Що таке ЗАСЛУГАМИ Англійською - Англійська переклад

• merits
• services
• merit
• achievements

Приклади вживання Заслугами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україну судять за її власними заслугами.
The West must judge Ukraine on its own merits.

У свою чергу, для нечесних на руку підприємців завжди існує спокуса уникнути подібних витрат, скориставшись чужими заслугами.
In turn there is always a temptation for unfair businessmen to avoid such costs through using other people's achievements.

Нехай кожному воздасться згідно з заслугами його!
Let everyone flourish according to his merit.

Це було відкрите змагання, в якому про політичні партії та стратегії судили за їхніми заслугами.
It was an open contest where political parties and policies were judged on their merits.

Соціалізм, який розподіляє громадський дохід відповідно до заслугами і рангом, може бути представлений тільки у формах державного соціалізму.
A Socialism which allots the shares of individuals in the social dividend according to merit and rank can be conceived only in the form of State Socialism.

Кожен із методів поставляється з власними заслугами.
Each of the methods comes with its own merits.

Президентом має бути людина із заслугами, яка побудувала в цій країні не одну будку, а дві або три, яка створила якісь робочі місця, заплатила багато податків, проінвестувала.
I believe that the President should be a person with merits, who built in this country more than one structure, but two or three, who created some jobs, paid a lot of taxes, invested.

Це може бути додатково до спільного фінансування та внесків на самофінансування, які будуть вважатися заслугами.
This may be in addition to co-funding and self-funding contributions, which will be considered a merit.

Виглядати на кілька років молодше, скоректувати форму обличчя, зробити ваш носик більш акуратним, а очі виразнішими- все це є не тільки заслугами пластичних хірургів, а результатом правильно підібраноі форми брів.
To look a few years younger, to adjust the shape of your face, to make your nose look more neat and your eyes more expressive,- all these are not only the achievements of plastic surgeons, but the result of a correctly selected shape of eyebrows.

У далекому Сіднеї встановлено пам'ятник нащадку запорізького козака і видатному російському вченому зі світовими заслугами.
In distant Sydney, a monument to a descendant of the Zaporozhye Cossack and an outstanding Russian scientist with world merits is established.

У старовинному ірландському трактаті«Вибір імен» розповідається про те, що Дагда був богом землі, і в нього був котел під назвою«Невичерпний», в якому кожен знаходив собі їжу у відповідності зі своїми заслугами, і тому ніхто ніколи не залишався ним незадоволений.
The old Irish tract called"The Choice of Names" tells us that he was a god of the earth; he had a cauldron called"The Undry", in which everyone found food in proportion to his merits, and from which none went away unsatisfied.

По-перше, під час процедури прийому викладача адміністрація приватної школи уважно ознайомлюється з його резюме і заслугами.
First, during the procedure for admission of the teacher, the administration of the private school carefully acquaints with his resume and merits.

Поява портрета Руставелі й"поминального запису" у храмі пояснюються видатними заслугами Шота як одного з покровителів монастиря, як видатного історичного державного діяча, народного дипломата й геніального поета, ім'я якого було широко відоме грузинському народові.
The appearance of the portrait of Rustaveli and“memorial recording” in the temple explained Shota outstanding service as one of the patrons of the monastery, a famous historical statesman, diplomat and national poet of genius, whose name was widely known to the Georgian people.

Тож ви, мабуть, можете зрозуміти заклик відійти та створити щось зовсім інше, а просто дати йому постояти чи впасти за власними заслугами».
So you can probably understand the appeal of going away and creating something very different, and just letting it stand or fall on its own merits.”.

Коли одна або інша фракція підштовхує будь-який порядок денний до певної мети, і нехтування всіма історичними та традиційними заслугами, які зробили її сильною спільнотою, то це настав час для переосмислення ідеології, що лежить в основі спільноти. на першому місці.
When one faction or another pushes any agenda for a specific purpose, and to the disregard of all historical and traditional merit which made it the strong community it has come to be, then the time has come for a rethink on the ideology which underpins the community in the first place.

Також в новій системі змагання останнього року будуть у пріоритеті, а гравець, який знаходиться в кращій поточній формі, буде мати перевагу перед гравцями зі старими заслугами.
The competitions of the last year will be of great importance, and the player who is in the best current sports form will have an advantage over the player with old merit.

У законодавстві України відсутній поділ норм на ті, що забезпечують певні соціально-економічні права, гарантовані Конституцією, і на ті, що надають певні привілеї, пов'язані з особливими заслугами чи посадою і які не гарантуються Конституцією.
There is no division in Ukrainian legislation into those which ensure certain socio-economic rights guaranteed by the Constitution, and those which provide certain privileges linked with particular merits or position, which are not guaranteed by the Constitution.

