Приклади вживання Запором Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пілотне дослідження впливу лінаклотиду у пацієнтів з хронічним запором.
У таких випадках воно зазвичай обумовлено запором або важким, профузним поносом.
In such cases, it is usually due to constipation or severe, profuse diarrhea.Крім того, він має волокна і вміст води іє відмінним засобом для людей з хронічним запором.
Also, it has fiber and water content andis a great remedy for people with chronic constipation.Ефективність лінаклотиду для пацієнтів з хронічним запором. Гастроентерологія, 138(3), 886-895.
Efficacy of linaclotide for patients with chronic constipation. Gastroenterology, 138(3), 886-895.Тому запором в однієї людини може вважатися затримка дефекації на добу, в іншого- на троє, а у третього- на тиждень.
Therefore, constipation one person may be considered a delay of defecation in the day, the other- for three, and the third- for the week.У тварини починається пронос, що чергується з запором, відзначається здуття, в калі помітна слиз або кров.
The animal begins to have diarrhea, alternating with constipation, bloating is noted, and mucus or blood is noticeable in the feces.Як правило, люди, які страждають запором спорожняти кишечник раз в два або три дні, в залежності від характеру харчування і способу їх життя.
As a rule, people suffering from constipation emptying the bowel every two or three days, depending on the nature of nutrition and the way they live.Записатися на візит до педіатра рекомендується при виникненні у дитини проблем з запором і діареєю, при частих рецидивах інфекційних захворювань.
It is recommended to make an appointment if your child has problems with constipation and diarrhea, frequently suffers from infectious diseases.Просте і надійне з'єднання ножиць із середнім запором за допомогою спеціальної кліпси, що робить монтаж більш комфортним.
Simple and reliable connection of scissors with medium lock with the help of a special clip, which makes installation more comfortable.Кефір: вживання 2 чашок(500 мл)кефіру в день протягом одного місяця може допомогти людям з хронічним запором налагодити регулярну дефекацію(66).
Kefir: Drinking 2 cups(500 ml) ofkefir per day for one month can help people with chronic constipation experience more regular bowel movements(66).В іншому дослідженні у людей з хронічним запором, щоденний режим вправ, включаючи 30 хвилин ходьби, значно зменшив симптоми(33).
In another study in people with chronic constipation, a daily exercise regimen including 30 minutes of walking significantly improved symptoms(33).За даними Управління з контролю за продуктами і ліками США,рекомендована доза лінаклотиду для дорослої людини з хронічним ідіопатичним запором(CIC) становить 72 мкг.
According to the U.S. Food and Drug Administration,the recommended Linaclotide dose for an adult with chronic idiopathic constipation(CIC) is 72 mcg.Оскільки у пацієнтів цієї групи високий ризик змін перистальтики з запором або діареєю, порушень всмоктування, то слід дотримуватися деяких правил:.
Because patients in this group at high risk of changes in motility with constipation or diarrhea, malabsorption, then you should follow some rules:.Однак у всіх інших випадках потрібно звертатися до лікаря, особливо якщо зелений стілець супроводжується лихоманкою,діареєю або запором, втратою ваги і загальним нездужанням.
However, in all other cases, you should consult a doctor, especially if the green stool is accompanied by fever,diarrhea or constipation, weight loss and general malaise.Хороша переносність препарату«Еукарбон» дає підставу рекомендувати його для рутинного застосування в клінічній практиці у літніх пацієнтів з метаболічним синдромом тахронічним запором.
A good tolerance of Eucarbon preparation makes the ground to recommend it for the routine administration in the clinical practice for elderly patients with metabolic syndrome andchronic constipation.В одному дослідженні у 16 осіб з хронічним запором щоденний прийом 9 грамів пророщеного ячменю протягом 10 днів з подальшою подвійною дозою протягом 10 днів збільшували як частоту, так і обсяг дефекацій(15).
In one study in 16 people with chronic constipation, 9 grams of a sprouted barley supplement daily for 10 days followed by a doubled dose for 10 days increased both the frequency and volume of bowel movements(15).Обстежено 15 пацієнтів(14 жінок та 1 чоловік) віком 60 років і більше(середній вік-(67, 2 ± 1,6) року) з метаболічним синдромом згідно з критеріями Міжнародної діабетичної федерації(2005)та хронічним запором.
