візи було введено ЄС в березні 2014 року.
Санкції згідно із цим наказом можуть включати замороження активів.
One Санкції включають візові обмеження та замороження активів стосовно 150 осіб і 38 компаній.
Санкції передбачають замороження активів та обмеження пересування для 155 осіб і 44 юридичних осіб.
The measures consist of asset freezes and travel restrictions for 155 persons and 44 companies.Також проект резолюції передбачає замороження активів керівництва Північної Кореї.
Дипломати планують розширити список осіб, на яких поширюватимуться візові заборони та замороження активів.
Ministers decided to expand the list of those to whom visa bans and asset freezes will apply.Ця заборона на видачу віз та замороження активів має бути розширена на батьків, дітей та родичів тих, хто під неї потрапив.
Such visa bans and asset freezes could also be extended to the parents, children and siblings of those involved.Санкційний список зараз нараховує 270 осіб та 72 суб'єкти,на які поширюється заборона поїздок в ЄС та замороження активів.
The EU sanctions list now names 270 persons and72 entities with a travel ban and an asset freeze.Запровадження міжнародного інструментарію замороження активів та регламентація дій СПФМ із активами, що пов'язані з тероризмом та його фінансуванням;
Introduction of international tools for assets freezing and regulation of RI activities with Представник бізнесмена поки не коментує інформацію New York Post про замороження активів.
The representative Сьогодні дипломати ЄСвирішили подовжити термін дії візової заборони і замороження активів ще на шість місяців проти політиків з Росії і сепаратистів у Криму та на Донбасі.
EU diplomats havetoday decided to prolong visa bans and asset freezes by another six months for politicians from Russia and separatists in Crimea and Donbas.Санкційний список зараз нараховує 270 осіб та72 суб'єкти, на які поширюється заборона поїздок в ЄС та замороження активів.
The sanctions list now includes 270 persons and72 entities that are targeted by a travel ban and an asset freeze.Сьогодні дипломати ЄСвирішили подовжити термін дії візової заборони і замороження активів ще на шість місяців проти політиків з Росії і сепаратистів у Криму та на Донбасі.
Today, EU diplomatshave decided to extend the visa ban and freeze assets for six months against Russian politicians and separatists in the Crimea and on the Donbass.Раніше США і ЄС заявили про можливість санкцій проти Росії,такия як заборона на видачу віз і замороження активів.
The U.S. and the European Union are expected to announce sanctions against Russia,which would include visa bans and potential asset freezes.Білий дім оголосив замороження активів 11 російських посадовців, пов'язаних з політичним просуванням незалежності Криму від України і можливої анексії Росією.
And the White House declared a freeze on assets of 7 Russian officials and 4 Ukrainians linked to the political push for Crimea's independence from Ukraine and possible annexation by Russia.Європейський союз вирішив продовжити ембарго на поставки зброї Білорусі ще на один рік ізалишити заборону на видачу віз і замороження активів щодо чотирьох громадян Білорусі.
The European Union decided on February 27 to prolong its weapons embargo on Belarus by another year andto leave a visa ban and asset freezes on four Belarusian citizens in place.В законі детально показано механізм замороження активів та зупинення фінансових операцій, посилено вимоги до розкриття кінцевих бенефіціарних власників компаній.
The bill clearly spells out mechanisms for freezing assets and stopping financial transactions, toughening requirements А влада Франції висловлювалася за запровадження нових,"безпрецедентних" санкцій, зокрема обстоювала замороження активів Центрального банку Ірану, а також призупинення закупівлі іранської нафти.
France proposed‘unprecedented' new sanctions, including freezing the assets of Серед осіб, яким через санкції загрожує замороження активів, є сирійці, ліванці та канадці з компаній, що працюють в галузі електроніки, металообробки, логістики або судноплавства.
The penalty, which consists of asset freezes, targets Syrian, Lebanese and Canadian individuals with companies operating in a number Поставки продовольства в Сирію не заборонені західними санкціями,але обмеження на банківські операції та замороження активів не дозволяють багатьом зерновим трейдерам працювати з урядом Асада.
Foodstuffs are not restricted by Western sanctions on Assad'sgovernment, but banking sanctions and asset freezes have made it difficult for some trading houses to do business with Syria.Прийшов час, щоб негайно ввести особисті санкції,в тому числі візові, замороження активів та інші заходи, проти організаторів і виконавців насильства та інших кричущих порушень прав людини.
The time has come to immediately impose personalsanctions, including visa bans, asset freezes and other measures, against the organizers and perpetrators of the violence and other egregious human rights abuses.Ми продовжимо його використовувати для тиску на РФ в частині дотримання прав людини",- зазначив він, пояснивши,що санкції стосуються замороження активів і заборони на в'їзд до США.
We will continue to use it to put pressure on Russia in terms Розлючена реакція Росії на запровадження США навіть декількох візових заборон та замороження активів тих, хто був причетний до загибелі аудитора Сергія Магніцького показує ефективність такого підходу.
The furious Russian reaction to the Americanimposition of even a handful of visa bans and asset freezes on those responsible for the death of the whistle-blowing auditor Sergei Magnitsky shows the effectiveness of this approach.Треба послати чіткий сигнал, що порушення прав людини і фальсифікація виборів призведуть до застосування персональних санкцій проти задіяних у цьому осіб, як наприклад, анулювання віз,заборона здійснення трансакцій в ЄС та замороження активів.
A clear message must be sent that human rights violations and electoral fraud will result in personal sanctions against those who engage in such activities, such as visa revocation,prohibition to transact business in the EU, and freezing of assets,”.У зв'язку з погіршенням становища вУкраїні Європейський союз вирішив терміново запровадити цілеспрямовані санкції, зокрема замороження активів і заборону на візи, стосовно відповідальних за порушення прав людини, насильство і застосування надмірної сили.
Amid the worsening situation in Ukraine,the EU has decided to introduce“targeted sanctions including asset freeze and visa ban against those responsible for human rights violations, violence and use of excessive force.”.Болтон наголосив, що США не будуть співпрацювати з ICC і, якщо суд буде розслідувати дії США в Афганістані,адміністрація Трампа розгляне можливість запровадження обмежень на подорожі, замороження активів та, можливо, переслідуватиме в судах США суддів та прокурорів, які займатимуться слідством.
Bolton's draft text says the United States will not cooperate with the ICC, and that if it does investigate USA actions inAfghanistan then the Trump administration will consider travel bans, asset freezes and possible prosecution in US courts for the judges and prosecutors involved in the probe.У світлі погіршення ситуації ЄС вирішив невідкладно застосувати цільові санкції,включаючи замороження активів і візові санкції, проти тих, хто несе відповідальність за порушення прав людини, насильство і застосування надмірної сили.
In light of the deteriorating situation, the Council of EU has decided as a matter ofurgency to introduce targeted sanctions including asset freeze and visa ban against those responsible for human rights violations, violence and use of excessive force.
