Приклади вживання Застосовуватися без Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пункти 1 і 2 цієї статті мають застосовуватися без шкоди для інших положень, які:.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other provisions which:.Слід зазначити, що ніякі народні засобине повинні застосовуватися без призначення лікаря.
It should Пункти 1 і 2 цієї статті мають застосовуватися без шкоди іншим нормам закону, які:.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:.Цей принцип має застосовуватися без жодної дискримінації, в т. ч. і за ознакою національного походження.
This principle should apply without discrimination on any ground, including that of national origin.Пункти 1 i 2 цієї статті мають застосовуватися без шкоди для інших положень, які:.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply without prejudice to other statutory provisions which:.Прийнята депутатами норма про зарахування термінупопереднього ув'язнення в строк покарання повинна застосовуватися без“зволікань”.
A norm on including the pre-trial detention inthe prison term, adopted by MPs, must be applied without delay.Пункти 1 і 2 цієї статті мають застосовуватися без шкоди іншим нормам закону, які:.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply without prejudice to other statutory provisions which:.Полижинакс може застосовуватися без додаткових медикаментозних засобів тільки для усунення симптомів неспецифічних інфекційних порушень.
Polizhinaks can be used without additional medication only to relieve symptoms of nonspecific infectious disorders.Але, як профілактичний засіб рідина чайного гриба цілком заслуговує на увагу іможе застосовуватися без обмежень.
But, as a preventive remedy, the liquid of the tea fungus Вони можуть застосовуватися без попередження лише тоді, якщо виникла безпосередня загроза життю або здоров'ю громадян чи працівників міліції.
Force may only be applied without warning where there is a direct threat to the life or health of members of the public or police officers.Незважаючи на пріоритет"процесної" компоненти в методі конкретних ситуацій, він не може застосовуватися без власне предмета обговорення- самої конкретної ситуації.
Despite the priority of the“process” component, the method cannot be used without the subject of discussion itself- the specific situation itself.Конвенція повинна застосовуватися без дискримінації за ознакою раси, релігії або країни походження, також в ній містяться різні гарантії проти висилки біженців.
The Convention is applied without discrimination as to race, religion or country of origin, and contains various safeguards against the expulsion of refugees.Для торгової мережі цей вид стимулюванняпродажів є безцінним інструментом, який може застосовуватися без будь-якої попередньої підготовки в тих випадках, коли потрібна негайна реакція на дії конкурентів або внесення коректив в Цепов політику.
For a trading network, this type of salespromotion Для торгової мережі цей вид стимулюванняпродажів є безцінним інструментом який може застосовуватися без якої-небудь попередньої підготовки в тих випадках, коли вимагається негайно відреагувати на дії конкурентів або внести корективи в політику цін даного торгового підприємства.
For a trading network, this type of salespromotion Ці Правила застосовуються без шкоди для прав пасажира на подальшу компенсацію.
This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.Вогнепальна зброя застосовується без попередження:.
A firearm may be used without prior warning:.Цей Регламент застосовується без шкоди правам пасажирів на додаткову компенсацію.
This Regulation shall apply without prejudice to a passen- ger's rights to further compensation.У багатьох випадках, Методика застосовується без достатнього економічного аналізу;
In many cases, Methodology is applied without enough preliminary economic analysis;Застосовується без попереднього розчинення та у вигляді емульсій різних концентрацій.
Can be used without dilution and in the water emulsions with different concentrations.Таким чином ця Директива застосовуватиметься без шкоди для застосування Директиви 2005/36/ЄС.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.Вся теорія застосовується, без зайвих презентацій.
The whole theory applied, without unnecessary presentations.Розгляду скарг застосовуються без шкоди для інших методів.
Or complaints shall be applied without prejudice to other procedures for.Для них вимога щодо затвердження застосовується без обмежень.
For them, the approval requirement applies without restriction.Положення цієї статті застосовуються без шкоди для положень пункту 3 статті 10 цієї Конвенції.".
The provisions of this article shall apply without prejudice to the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention.”.Тим не менш, якщо подібні енергетичні технології застосовуються без належного планування, проектування та оцінки ризиків, вони можуть стати серьйозною загрозою для багатьох мігруючих видів птахів.
However, if certain energy technologies are deployed without proper planning, design and risk assessment, they can pose a grave threat to migratory bird species.Пункт 2 цієї статті застосовується без шкоди для вивчення офіційної мови або викладання цією мовою.
Paragraph 2 of this article shall be implemented without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language.Це положення застосовується без обмеження права держав-членів приймати рішення щодо зниження відсотку, який вказує на наявність володіння або контролю.
This applies without prejudice to the right of Member States to decide that a lower percentage may be an indication of ownership or control.
