Що таке ЗАПЕРЕЧУВАТИ РЕАЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• to deny the reality

Приклади вживання Заперечувати реальність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми більше не можемо заперечувати реальність.
We can no longer ignore reality.

Ви повинні йти проти того, що бачать ваші очі і заперечувати реальність.
You have to go against what your eyes see and deny reality.

З іншого боку, не можна заперечувати реальність.
On the other hand, there is no denying reality.

Вони намагаються заперечувати реальність і продовжують брехати, коли їх запитують про їхню поведінку.
They try to deny the reality and keep on telling a lie when asked about their behavior.

Заперечувати це, значить заперечувати реальність.
Denying it means denying reality.

Заперечувати реальність класової боротьби на практиці означає підтримувати позицію панівних соціальних верств.
To deny the reality of class struggle means in practice taking a position in favor of the dominant social structures.

Заперечувати це, значить заперечувати реальність.
To ignore that is to deny reality.

Навіщо такому вченому світового класу, як Фішер, опускатися до такого самообману, щоб заперечувати реальність власних даних?
Why would a world-class scholar like Fisher stoop to such depths of self-deception as to deny the reality of his own data?

З іншого боку, не можна заперечувати реальність.
On the other side, you can't negate the reality.

Кожна традиція мудрості визнає важливість пам'яті про той факт, що всі ми смертні, і нагадує нам про те, що піддатися спокусі забути про це- означає заперечувати реальність.
Every wisdom tradition recognises the importance of remembering that we will die and reminds us that resisting the temptation to forget- however understandable it is- is to deny reality.

Тож мені цікаво, що може трапитися, якщо замість заперечувати реальність, ми скажемо собі правду.
And so I wonder what might happen if, instead of denying reality, we told ourselves the truth.

Проблема полягає в тому, що знову здійснюється спроба заперечувати реальність і природну природу людини.
The problem is that again an attempt is made to deny the reality and natural nature of man.

Зрештою, статистикою можна маніпулювати, але важко заперечувати реальність, коли вона б'є тобі в обличчя.
After all, statistics can be manipulated, but it is hard to deny reality when it hits you in the face.

Події минулого залишили настільки глибокі рани, що їм легше заперечувати реальність Бога, ніж визнати свою ненависть до Нього.
Events of the past have left wounds so deep that it is easier to deny the reality of God than admit that they hate Him.

Чому ми заперечуємо реальність?
So why deny the reality?

Чому ми заперечуємо реальність?
Why deny the reality?

А обидві ці школи заперечують реальність часу.
And both of these schools deny the reality of time.

Теологія ніколи не поривала надовго з містицизмом, а майже всі містичні вчення заперечують реальність часу.
Theology never holds itself apart from mysticism for any long period, and almost all mysticism denies the reality of time.

Як можна зауважити, всі ці твердження- не більш ніж відчайдушна спроба обдурити себе, заперечуючи реальність.
If you notice all these statements are nothing but a desperate attempt to deceive oneself by denial of reality.

Ті, хто наполягає, що ми живемо у класовому суспільстві, змушені захищатися не тільки проти тих, хто заперечує реальність існування класу, але і проти тих, хто хоче визначити це просто з точки зору ієрархії.
Those who insist that we live in a class society have to defend themselves not only against those who deny the reality of class but also those who want to define it simply in terms of hierarchy.

Отже, нітрохи не заперечуючи реальності походів Вітовта в 1397 і 1398 роках, ми повинні вважати пізньою вигадкою його походи саме на Дон чи навіть на Волгу.
So, while not deny the reality of Vytautas campaigns in 1397 and 1398, respectively, we should consider as later fiction his march to the Don or the Volga.

В той же час перевіркою не встановлено будь-яких фактів, які б заперечували реальність здійснення вказаних господарських операцій або свідчили про відсутність зв'язку таких операцій з господарською діяльністю клієнта, основною діяльністю якого є будівництво житлових і нежитлових будівель.
At the same time, the verification does not establish any facts that would deny the reality of the implementation of the said business transactions or indicate that there is no connection of such operations with the economic activities of the client, whose main activity is the construction of residential and non-residential buildings.

Чому ми заперечуємо реальність?
Why Argue With Reality?

Багато вчених навіть заперечували реальність атомів і молекул.
They even rejected the reality of atoms and molecules.

Надто багато питань неминуче постає перед нами, коли ми заперечуємо реальність часу.
And many other questions press upon us which inevitably arise if the reality of time is denied.

Вражає, як традиційний лівий антиімперіалістичний підхід зазвичай наділяє такі агентства- а я зовсім не заперечую реальності їхніх дій і необхідності спротиву- набагато більшою ефективністю, здатністю до передбачення і контролю, ніж ці агентства та їхні уряди мають насправді.
It is striking how the traditional anti-imperialist framework of the left tends to accord such agencies- and I never deny that their activities are real and should be opposed- much greater efficacy, foresight and control than the agencies and their governments themselves do.

Тільки нерозумний оптиміст може заперечувати тяжку реальність моменту.
Only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.

Реальність треба прийняти, а не заперечувати.
Reality must be accepted, not denied.

Відмова від мислення є акт знищення, бажання заперечувати існуюче, спроба винищити реальність.
Non-thinking is an act of annihilation, a wish to negate existence, an attempt to wipe out reality.