Приклади вживання Запеклий опір Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця вимога зустріла запеклий опір місцевої знаті.
This requirement met with fierce opposition from the local nobility.Водночас відносно невеликі зміни можуть зустріти запеклий опір.
Чим можна пояснити запеклий опір німецьких військ на завершальному періоду?
What can explain the fierce resistance of German troops in the closing periodwar?Будь-яка спроба Москви розколоти її наштовхнеться на запеклий опір.
Any attempt at partition by Moscow would be met by fierce resistance.Це зустрічає запеклий опір власників, які не хочуть розлучатися з накопиченим багатством.
It meets fierce resistance owners who do not want to part with wealth.Зусилля по приборканню жорстоких практик завжди зустрічає запеклий опір.
Attempts to suppress such brutal practices always meet with stubborn resistance.Він вчинив запеклий опір проти французьких військ, які вторглися в Алжир через чотири роки.
He led a fierce resistance against French forces, which invaded Algeria four years later.Незважаючи на абсолютно безвихідне становище,бойовики ІД продовжують чинити запеклий опір.
Despite the absolutely desperate situation,the ISIS fighters continue to exert fierce resistance.Незважаючи на деякий запеклий опір, особливо в Дурресі, італійці розправилися з албанцями.
Despite some stubborn resistance, especially at Durr�s, the Italians quickly defeated the Albanians.Помпей захопив фортеці й переправився через Куру, проте зустрів запеклий опір з боку іберійського війська.
Pompey occupied the fortresses and crossed the river, but met a fierce resistance by the Iberian army.Незважаючи на деякий запеклий опір, особливо в Дурресі, італійці розправилися з албанцями.
Despite some stubborn resistance, especially at Durrës, the Italians made short shrift of the Albanians.Протягом двох тижнів тривала оборона Бендер, але, незважаючи на запеклий опір, 7 лютого 1918 року місто було взято.
The heroic defense of Bendery lasted 2 weeks, but despite stubborn resistance the town was occupied on February 7, 1918.Незважаючи на деякий запеклий опір, особливо в Дурресі, італійці розправилися з албанцями.
Despite some stubborn resistance by some patriots, especially at Durrës, the Italians made short work of the Albanians.Коли на початку цього року швейцарський уряд виступив з пропозицією припинити запасати каву,ця ідея зустріла запеклий опір.
But when the Swiss government proposed ending the stockpiling of coffee earlier this year,the plan was met with fierce resistance.Реформаторська діяльність Хо зустріла запеклий опір великих феодалів, які звернулися за допомогою до Китаю.
The reform activity of the Ho met with fierce resistance from the great lords, who turned to China for aid.Більшовики чинили запеклий опір, і бій міг би закінчитися їхньою перемогою, якби не несподіванка.
The Bolsheviks put up fierce resistance, and the battle could have ended with their victory if it were not for a fortunate coincidence.Все це зробило надзвичайно затребуваним рабська праця індіанців, які надавали запеклий опір і не хотіли працювати в шахтах.
All this made the slave labor of the Indians, who put up fierce resistance and did not want to work in the mines, extremely in demand.Намісник Папи, Макс, зустріне запеклий опір волелюбного народу на чолі з мудрим і благородним наме.
The Pope's deputy, Max, will meet the fierce resistance of the freedom-loving people, led by the wise and noble Namey.Радянське командування після попередніх поразок зуміла відновити боєздатність військ Західного фронту,який вчинив запеклий опір ворогу.
The Soviet command after previous lesions was able to restore combatcapability of troops of the Western Front that made the fierce resistance of the enemy.Захоплення Будинку профспілок, як і запеклий опір під час його ліквідації, цим планом не передбачались.
Capturing Косово, незважаючи на запеклий опір Сербії, 2016 року отримало повноправне членство в УЄФА і Міжнародній федерації футболу(ФІФА).
Kosovo, despite fierce resistance from Serbia, in 2016, has received full membership in UEFA and the International football Federation(FIFA).Одна з провідних енергетичних компаній США Chevron заявила, що почала буріння своєї першоїпошукової свердловини сланцевого газу в Румунії попри запеклий опір місцевих жителів.
US energy major Chevron said Tuesday it has started drilling its firstexploration well for shale gas in Romania despite fierce opposition from local residents.Попри запеклий опір Кремля, цей прозахідний політик говорить, що, як і раніше, планує привести свою країну до членства в НАТО і Європейському Союзі.
Despite heated opposition from the Kremlin, the pro-Western politician said he still plans to take his country into NATO and the European Union.Вересня 1943 року 228 стрілецька дивізія 34 стрілецького корпусу 1-го Українського фронту,зламавши запеклий опір противника, опанувала поруч населених пунктів Олексіївського району, в тому числі і Біляївка.
On September 14, 1943, the 228 rifle division of the 34th Infantry Corps of the 1st Ukrainian Front,having broken the stubborn resistance of the enemy, seized a number of settlements of the Alekseevsky district, including Belyaevka.Суворі погодні умови і запеклий опір радянських військ не дозволили німцям захопити місто і заволодіти життєво важливою залізничною лінією.
Severe weather conditions and fierce resistance from the Soviet troops did not allow the Germans to capture the city and take possession of the vital railway line.Підтримуваний урядом законопроект дозволяє одностатевим парам всиновлювати дітей, що обговорювалося в національному парламенті навесні 2008 року,отримавши підтримку президента Васкес і запеклий опір з боку Католицької церкви.
A government-backed bill allowing same-sex couples to adopt children was discussed in the national Parliament in the spring of 2008,receiving the support of President Vázquez and fierce opposition from the Catholic Church.Проте запеклий опір фінів, їхній масовий героїзм в обороні своєї країни й значні втрати радянських військ змусили радянське керівництво припинити наступ.
However, because of the fierce resistance Іспанці прибули на територію сучасного Уругваю в 1516 році, але запеклий опір завойовникам з боку місцевого населення, в поєднанні з відсутністю золота і срібла, обмежили заселення регіону впродовж 16 і 17 століть.
The Spanish arrived in the territory of present-day Uruguay in 1516,but the indigenous people's fierce resistance to conquest, combined with the absence of gold and silver, limited settlement in the region during the 16th and 17th centuries.Незважаючи на запеклий опір Росії, Третій комітет ООН тільки що прийняв новий проект резолюції, що засуджує кричущі порушення прав людини, вчинені Росією, окупуючою державою, в українському Криму".
Despite Russia's fierce resistance UNGA Third Committee has just adopted new draft resolution condemning blatant human rights violations perpetrated by Russia, the occupying power, in the Ukrainian Crimea.”.Будемо сподіватися на те, що місія російських воїнів із захисту свободи і самобутності цих людей ісамого їхнього життя не зустріне запеклий опір, яке призведе до великомасштабних сутичок",- додали в російській церкві, очолюваної патріархом Кирилом.
We hope that the mission of the Russian soldiers to protect the freedom and identity of these people andtheir lives will not meet fierce resistance that will lead to large-scale clashes,” added the Russian church, led by Patriarch Kirill.
