Приклади вживання Запобігла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Австралія запобігла.
Охорона запобігла крадіжці.
ГоловнаНовини та АкціїОхорона запобігла крадіжці.
MainNews and PromotionsSecurity prevent theft.Австралія запобігла теракту.
AUSTRALIA Foiled attack.СБУ запобігла контрабанді в Росію запчастин для військових літаків.
Іспанська поліція запобігла другому теракту.
У п'ятницю поліція запобігла вибухам двох автомобілів Мерседес у Лондоні.
On Friday, police foiled two car bomb plots in central London.Молімося, щоб наша благословенна Мати прийшла з допомогою і запобігла глобальній епідемії.
We should pray that Our Blessed Mother intervenes to control and help prevent a global epidemic of corona virus.Поліція Франції запобігла масовому вбивству вчителів у школі.
French police stop high school massacre.Чорногорська влада вже після парламентських виборів заявила, що запобігла спробі перевороту, затримавши групу громадян Сербії.
Montenegrin government after the parliamentary elections, said that prevented a coup attempt by arresting a group of citizens of Serbia.Команда«повернення» навіть запобігла б появі небажаного коміту в історії git log.
This command would prevent the appearance of unwanted commit in the git log history.Зокрема, у 2006 році прикордонна служба ліквідувала дев'ять каналів для переправлення людей, запобігла продажу 43 жінок і затримала 29 торговців.
In 2006, the Border Guards closed nine channels of trafficking, prevented 43 women from being trafficked, and detained 29 traffickers.Влада Ірану каже, що запобігла третій можливій атаці.
Iranian officials say they have foiled a third attack.Перемога Півночі запобігла поступовий розкол країни і привела до кінця легального рабства в США.
The North's victory prevented a permanent split of the country and led to the end of legal slavery in the United States.У дослідженні CDC, опублікованому 28 січня 2013 року, було підраховано, щовакцина проти пандемії H1N1 врятувала приблизно 300 життів і запобігла близько 1 мільйону хвороб у США.
A CDC study released 28 January 2013, estimated that the Pandemic H1N1vaccine saved roughly 300 lives and prevented about 1 million illnesses in the US.За оцінками Центрів, вакцина проти грипу запобігла 40 тисяч смертей в Сполучених Штатах в періоди епідемій 2005-2006 і 2013-2014 років.
The CDC estimates that influenza vaccination averted 40,000 deaths in the United States between the 2005- 2006 and 2013- 2014 seasons.Legrant запобігла необґрунтованому затриманню двох українських судів, які звинувачувались в наявності незадекларованого товару на борту, в Одеському морському торговому порту.
Legrant prevented the unlawful detention of 2 Ukrainian vessels in the Odessa sea port, which were accused of holding the undeclared goods on the board.Інформація розвідки, зібрана партизанами, запобігла катастрофі- вона показала плани японського генерала Ямашито, захопити армію Макартура в пастку.
Intelligence information gathered by the guerrillas averted a disaster- they revealed the plans of Japanese General Yamashita to trap MacArthur's army.При цьому ймовірність кривавих провокацій, пов'язаних з голосуванням не варто скидати з рахунків,адже лише напередодні СБУ запобігла теракт в Харкові.
At the same time, the probability of bloody provocations associated with voting should not be discounted,because only on the eve of the SBU a terrorist attack in Kharkiv prevented.Як повідомлялося раніше, Служба безпеки України запобігла спробі замаху на життя народного депутата України, який планувався і координувалася з території Росії.
As reported, the security Service of Ukraine prevented attempt of attempt at life of the MP, which was planned and coordinated from Russia.Завдяки професіоналізму Тетяни Legrant оскаржила податкові повідомлення-рішення на суму понад півмільярда гривень і запобігла оплаті штрафних санкцій на суму понад 20 млн. дол.
Legrant appealed against tax notices-decisions worth more than half a billion hryvnas and prevented the payment of penalties in amount more than$ 20 million.При нанесенні, Закон запобігла б публікацію звітів contattiste крім під прикриттям анонімності, і розв'яже сучасної інквізиції в“Земля свободи”.
If enforced, the law would prevent publication of contactee reports except under cover of anonymity, and unleash a modern inquisition in the Land of the Free.Ми, через наші спецслужби, надавали інформацію, яка запобігла кільком десяткам великих терактів, багато з них могли відбутися в європейських країнах.
The first is that we Угода запобігла військовим ударам США по Сирії, а адміністрація президента Барака Обами тоді заявила, що один з найбільших запасів хімічної зброї на“100% ліквідовано”.
The agreement averted US military strikes and the Barack Obama administration declared one of the world's biggest chemical weapons stockpiles“100 per cent eliminated”.Своєчасна зміна вектору мислення суспільства у бік домінації духовно-моральних,творчих пріоритетів запобігла б багатьом бідам, що загрожують сучасному людству….
The timely change in the vector of thinking of society towards the domination of spiritual, moral,constructive priorities prevents many problems that threaten modern humanity.Вона запобігла дію двох ферментів, пов'язаних з ультрафіолетовим світлом і руйнування позаклітинного матриксу клітин шкіри, яке відбувається в передчасне старіння шкіри.
It prevented the action of two enzymes, associated with UV light and the destruction of the skin cell's extracellular matrix, which happens in premature aging of the skin.Що через рік після того, як Україна запобігла дефолту шляхом проведення реструктуризації боргу в$18 млрд, ринок облігацій країни знову починає відхилятися від курсу.
A year after Ukraine averted default by reaching an agreement with creditors to restructure $18 billion of debt, the country's bond market is again beginning to veer off course.Своєчасна зміна вектору мислення суспільства у бік домінації духовно-моральних,творчих пріоритетів запобігла б багатьом бідам, що загрожують сучасному людству….
Timely change of the vector of thinking of society towards the prevalence of spiritual, moral,and creative priorities would prevent many disasters that threaten the humanity of today….За чотири роки Служба безпеки України запобігла десяткам терактів, набула досвіду протидії"розвідувально-підривній діяльності" Росії, відзначається в повідомленні.
For four years, the security Service of Ukraine prevented dozens of terrorist attacks, has gained the experience to counter the“intelligence and subversive activities” of Russia, the report says.
