Що таке ЗАСЛУГАХ Англійською - Англійська переклад

• merit
• merits

Приклади вживання Заслугах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожен одержує по своїх заслугах.
Everybody stands on their merits.

Їх аргумент полягав у заслугах пані Ланжевін.
Their argument was about the merits of Madame Langevin's charges.

Думаю, що Господь воздасть кожному по їхніх заслугах.
I'm sure God will reward each according to his due.

Я переконався в його заслугах чи ні….
I made sure of its merits or not….

Швидше за все, вони просто знайдуть місце, де їх оцінять по заслугах.
Most likely, they will just find a place where they will be evaluated on merit.

Люди повинні судити тільки по заслугах(а не за зовнішнім виглядом, віку, раси або положення).
People should only be judged on merit(not by appearance, age, race or position).

Випускає Assistantships доступні у всіх областях і отримують по заслугах.
Graduate Assistantships are available in all areas and are awarded based on merit.

Воно не ґрунтується на заслугах, не спирається на якісь речі, крім політичної волі членів Альянсу.
It's not based on merits, it's not based on anything other than the political will of the members of the Alliance.

Але якщо поруч знаходяться позитивні аркани, то праця буде винагороджена по заслугах.
But if there are positive arcana nearby, then work will be rewarded according to merit.

Усі наступні вистави для публікації ґрунтуватиметься на заслугах і придатності кожній статті окремо.
All subsequent submissions for publication will be based on the merit and suitability of each article individually.

Дана карта є показником високої кваліфікації, яка нарешті буде оцінена по заслугах.
This card is an indicator of high qualification, which will finally be evaluated according to merit.

Імміграція повинна ґрунтуватися на заслугах- нам потрібні люди, які допоможуть знов збудувати Америку»,- написав він.
Immigration must be based on merit- we need people who will help to Make America Great Again!,” he wrote.

Все оттомани допускаються до суспільних посад, залежно від їх здібностям, заслугах і знанням….
All Ottomans are admitted to public offices, according to their fitness, merit, and ability.

Незаметность і невиразність сірого нарешті оцінена по заслугах- то, що вважалося недоліком, перетворилося в гідність.
Nezametnost and expressionless gray finally assessed on merit- the, which was considered a disadvantage, It turned to advantage.

Партнеру краще проявити силу по відношенню до них- вона буде оцінена по заслугах.
It is better for the partner to show strength in relation to them- it will be evaluated according to merit.

Він наполягав, щоб про Болгарію і Румунію судили по їхніх заслугах, і що він, не вагаючись, відкладе на рік приєднання, якщо вимоги ЄС не будуть виконані у встановлені строки.
He insisted that Bulgaria and Romania would be judged on their merits and that he would not hesitate to delay accession by a year if the EU's requirements were not met on time.

Вона символізує чесний розподіл прибутку і вказує на те, що чесна праця буде винагороджена по заслугах.
It symbolizes the fair distribution of profits and indicates that honest work will be rewarded according to merit.

Наприклад, призначень, за винятком вищих посад(національних директорів агентств і відомств), повинні бути зроблені виключно по заслугах або, як правило, на конкурсних іспитах.
For instance, appointments, except for the highest positions(the national directors of agencies and administrations), must be made solely on merit or time in office, typically in competitive exams.

Тепер же його шанси на перемогу як ніколи великі- зіграв він блискуче, і повинен бути«коронований» по заслугах.
Now, however, his chances of winning are great as ever- he played brilliantly, and should be"crowned" on merit.

Для китайських користувачів, які покладаються на WeChat, однак, iPhone- це ще один смартфон, який повинен конкурувати з кожним оновленням на своїх апаратних заслугах і сприймається цінністю бренду проти врожаю досить хороших китайських телефонів Android.
For Chinese users who rely on WeChat, however, the iPhone is just another smartphone and has to compete every upgrade season on its hardware merits and perceived brand value against a crop of pretty good Chinese Android phones.

А після закінчення Олімпійських ігр та олімпійського циклу ми визначимо винних і роздамо всім по заслугах",- заявив сенатор.
And after the end of the Olympic Games and the Olympic cycle, we will identify the guilty and give it all to the merits,"said Klimov.

Цей акт також передбачав заохочення по заслугах:«Всі адмірали, чотири капітани, п'ять командерів, двадцять два перших лейтенанти та п'ять других лейтенантів, призначаються виключно за хоробре або гідне поводження під час війни.».
The act also provided for promotion on merit:"All the Admirals, four of the Captains, five of the Commanders, twenty-two of the First Lieutenants, and five of the Second Lieutenants, shall be appointed solely for gallant or meritorious conduct during the war.".

Людина винятково скромна, високої інтелігентності, вихованості, він умів уважно вислухати колег, ніколи не акцентуючи на своїх заслугах.
Modest, highly intelligent, good breeding, he was able to listen carefully to colleagues, never focusing on their merits.

Даний момент можна залишати без уваги, оскільки багато дійсно тонко відчувають люди, що відносяться до елітарним класах по заслугах і, по суті, не прагнуть до такого посиленого розвитку своєї ніші, як сноби, що увірвалися туди, купивши собі місця і може саме тому настільки цінують розвиток, як спосіб залишитися.
This moment cannot be ignored, because many really sensitive people belonging to elite classes on merit and, in fact, do not strive for such an enhanced development of their niche, like snobs who burst into there, bought places for themselves, and this is precisely why they value development as a way to stay.

Він передбачав щоб держава було заплановано суспільства, які будуть наперед наука, кінець націоналізм, і дозволяють людям заздалегідь по заслугах, а не народження.
He envisioned the state to be a planned society that will advance science, end nationalism, and allow people to advance by merit rather than birth.

R(94) 12 надається чітка перевага системі, основаній на заслугах:«Всі рішення стосовно професійної кар'єри суддів повинні мати в основі об'єктивні критерії; як обрання, так і кар'єра суддів повинні базуватись на заслугах, з урахуванням їхньої кваліфікації, чеснот, здібностей та результатів їхньої праці.
R(94) 12 of the Council of Europe expresses a very clear preference for a system based on merit:“All decisions concerning the professional career of judges should be based on objective criteria, and the selection and career of judges should be based on merit, having regard to qualifications, integrity, ability and efficiency.