Що таке ЗАТОПИТЬ Англійською - Англійська переклад

• flood
• would swamp

Приклади вживання Затопить Українська мовою та їх переклад на Англійською

Через 25 років морська вода затопить Лондон і Амстердам.
After 25 years, sea water will flood London and Amsterdam.

Влада Таїланду заявила, що Бангкок незабаром затопить.
Thailand's PM Yingluck concedes that Bangkok will be flooded.

Цибуля затопить Берн: це цікавий фестиваль Зібелемаріт у швейцарській столиці.
Onions flood Bern: this is the curious Zibelemärit festival in the Swiss capital.

Вони знають, коли і де вона затопить, і іноді можуть здивуватися, коли"експерти" скажуть їм інакше.
They know when and where it will flood, and can sometimes be perplexed when“experts” tell them otherwise.

Згідно з місцевою легендою, якщо птахи полетять, тоді річка Мерсі вийде з берегів, затопить місто і Ліверпуль зникне.
There is a legend that if the birds fly away the River Mersey will flood and destroy the city.

Якщо область затопить, спори піднімуться назад, а земляні хробаки рознесуть їх по землі», говорить він.
If the area floods the spores can float back up and earthworms in the soil can move it around,” he says.

Сформується мегацунамі, яке за кілька годин дістанеться до Північної Америки і затопить все західне узбережжя.
Mega-tsunami could be formed, which in a few hours could reach North America and inundate the entire western coast.

Будівництво великої греблі затопить дуже великі території вгору за течією, створюючи проблеми для тварин, які там жили.
Building a large dam will flood a very large area upstream, causing problems for animals that once lived there.

Що вода затопить великі прибережні міста, такі як Нью-Йорк і Шанхай, і до 2100 року витіснить з узбережжя до 187 млн осіб.
The water will swamp major coastal cities like New York and Shanghai, displacing up to 187 million people by 2100.

Багато території тих країн затопить, а на тих, що залишилися, люди будуть торгувати і спілкуватися один з одним.
Many territories of those countries will flood, and in those that remain, people will trade and communicate with each other.

В Андріївській церкві немає дзвонів, оскільки, за легендою, при першому ж ударі дзвонів, вода прокинеться і затопить увесь Київ.
The St Andrew's church has no bells, because according to legend if the bell rang the water will awake and flood all the Kiev.

Згідно з легендою, тільки тоді, коли задзвонить дзвін, вода прокинеться і затопить не тільки Київ, а й весь лівобережний берег міста.
According to the legend, if the bell rings the water will awaken and flood not only Kiev, but the whole left bank of the city.

Підвищення рівня моря затопить деякі невеликі, низько розташовані острівні держави та піддасть ризику затоплення мільйони людей.
Rising sea levels would swamp some small, low-lying island states and put millions of people in all low-lying areas at risk of flooding.

В церкві Андрія немає дзвонів, адже говорять, що коли тут пролунає церковний дзвін, вода прокинеться і затопить Старий Київ і Лівобережжя.
The St Andrew's church has no bells, because according to legend if the bell rang the water will awake and flood all the Kiev.

Джеймс Хансен, дослідник кліматичного стану на Землі, стверджує, що цього року розтануть льодовики і більшу частину суходолу затопить.
James Hansen, a climate researcher condition on Earth, claims, that this year will melt glaciers and most of the land would be flooded.

Автори повідомили, що вода затопить великі прибережні міста, такі як Нью-Йорк і Шанхай, і до 2100 року витіснить з узбережжя до 187 млн осіб.
The water would swamp major coastal cities like New York and Shanghai, displacing up to 187 million people by 2100, the authors reported.

Виявилося, що температура влітку тут і надалі зростатиме, а прибережні будинки та городи невдовзі затопить водою.
It turned out that the temperature in summer would continue to grow here, and the coastal houses and vegetable gardens would soon be flooded with water.

Своїм величезним тиском Комета витіснить з океану стільки води, що вона затопить багато країн і стане причиною злиднів і різних хвороб.
His tremendous pressure from the ocean Comet replace so much water that it will flood many countries and cause of poverty and various diseases.

Якщо айсберг, або зіткнення з іншим судном, ледь проколює корпус, тільки простір між внутрішнім і зовнішнім бічних стінок затопить водою.
If an iceberg, or a collision with another ship, barely punctures the hull, only the space between the inner and outer sidewalls would flood with water.

За таких умов вода затопить великі прибережні міста, такі як Нью-Йорк та Шанхай, змусивши переселитись до 187 мільйонів людей до 2100 року»,- повідомили автори дослідження.
The water would swamp major coastal cities like New York and Shanghai, displacing up to 187 million people by 2100, the authors reported.

За розрахунками, опублікованими в журналі Nature Communications, близько 200 мільйонів людей зараз неселяють територію, яку затопить до кінця ХХІ століття.….
According to calculations published in the journal Nature Communications, about 200 million people now live in the area, which will flood by the end of this century.

І перейде по Юді вона, заллє та затопить, аж до шиї досягне, і розтягне вона свої крила на всю широчінь твого краю, о Еммануїле!
And it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel!

Затопленими виявляться значні частини Нідерландів, Бангладеш і Флориди, а менше підвищення затопить деякі острови Тихого океану і Новий Орлеан.
Large parts of the Netherlands, Bangladesh and Florida would be inundated, and even smaller rises would flood extreme low-lying areas, such as several Pacific islands and New Orleans.

Він сказав, що затопить наше селище, але наша пожертва буде заради загального блага",- зазначив колишній мешканець селища, 75-річний Гаянан Кудрікар.
He said it will drown our village, but our sacrifice will be for the greater good," 75-year-old Gajanan Kurdikar, who has vivid memories of the meeting, says.

Окружний офіцер(Єн Баннен) чинить тиск на це плем'я, щоб вони переїхали, оскільки їхні землі затопить вода з греблі; але вони відмовляються залишати своє житло.
This tribe is being pressured to move by the District Officer(Ian Bannen), as their land will be flooded by the release of waters from a dam; but they refuse to leave their homes.

В Андріївській церкві ніколи не було і немає дзвонів- за сказаннями, при першому ж ударі її дзвонів, з надр землі підніметься вода і затопить Київ і навколишні землі.
St. Andrew's Church has never been and there is no bell- according to legend, at the first impact of its bells from the ground water to rise and flood the Kiev and the surrounding land.

Проте об'єднання ветеранів, науковців, екологів та українських націоналістів виступає проти цього плану, оскільки це зашкодить рослинам і тваринам, які під загрозою зникнення, затопить місця археологічних розкопок і знищить острів Ґард- унікальну пам'ятку козацької доби.
But a unique coalition of veterans, academics, environmentalists and Ukrainian nationalists opposes the plan because it will threaten endangered plants and animals, submerge archaeological digs, and destroy Gardove Island, a place that is sacred to Cossack heritage.

Останні дослідження показують, що підвищення рівня моря, зокрема для низько розташованих країн Тихого океану, таких як Маршаллові Острови або Кірибаті, швидше за все, затопить цілі народи, навіть якщо потепління обмежиться двома градусами.
Recent research suggests sea level rise, particularly for low-lying Pacific Ocean nations like the Marshall Islands or Kiribati, is likely to swamp entire nations, even if warming is limited to 2 degrees.