Що таке ЗАСВІДЧЕНА НОТАРІАЛЬНО Англійською - Англійська переклад

• notarized
• certified by a notary

Приклади вживання Засвідчена нотаріально Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оригінал мисливського квитка або його копія, засвідчена нотаріально.
Original hunting ticket or its copy, notarized.

Письмова згода землекористувача, засвідчена нотаріально(у разі вилучення земельної ділянки).
Written consent of the land user certified by a notary(in case of land plot seizure).

Справжність якого повинна бути засвідчена нотаріально.
A signature the authenticity of which must be notarially attested.

Засвідчена нотаріально копія документа про шлюб, зареєстрований в компетентних органах країни(у двох примірниках);
Notarized copy of marriage certificate registered with the relevant authority(two counterparts).

Один примірник оригіналу установчого документа або його копія, засвідчена нотаріально;
One copy of the original of the constituent document or a copy thereof, certified by a notary;

Засвідчена нотаріально копія документа про шлюб, зареєстрований в компетентних органах країни(у двох примірниках);
Notarized copy of the marriage certificate registered with the competent authorities of the country(in duplicate);

Копію закордонного паспорту(має бути перекладена перша сторінка на українську мову та засвідчена нотаріально);
A copy of the passport(the first page must be translated into Ukrainian and certified by a Notary Public);

Документи, що посвідчують повноваження розпорядників рахунку, для фізичних осіб довіреність засвідчена нотаріально(у разі призначення розпорядника рахунком).
Documents certifying the powers of account managers, for individuals, the power of attorney is certified notarially(in case of appointment of a manager by account).

Справжність підписів учасників, які голосували за таке рішення, має бути засвідчена нотаріально.
The authenticity of the signatures of the participants who voted for such a decision must be certified by a notary public.

Копія паспорту заявника або іншого документа, що посвідчує особу заявника відповідно до вимог законодавства, засвідчена нотаріально(у разів відкриття рахунку представником за дорученням).
A copy of the applicant's passport or other document certifying the applicant's identity in accordance with the requirements of the law, certified notarially(at the time of opening the account by the representative on behalf of the creditor).

(На заяві, яка надійшла поштою, справжність підпису подружжя, який пережив спадкодавця повинна бути засвідчена нотаріально);
(In a statement, which was received by mail, the authenticity of signatures of a spouse, who survived the decedent, shall be notarized);

При цьому обов'язковою є згода неповнолітньої особи віком від 16 до 18 років, яка повинна бути висловлена у письмовій формі і засвідчена нотаріально, а за кордоном- дипломатичним представництвом або консульською установою України.
For persons aged 16 to 18 years there must, by all means, be their consent expressed in writing and notarially confirmed, while abroad it must be confirmed by a diplomatic mission or consular post of Ukraine.

Письмова згода всіх повнолітніх членів сім'ї, які проживають разом з кандидатами у прийомні батьки, на утворення прийомної сім'ї, засвідчена нотаріально;
The written agreement of all adult family members residing with adoptive parent candidates on formation of foster family, notarized.

До заяви додається копія довідки про включення філії до ЄДРПОУ з присвоєним їй ідентифікаційним кодом, засвідчена нотаріально або органом, який видав оригінал документа, або посадовою особою органу ліцензування.
The application shall be accompanied by a copy of the certificate of the incorporation of the branch into the USREOU with the identification code assigned to it, certified by a notary or the authority that issued the original document, or an official of the licensing authority.

Довіреність на голосування повинна бути оформлена відповідно до вимог пунктів 4 і 5 статті 185 Цивільного кодексу Російської Федерації або засвідчена нотаріально.
A power of attorney for voting must be formalized in accordance with the requirements of Clauses 4 and 5 of Article 185 of the Civil Code of the Russian Federation or certified by a notary.

Додаток видається за заявою суб'єкта господарювання, до якої додається копія довідки про включення філії до ЄДРПОУ з присвоєним їй ідентифікаційним кодом, засвідчена нотаріально або органом, який видав оригінал документа, або посадовою особою органу ліцензування.
The application is issued on the application of a business entity, to which is attached a copy of the certificate on the inclusion of a branch in the USREOU with the identification code assigned to it, certified by a notary or the authority that issued the original document, or an official of the licensing authority.

Виданий компетентним органом країни проживання заявника за встановленою формою документ або в разі його відсутності засвідчена нотаріально письмова згода заявника на отримання та обробку персональних даних про нього та усиновлену дитину в усіх компетентних органах країни проживання(у трьох примірниках) на строк до досягнення усиновленою дитиною вісімнадцяти років;
Issued by the competent authority of the applicant's country of residence on the established form of the document or, in the absence thereof, a notarized written consent of the applicant for the receipt and processing of personal data about him and the adopted child in all competent authorities of the country of residence up to the age of reaching the adopted child of eighteen years(in triplicate);

Будь-які зміни чи розірвання угоди в обов'язковому порядку мають бути засвідчені нотаріально.
Any amendment to the agreement or its termination must be notarized.

Засвідчені нотаріально або державними органами, які видавали документи.
Certified by a notary or government agencies that issued the documents.

Засвідчене нотаріально дозвіл від інших власників, якщо такі є.
Certified by a notary permission from other owners, If there are any.

Підпис на такій заяві повинен бути засвідчений нотаріально.
The signature on such a statement has to be certified by a notary.

Друге: документи повинні бути перекладені на українську мову та засвідчені нотаріально;
The second: documents should be translated into Ukrainian and certified by a notary;

Переклад та справжність підпису перекладача мають бути засвідчені нотаріально.
Fidelity of the translation and authenticity signatures of the translator shall be notarially witnessed.

Перекладений та засвідчений нотаріально документ віддається на друге коло проставлення печатки Апостиль до Міністерства юстиції України чи на легалізацію до консульства потрібної держави.
Translated and notarized document is given to the second round of stamping: Apostille in Ministry of Justice of Ukraine or legalization of the consulate of desired country.

Засвідчене нотаріально дозвіл від чоловіка, Для осіб, які перебували у зареєстрованому шлюбі, якщо житло- спільна власність.
Certified by a notary permission from spouse, for persons in a registered marriage, if the dwelling is joint property.

Підписи наших турецьких перекладачів також можуть бути засвідчені нотаріально, якщо ви замовляєте турецький переклад в Києві з нотаріальним засвідченням.
The signature of our translators can be notarized if you order Turkish translation with notarization in Kiev.

Засвідчений нотаріально документ, що містить інформацію про акредитацію агентства з питань усиновлення дітей на території іноземної держави(за наявності);
A notarized document certifying the accreditation of the agency for the adoption of children on the territory of a foreign state(if any);

Довіреність на голосування повинна бути оформлена відповідно до вимог пунктів 4 та 5 статті 185 Цивільного кодексу Російської Федерації або засвідчений нотаріально.
The power of attorney to vote must be executed in accordance with the requirements of Art. 185.1 of the Civil code of the Russian Federation or certified by a notary.

Засвідчений нотаріально договір оренди автомобіля включатиме усі необхідні вам умови і служитиме надійним інструментом захисту ваших прав у разі їх порушення.
A notarized car rental agreement will include all necessary terms and conditions and serve as a reliable instrument for protection of your rights, in case of their violation.