Що таке ЗАСЛУХАТИ Англійською - Англійська переклад

• to hear
• to listen

Приклади вживання Заслухати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суд має заслухати 30 свідків.
That committee heard from 30 witnesses.

При розгляді звіту про виконання федерального бюджету Державна Дума повинна заслухати:.
In reviewing of the performance of the federal budget report, the State Duma shall hear:.

Особою та заслухати його думки без присутності національних.
Sentenced person and hearing his or her views, without the presence of national authorities;

Протягом конференції планується заслухати та обговорити 35 різних доповідей учасників.
It is planned to listen and discuss 35 different reports of the participants.

Звіт Ради суддів мали заслухати 18 травня, але засідання Ради не відбулось через відсутність кворуму.
The report of the Council of Judges was to be heard on May 18, but the meeting was not held due to lack of quorum.

Червня 2004 р. Апеляційний суд склав список апеляційних скарг ТОВ«ЮКОС-Москва» і Міністерства, щоб заслухати їх 18 червня 2004 р.
On 4 June 2004 the Appeal Court listed the appeals of OOO“ YUKOS” Moskva and the Ministry to be heard on 18 June 2004.

Володимир Зеленський має заслухати звіт оперативного штабу щодо поточної ситуації навколо катастрофи літака.
Volodymyr Zelenskyy will hear the report of the emergency operations center on the current situation with the plane crash.

Мали заслухати без присутності заявника, оскільки її острах міг завадити їй викласти всю потрібну інформацію.
H was to be heard in the applicant's absence, as her fear of the applicant might prevent her from supplying all the relevant information.

Опозиція має намір вимагати від Верховної Ради України заслухати звіт прем'єр-міністра Миколи Азарова щодо переговорів з Росією щодо газової угоди.
The Ukrainian opposition is planning to demand that the Verkhovna Rada hear a report by Prime Minister Mykola Azarov concerning the talks with Russia on gas agreements between Kyiv and Moscow.

Заслухати американських та німецьких вчителів, які розповідали про те, як вони використовують українські історії розроблені інститутом Centropa на своїх заняттях.
Listen to American and German teachers tell you how they used Centropa's Ukrainian stories in their classrooms.

На першому засіданні цей комітет прийняв рішення запросити представників Вищого арабського комітету і Єврейського агентства і заслухати їх думку.
The SECRETARY-GENERAL recalled that the First Committee of the General, Assembly had invited representatives of the Arab Higher Committee and of the Jewish Agency and heard those representatives.

УДАР вимагає заслухати в парламенті керівників силових відомств та ухвалити пакет документів для врегулювання ситуації в Україні- Партія УДАР.
UDAR demands from law enforcement agencies to report at the parliament, vote for bills to settle the situation in Ukraine- Партія УДАР.

На суді були присутніми правозахисники з ЄС, України, Росії та Казахстану, проте суд відмовився заслухати їх в якості експертів, викликаних стороною захисту.
Human rights defenders of the EU, Ukraine, Russia and Kazakhstan were present at the hearing, but the court refused to admit them as experts, presented by the defence.

Учасникам тренінгу була надана можливість заслухати презентації омбудсменів Університету Бейра Інтеріор(м. Ковільян) та Політехнічного інституту Візеу(м. Візеу).
The participants of the training were given the opportunity to listen to the presentations by ombudsmen from University of Beira Interior(Covilha) and Polytechnic Institute of Viseu(Viseu).

Суд може заслухати його лише згідно з правилом 38 Реґламенту, що надає Суду можливість вислухати будь-яку особу, твердження якої можуть допомогти йому виконати своє завдання.
He could be heard by the Court only under Rule 38 of the Rules of Court, which enables the Court to hear any person whose statements seem likely to assist it in the carrying out of its task.

Він також стверджував, що апеляційний суд не надав йому будь-якої можливості піддати їхні показання сумніву, оскільки не погодився заслухати осіб, яких заявник прохав викликати як свідків.
Nor, he maintained, had the Court of Appeal given him any chance to put their credibility in doubt, since it had not agreed to hear on this point the persons he had sought to have called as witnesses.

На початку судового розгляду в січні 2008 року суддя наказав заслухати частину доказів захисту на закритому засіданнів інтересах національної безпеки та для захисту особи свідка або іншої особи.
The application was based on the fact that at the start of his trial in January 2008 the judge ordered that part of his defence evidence be heard in camera in the interests of national security and to protect the identity of a witness or other person.

Ми не зможемо почути аргументацію законодавця про доцільність впровадження електронного декларування для активістів, а Суд у свою чергу не зможе заслухати позиції громадськості щодо цього питання.
Such a decision makes it impossible to hear the legislator's arguments about the expediency of introducing electronic declaration for activists, and the CCU, in turn, will not be able to hear the public's opinion on this issue.

