Що таке ЗАПОБІГТИ ПЕРЕДАЧІ Англійською - Англійська переклад

• to prevent the transmission
• to prevent passing
• prevent the transfer

Приклади вживання Запобігти передачі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запобігти передачі вірусу іншим людям.
Avoiding transmission of the virus to others.

Чи можна запобігти передачі ВІЛ від матері до дитини?
How can mother to child transmission be prevented?

Регулярне миття рук може допомогти запобігти передачі RSV.
Washing hands regularly can help prevent the transmission of RSV.

Чи можна запобігти передачі ВІЛ від матері до дитини?
How to prevent mother to child transmission?

Залишайтеся вдома якомога більше, щоб запобігти передачі інфекції.
Stay at home as much as possible to prevent passing on the infection.

Ви можете запобігти передачі своїх даних та їх збиранню та обробці Google.
You can prevent transmission of your data and its recording and processing by Google.

Але головне- нова методика може допомогти запобігти передачі спадкових невиліковних хвороб.
But the main thing is that the new technique can help prevent the transmission of hereditary incurable diseases.

Ви можете запобігти передачі своїх даних та їх збиранню та обробці Google.
You can prevent the transfer of your data and its collection and processing by Google.

Людей доступу до лікування 82 відсотків були вірусно придушене, яка захищає їх здоров'я і допомагає запобігти передачі ВІЛ.
Of the people accessing treatment, 82 percent were virally suppressed, which protects their health and helps to prevent transmission of HIV.

Ви можете запобігти передачі своїх даних та їх збиранню та обробці Google.
You may object to the transmission of your data and its storage and processing by Google.

Діагностування на ранньому етапі може запобігти проблемам здоров'я, які можуть виникнути внаслідок інфекції, і запобігти передачі вірусу.
Early diagnosis can prevent health problems that may result from infection and prevent transmission of the virus.

З одного боку, вчені переконують, що кінцевою метою є запобігти передачі руйнівних хвороб від мами і тата до їх потомства.
On one side are scientists who say the ultimate goal is to prevent mom and dad from passing devastating diseases to their children.

При цьому більшість опозиціонерів вважала, що, попри несприятливі обставини, вона має запобігти передачі влади в руки червоних;
Even so, most opposition members believed that despite unfavourable circumstances, they had to prevent the Communists from coming to power;

Мільйони людей з ВІЛ все ще не отримують життєво необхідного лікування, яке може запобігти передачі ВІЛ іншим людям»,- заявила Генеральний директор ВООЗ Маргарет Чань.
Millions of people with HIV are still missing out on life-saving treatment, which can also prevent HIV transmission to others," said Dr Margaret Chan, WHO Director-General.

Інфікованої або хворої жінки гепатитом С слід дотримуватися всіх запобіжних заходів(перераховані вище), щоб запобігти передачі цього вірусу новонародженому.
An infected or sick woman with hepatitis C should follow all the precautions(listed above) to prevent the transmission of this virus to the newborn.

Незважаючи на те, що неможливо повністю запобігти передачі патогенів, кращий спосіб мінімізувати ймовірність інфекційних захворюванням- підтримувати правильну гігієну.
While there is no way to completely prevent pathogen transmission, the best way to minimize the chances of acquiring a pathogenic disease is by maintaining good hygiene.

Переконайтеся, що ваша дитина закриває його або її рот і ніс під час чхання або кашлю, щоб запобігти передачі інфекційних крапель рідини для інших.
Make sure your child covers his or her mouth and nose during a sneeze or a cough to prevent passing infectious fluid droplets to others.

Адже ефективне роззброєння на Донбасі може відбутися лише за умови контролювання кордону державою чи міжнародною місією, що дозволить запобігти передачі зброї з Росії.
After all, effective disarmament in the Donbass can only happen if the state or international mission controls the border, which will prevent the transfer of weapons from Russia.

Якщо така передача цієї інформації в Facebook не була потрібна суб'єктам даних, вона може запобігти передачі шляхом виходу із свого облікового запису Facebook перед тим, як зателефонувати на наш веб-сайт.
If such a transfer of this information to Facebook is not wanted by the data subject, it can prevent the transfer by logging out of their Facebook account before calling our website.

На підставі інформації, яку ми зібрали до цих пір, з'ясовується, що уряд Гаваї не мав достатніх гарантій або процедур контролю, щоб запобігти передачі помилкового сповіщення.
Based on the information we have collected so far, it appears that the government of Hawaii did not have reasonable safeguards or process controls in place to prevent the transmission of a false alert.

Після арешту Цемаха в Києві, Міжнародна слідча група допитала його декілька разів, але не змогла запобігти передачі Цемаха Росії 7 вересня 2019 року в рамках обміну в'язнями.
During Tsemakh's detention in Kiev, the Joint Investigation Team(JIT) questioned him several times about his involvement but could not prevent Mr Tsemakh from being transferred to the Russian Federation on 7 September 2019 as part of a prisoner exchange.

Таким чином, майже половина тих, хто живе з ВІЛ в Україні, не знають про свій статус, а отже, не можуть вчасно отримати ефективне лікування, зберегти здоров'я та запобігти передачі ВІЛ іншим людям.
Thus, almost half of those living with HIV in Ukraine are unaware of their status and, therefore, cannot receive efficient treatment in a timely manner, maintain their health and prevent the transmission of HIV to other people.

У період з 1817 до 1835 року Єфрем брав участь у придушенні декількох повстань, під час російсько-турецької війни, його завданням було запобігти передачі турецьких військ з Боснії через Сербію, на східному фронті.
In the period from 1817 to 1835, Jevrem participated in the suppression of several rebellions, during the Russo-Turkish War his task was to prevent the transfer of Ottoman troops from Bosnia through Serbia over to the eastern front.

Інші випадки, коли слід застосовувати правильну техніку миття рук, щоб запобігти передачі захворювання, включають: до та після лікування порізу чи рани; після чхання, кашлю або висякання; після роботи з тваринами або тваринними відходами; і після торкання до сміття.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.

Люди з підозрою на чікунгунью повинні бути ізольовані від можливості здійснення укусів їх комарами протягом першого тижня хвороби, щоб запобігти локальній передачі цієї інфекції.
People infected with Zika should protect themselves from mosquito bites during the first week of the illness, to prevent local transmission.

Якщо суб'єкт даних не бажає передавати персональні дані на YouTube, він може запобігти такій передачі, вийшовши з YouTube, перш ніж отримати доступ до нашого веб-сайту.
If the data subject does not wish to transmit personal data to YouTube, he or she can prevent such transmission by logging out of YouTube before accessing our website.

Якщо суб'єкт даних не бажає передавати особисті дані в Google, останній може запобігти такої передачі, вийшовши з свого облікового запису Google+ перед тим, як зателефонувати на наш веб-сайт.
If the data subject does not wish to transfer personal data to Google, the latter can prevent such transmission by logging out of their Google+ account before calling our website.

Передачі від матері новонародженій дитині можна запобігти завдяки вчасно розпочатому лікуванню.
Transmission from mother to newborn child can be prevented with early treatment.

Якщо суб'єкт даних не бажає передавати особисті дані в Google, він або вона може запобігти такій передачі, виходячи зі свого облікового запису Google+ перед тим, як зателефонувати на наш веб-сайт.
If the data subject does not wish to transmit personal data to Google, he or she may prevent such transmission by logging out of his Google+ account before calling up our website.