Водночас до сьогодні не відбулося розділення правових норм на ті, що гарантують соціально-економічні права, та ті, що надають певні привілеї в зв'язку із зайняттям певної посади чи особливими заслугами.
Among which there is the fact that until now there was no division of the legal frameworks into those guaranteeing social and economic rights and those providing certain privileges in connection with a particular position or particular services.

Шістнадцять членів Сенату Олій Мажліса Республіки Узбекистан призначаються Президентом Республіки Узбекистан з числа найбільш авторитетних громадян з великими практичним досвідом та особливими заслугами в галузі науки, мистецтва, літератури, виробництва та інших сферах державної та громадської діяльності.
Sixteen members of the Senate are appointed by the President of the Republic of Uzbekistan from the most respectable citizens with large practical experience and special merits in the sphere of science, art, literature, industry and other spheres of state and public activity.

Коли вона повідомляє чоловікові новину, а також згадує, як вона допомагала йому в минулому, Джеррі доводить, що він отримав принаймні одну велике підвищення за власними заслугами, а не через її чари.
When she informs her husband and also how she helped him in the past, Jerry proves that he got at least one big promotion on his own merits, not because of her charms.

Церкви наші вчать, також, що люди не можуть бути виправдані перед Богом власними силами, заслугами чи діями вчинками, але бувають виправдані даром для Христа через віру, коли вірять, що залучені до благодаті і що їм відпущені гріхи для Христа, який своєю смертю спокутував наші гріхи.
Our churches also teach that men cannot be justified before God by their own strength, merits, or works, but are freely justified for Christ's sake through faith when they believe that they are received into favor and that their sins are forgiven on account of Christ, who by his death made satisfaction for our sins.

Усунення дискримінації- найважливіша передумова для того, щоб люди були здатні обирати свою професійну дорогу, розвивати свої таланти і здібності і отримувати винагороду у відповідності зі своїми заслугами і досягненнями.
Elimination of discrimination is the most important prerequisite for people to be able to choose their professional path, develop their talents and abilities and receive rewards in accordance with their merits and achievements.

Особа, яка не має болгарського громадянства, може отримати його, якщо безпосередньо Республіка Болгарія зацікавлена в його натуралізації або якщо ця особа володіє особливими заслугами перед Республікою Болгарія в сферах суспільного життя і економіки, в галузях науки, технології, в культурі або спорті.
Persons who are not Bulgarian citizens can acquire Bulgarian citizenship by naturalization if they are of Bulgarian origin, if they are adopted by a Bulgarian, if they have special contributions to the Republic of Bulgaria in the public and economic sphere, in the sphere of science, technology, culture and sport.

Реформувати систему надання соціальних пільг: здійснити розділення правових норм на ті, що гарантують соціально-економічні права, та ті, що надають певні привілеї в зв’язку із зайняттям певної посади чи особливими заслугами;
To reform the system of social benefits: to divide the legal frameworks into those guaranteeing social and economic rights and those providing certain privileges in connection with a particular position or particular services;

Шістнадцять членів Сенату Олій Мажліса Республіки Узбекистан призначаються Президентом Республіки Узбекистан з числа найбільш авторитетних громадян з великими практичним досвідом та особливими заслугами в галузі науки, мистецтва, літератури, виробництва та інших сферах державної та громадської діяльності.
Sixteen members of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan shall be appointed by the President of the Republic of Uzbekistan from among the most authoritative citizens with large practical experience and special merits in the sphere of science, art, literature, manufacture and other spheres of state and public activity.

Особа, яка не має болгарського громадянства, може отримати його, якщо безпосередньо Республіка Болгарія зацікавлена в його натуралізації або якщо ця особа володіє особливими заслугами перед Республікою Болгарія в сферах суспільного життя і економіки, в галузях науки, технології, в культурі або спорті.
The infamous Article 16 of the"Law for the Bulgarian Citizenship" states that"a person who is not a Bulgarian citizen may acquire Bulgarian citizenship…, if the Republic of Bulgaria has an interest in its naturalization or if the person has special merits to the Republic of Bulgaria in the public and economic sphere, in the field of science, technology, culture or sport.".

Заслуга моїх колег, що ми в цьому тренді.
The merit of my colleagues is that we are in this trend.

Ми наділяємо вам обом заслугам організаційну підтримку в процесі навчання.
We give you both merit an organizational support during the process of studying.

Його заслугою було застосування математики до фізики в галузі науки.
It was in the application of mathematics to physics that his services to science were performed.

Досягаючи певних заслуг, ви просувається все вище і вище в рейтингу.
Reaching certain achievements, you move higher and higher in the rankings.