Приклади вживання Застосувавши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Застосувавши F{\displaystyle F}.
By applying F{\displaystyle F}.Виконати правильну установку можна застосувавши перевірені поради майстрів.
Завантаживши та застосувавши патч, ваш Rift буде працювати знову.
Призупинити накопичення в перикарді серозногоексудату можна, застосувавши прийом препарату.
Suspend accumulation in the pericardium of serousExudate can be applied by using steroid hormones.З іншого боку, знову застосувавши квадратний корінь до нерівностей і поділивши на 3.
On the other hand, apply again the square root and divide by 3.Застосувавши положення статті 330 таким чином, Верховний суд порушив принцип правової певності.
In applying the provisions of Article 332, the Supreme Court infringed the principle of legal certainty.Створити матеріал можна застосувавши плиткорез з болгарки, своїми руками задаючи розмір і форму плитки.
Create content can be applied Tile of Bulgarians, their own hands by setting the size and shape of the tiles.Застосувавши відповідні міжнародні стандарти, мені вдалося знайти пропорційне рішення у цій справі.”.
By applying appropriate international standards, I was able to find a proportionate solution to this case.”.Цифрові дані можна представити аналоговими сигналами, застосувавши із цією метою модем(модулятор/демодулятор).
Digital data can be represented В такому випадку можна створити сучасну варіацію традиційного дизайну, застосувавши окремі риси обох стилів.
In this case,you can create a modern variation of the traditional design, using some features of both styles.Застосувавши отримані знання і свої дизайнерські таланти, ви переконаєтеся, що невеликий простір- це не привід для розладу.
Apply their knowledge and their design talents, you make, that small space- that's no reason to be upset.Періодично ви будете зустрічати перешкоди, які доведеться долати, застосувавши певну фізичну силу і спритність.
Periodically you will encounter the barriers. To overcome them, you should apply certain physical strength and agility.Гершель, Застосувавши свій«метод черпков», підрахував числа зірок, видимих в його телескоп в різних напрямках.
Herschel, using his“scoop method,” counted the number of stars that were visible in his telescope in various directions.Однак якщо причиною є зависання субпікселя,користувач може позбавиться від дефекту, застосувавши програму Bad Crystal.
However, if the cause is a subpixel freeze,the user can get rid of the defect by using the Bad Crystal program.Першим, застосувавши дизайн“ковшів” з спорткарів у кріслах для геймров, DXRacer створив на ринку новий тренд.
The first to apply the design of“buckets” from sports cars in the seats for gamers, DXRacer created a new trend in the market.Іноді так трапляться, що ви, застосувавши адресу пошти і пароль, можете вже входити в ті чи інші служби"Майкрософт".
Sometimes it happens that you, having applied your email address and password, you can already log in to certain Microsoft services.Застосувавши дану техніку вперше із HARPS, науковці відобразили орбіту відомої планети, що обертається навколо зорі HD75289.
By applying this technique for the first time with HARPS, they mapped the orbit of the known planet orbiting the star HD75289.Прочистити злив раковини можна застосувавши механічний вплив і хімічні засоби, придбані в магазині, або приготовані в домашніх умовах з підручних засобів.
Clean the sink can be applied mechanical action and chemical agents, store-bought, or cooked at home from improvised means.Застосувавши усю свою спритність, щоб оберегтися від небезпеки, він думав, що тримає все під контролем;
Having used his cleverness to try to escape a dangerous situation, he thought he Ми уявляємо, що ваш вибір буде мудрим, і знаємо, що застосувавши цей шаблон, ви можете швидко знову заселити світи Венери, Марса, і Світ.
We envision your choices to be wise, and know that by employing this template you can swiftly repopulate the worlds of Venus, Mars, and Pax.Сполучені Штати відповіли, застосувавши План Маршалла, чотирирічний пакет допомоги на суму$ 13 мільярдів доларів на відновлення європейських урядів та економік.
The United States responded by implementing the Marshall Plan, a four-year $13 billion aid package to restore European governments and economies.Для храму архітектор вибрав давньоруський стиль, застосувавши безліч декоративних архітектурних елементів: пілястрів, порталів, кіотців, сердечок.
For temple architect chose the old Russian style, using many decorative architectural elements: pilasters, portals, kiottsev, hearts.Застосувавши вермикуліт всього один раз, багато дачники більше не можуть від нього відмовитися, шукають нові способи застосування і отримують відмінні результати.
Having applied vermiculite only once, many summer residents can no longer refuse it, are looking for new ways of application and get excellent results.Пеліпай сказав:“Цього разу ми організували маневрену оборону, застосувавши досвід, отриманий під час бойових дій в Сирійській Арабській Республіці”.
Pelipay said:“This time we organized a maneuverable defense using the experience gained during the fighting in the Syrian Arab Republic.”.Застосувавши надійні статистичні методи для обробки цих даних, ми були здивовані, виявивши, що наявність гена FTO не мала жодного впливу на втрату ваги.
Having applied robust statistical techniques to this data, we were surprised to discover that Ситуація поставила Хусейна перед дилемою: застосувавши силу для витіснення фідаїнів, він відверне від себе арабський світ і палестинців у власній країні.
The situation placed Hussein in a severe dilemma: if he used force to oust the fedayeen,В простих умовах, коли треба створити локальну мережу, то можна застосувати звичайний хаб і з'єднати його з комп'ютерами та іншими пристроями Ethernet, застосувавши.
In simple terms, when it is necessary to create a local network, you can use a regular hub and connect it to computers and other Ethernet devices, using.Вчені теж спробували закодувати молекули випаровується спирту, застосувавши революційну комунікаційну технологію, і відправили повідомлення, яке містила наступне:«О, Канада».
Scientists also tried to code the molecules of evaporating alcohol using revolutionary communication technology, and sent a message that contained the following:"Oh, Canada.".Застосувавши нові алгоритми автоматизованого синхронного перекладу, компанія«Studio Evolution» створила караоке систему, що дозволяє конвертувати слова пісні з однієї мови на іншу.
By applying new algorithms for automated interpretation, the company«Studio Evolution» created a karaoke system that allows to convert the lyrics from one language to another.Талановитий випускник Оксфорда, застосувавши свій унікальний розум і небачену зухвалість, придумав нелегальну схему збагачення з використанням маєтку збіднілої англійської аристократії.
The talented Oxford graduate, using his unique mind and unprecedented audacity, came up with an illegal enrichment scheme using the estate of an impoverished English aristocracy.