В результаті внесення змін до зазначеного Закону тепер суддя зобов'язаний заслухати відповідну особу, крім випадків, у яких на основі медичного висновку він дійшов власної думки, що це не матиме жодного сенсу або буде недоцільно з медичної точки зору;
As a result of the above-mentioned amending Act, the judge is now obliged to hear the person in question unless he concludes from the medical declaration that this would be pointless or medically inadvisable;

Червня на підставі цього висновку районний суд задовольнив клопотання і виніс постанову про запобіжне затримання заявника, не використавши спочатку свого права заслухати його або звернутися за порадою експерта.
On 24 June, on the basis of this declaration, the District Court granted the application and authorised the applicant's provisional detention, without first exercising its power to hear him or to seek expert advice.

Кабінет Міністрів України в рамках виконання завдань з масштабного будівництва доріг планує в середині травня заслухати звіт Державного агентства автомобільних доріг України щодо перевірки якості дорожніх робіт.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, in the framework of implementation of objectives to provide major overhaul of road network, plans to hear a report from the Ukrautodor State Agency of Motor Roads of Ukraine on the quality control of road building activities in mid-May.

Таке рішення не дає змоги почути аргументацію законодавця про доцільність впровадження електронного декларування для активістів, а КСУ, у свою чергу, не зможе заслухати позиції громадськості з цього питання.
Such a decision makes it impossible to hear the legislator's arguments about the expediency of introducing electronic declaration for activists, and the CCU, in turn, will not be able to hear the public's opinion on this issue.

Заслухати детальні відповіді та коментарі до аналітичних роздаткових матеріалів мали змогу всі, хто долучився до роботи секцій, що розкривали презентацію в таких пріоритетних галузях: військової співпраці й оборони; господарської діяльності та енергетики;
The detailed answers and comments to the analytical handouts could hear all who participated in the work of sections that elaborated on the presentation in the following pivotal areas: military cooperation and defense; economics and energy;

Крім того, палата може зажадати від сторін подати документальні докази і вирішити заслухати як свідка або експерта чи в будь-якій іншій якості особу, докази або твердження якої видаються вірогідними, щоб допомогти у виконанні цього завдання.
The Chamber may, inter alia, invite the parties to produce documentary evidence and decide to hear as a witness or expert or in any other capacity any person whose evidence or statements seem likely to assist it in carrying out its tasks.

Слухання розпочнуться в Громадянському центрі Рустенбурга і будуть допитувати поліцію, шахтарів, лідерів профспілок, державних службовців та службовців Лонміна про їхню діяльність у цей день.[1] Комісія мала б тривати чотири місяці, щоб заслухати докази та показання.
The hearings will begin at the Rustenburg Civic Centre and will question police, miners, union leaders, government employees and Lonmin employees about their conduct on the day.[83] The commission would have four months to hear evidence and testimony.

Крім того, палата може звернутися до сторони з проханням подати документальні докази, а також вирішити заслухати як свідка або експерта чи в будь-якій якості особу, докази або твердження якої, на її погляд, можуть допомогти у виконання такого завдання.
The Chamber may, inter alia, invite the parties to produce documentary evidence and decide to hear as a witness or expert or in any other capacity any person whose evidence or statements seem likely to assist it in carrying out its tasks.

Закликаємо Верховну Раду України створити дієву тимчасову слідчу комісію щодо розслідувань нападів на Катерину Гандзюк та інших активістів та найближчим часом заслухати інформацію про стан розслідування нападів на громадських активістів;
We call on the Verkhovna Rada of Ukraine to set up an interim investigative commission to investigate the attacks on Kateryna Gandzyuk and other activists and to hear in the near future the report on progress of the investigation into the attacks on civic activists;

Автори проєкту постанови пропонують Верховній Раді заслухати в Комітеті з питань свободи слова в травні 2020 року звіти керівників правоохоронних органів про стан розслідування кримінальних справ, порушених за фактами перешкоджання професійній діяльності та загибелі журналістів.
The authors of the draft resolution suggested the MPs to hear at the Committee on Freedom of Speech in May 2020 the reports from law enforcement bodies on progress of investigations into criminal cases instituted for obstruction of professional journalistic activity and the death of journalists.

За круглим столом, у дуже привітній атмосфері, сторони мали змогу приділити час обговоренню нагальних проблем судочинства обох країн та заслухати змістовні презентації українських та німецьких суддів у рамках тематики зустрічі.
At a round table, in a very friendly atmosphere, the parties were able to give time to discuss the pressing problems of legal proceedings of both countries and to listen to meaningful presentations of Ukrainian and German judges in the framework of the topic of the meeting.

При цьому, коментуючи вимоги окремих членів парламенту щодо необхідності звіту Гонтарєвої в Раді, Луценко висловив думку, що доцільно буде заслухати її звіт, коли вона буде мати інструменти для стабілізації фінансової ситуації за рахунок міжнародної допомоги.
However, commenting on the demands of individual members of parliament on the need to report to the Council Hontaryevoyi, Lutsenko expressed the opinion that it is expedient to hear it will report when it will have the tools to stabilize the financial situation through international assistance.