The investigations involved 15 patients(14 women and 1 man) aged 60 years and more(the mean age was 67.2± 1.6 years) with metabolic syndrome defined by the International Diabetes Federation criteria(2005)and chronic constipation.Одне чотиритижневе дослідження серед дорослих з хронічним запором показало, що щоденне вживання манго було більш ефективним для полегшення симптомів цього стану, ніж добавка, яка містить таку ж кількість розчинної клітковини(23).
One four-week study in adults with chronic constipation found that eating mango daily was more effective at relieving symptoms of the condition than a supplement containing a similar amount of soluble fibre(23).У дослідженні для оцінки ефективності Лінзеса для CIC симптоми лікування,дорослі пацієнти з хронічним ідіопатичним запором були розміщені у рандомізованих, багатоцентрових клінічних дослідженнях, аналогічно вищеописаному дослідженню BIS.
In a study to assess the effectiveness of Linzess for CIC management symptoms,adult patients with chronic idiopathic constipation were placed in randomized, multicenter clinical trials, similarly to above-described BIS study.У першій половині вагітності(до 20 тижнів) короткочасні колючі або ниючі болі внизу живота, поперековій області можуть бути пов'язані з ростом матки, розтягненням зв'язкового апарату,метеоризмом або запором, які виникають на ранніх термінах вагітності внаслідок гормональної перебудови.
In the first half of pregnancy(up to 20 weeks), short-term stitching or aching pains in the lower abdomen, lumbar region can be associated with uterine growth, sprains,flatulence or constipation, which occur in early pregnancy due to hormonal changes.Насправді, людина, що страждає запором, також скаржиться на інші симптоми та ознаки- такі як відчуття неповного спорожнення кишечника, аноректальна непрохідність, труднощі та зусилля для евакуації, евакуація твердого стільця та необхідність маневрів цифрової евакуації- щонайменше один випорожнення з 4.
In fact, a person suffering from constipation also complains of other symptoms and signs- such as the feeling of incomplete bowel emptying, anorectal obstruction, difficulties and efforts to evacuate, the evacuation of hard stools and the need for digital evacuation maneuvers- in at least one defecation out of 4.У першій половині вагітності(до 20 тижнів) короткочасні колючі або ниючі болі внизу живота, поперековій області можуть бути пов'язані з ростом матки, розтягненням зв'язкового апарату,метеоризмом або запором, які виникають на ранніх термінах вагітності внаслідок гормональної перебудови.
In the first half of pregnancy(before 20 weeks) short stabbing or aching pain in the lower abdomen, lumbar region may be associated with the growth of the uterus, stretching ligaments,flatulence or constipation, which occur in early pregnancy due to hormonal changes.Про вміле використання методів дослідження хворих дає уявлення такий характерний запис:«Якщо ти досліджуєш хворого, що терпить,мучиться запором, ти знаходиш у нього таке: він зле себе почуває, коли поїсть, його живіт збільшується в об'ємі, серце втомлюється при ходьбі, як у людини, що хвора на запалення заднього проходу.
About the skillful application of methods of research of patients gives an idea a typical Entry:“If you're observing the patient, who suffers,suffers constipation, you think he is: he feels well, he eats, his stomach expands, the heart gets tired when walking, as the person who is sick with inflammation of the anus.Щоб запобігти вигоранню та запорам, одночасно максимально збільшуючи потенційні переваги.
In order to prevent burnout and constipation, whilst maximizing the potential benefits.Запор у свиней: як боротися?
Moulting in dogs, how to fight?Запор- проблема, яка не має вікових обмежень.
У нього мабуть був запор.
He must be constipated.Порушення процесів евакуації калу, що проявляються запорами або, навпаки, диареями;
Violation of defecation, manifested by constipation or, conversely, diarrhea;Ви постійно страждаєте від запорів?
Уважно стежте, щоб у нього не було ніяких запорів.
