Приклади вживання Західні уряди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минулого тижня греко-католицькі єпископи України видали заяву про те,що їх улюблена країна«спливає кров'ю» і закликали західні уряди- як і наш- не стати«співучасниками гріху вбивтсва».
Last week, the Catholic bishops of Ukraine issued a chilling statementthat their beloved country is“flowing in blood,” and urged Western governments-- like ours-- not to become“accomplices in the sin of murder.”.Західні уряди зайняли позицію, що санкції будуть«переглядатися» якщо, і тільки якщо, Росія змінить свою поведінку, і, зокрема, якщо вона повністю реалізує умови Мінського протоколу 5 вересня.
Western governments have taken the position that sanctions will be“reconsidered” if, and only if, Russia changes its behavior, and in particular if it fully implements the terms of the September 5 Minsk Protocol.Джеймс Нікс, керівник програми“Росія та Євразія” в“Чатем-Хаус” пішов далі, стверджуючи, що російський уряд вважає,що він перебуває в стані війни, а західні уряди лише зараз прокидаються.
James Nixey, head of the Russia and Eurasia programme at Chatham House went further,claiming that the Russian Зрештою, піднесення Трампа і Путіна можна було зупинити, якби західні уряди і фінансові інститути протягом останніх двох десятиліть діяли так, як ніби б вони насправді вважали, що такого роду угоди є неправомірними.
After all, the double rise of Trump and Putin might have been halted if only Western governments and financial institutions had acted, over the past two decades, as if they truly believed that these kinds of dealings are wrong.Активісти опозиції, які зберігають списки з іменами і датами смерті, а також західні уряди говорять, що понад 15 тисяч осіб чоловік були вбиті силами, лояльними уряду. .
Activists, who keep lists of names and dates of death, and Western Опозиція Азербайджану, а також західні уряди і міжнародні правозахисні групи критикують уряд Алієва за переслідування незалежних ЗМІ, журналістів й опозиційних політиків та активістів.
Azerbaijan's opposition, Кейнс помер,але його ідеї формували новий світовий економічний порядок, і всі західні уряди слідували Кейнсіанською економікою програма дефіцитного витрачання для запобігання криз і підтримки повної зайнятості.
Although Keynes died little more than a year later his ideas had alreadyshaped a new global economic order, and all Western governments followed the Keynesian prescription of deficit spending to avert crises and maintain full employment.Мало того, західні уряди часто крізь пальці дивилися на співпрацю своїх компаній з Росією, доки не спалахував грандіозний публічний скандал(йдеться, зокрема, про компанію Siemens, що постачала турбіни для будівництва електростанцій у Криму).
What's more, western governments often looked the other way when their companies cooperated with Russia until a number of major public scandals erupted, such as the one involving Siemens' sale of turbines for a power station in Crimea.У понеділок він виклав приголомшливо амбітний п'ятирічний план, доякого вписав практично всі заходи, на яких останніми роками наполягали МВФ та західні уряди, від земельної реформи та приватизації державних компаній до очищення судової системи.
On Monday, he laid out a breathtakingly ambitious five-year plan includingvirtually every measure the International Monetary Fund and Western governments have urged on Ukraine in recent years, from land reform to the privatization of state companies to a cleansing of the judiciary.Просимо всіх західні уряди негайно ввести адресні економічні санкції проти осіб, відповідальних за порушення прав людини в Україні, заморозити їхні активи і обмежити видачу віз»,- заявив президент Конгресу українців Канади Павло Грод.
We ask all western governments to immediately impose targeted economic sanctions against those individuals responsible for these human rights abuses in Ukraine, including the freezing of assets and restrictions on visas,” stated UCC National President Paul Grod.Незважаючи на такий непривабливий перелік проблем ізнаданням допомоги на«розвиток», іноземна допомога є однією з найпопулярніших політик, які рекомендують західні уряди, міжнародні організації на зразок ООН та НУО різного виду як спосіб боротьби з бідністю по всьому світу.
Despite this unflattering track record of“development” aid,foreign aid is one of the most popular policies that Western governments, international organizations such as the United Nations, and NGOs of different ilk recommend as a way of combating poverty around the world.Я не думаю, що є якийсь шанс, що західні уряди, в тому числі США, визнають легітимність приєднання Криму Росією чи незалежність самопроголошених«Донецької Народної Республіки»,«Луганськ Народної Республіки» або«Новоросії».
I do not believe there is any chance that Western governments, including the United States, will accept the legitimacy of, or recognize, Russia's annexation of Crimea or the independence of a self-declared“Donetsk People's Republic,”“Luhansk People's Republic,” or“Novorossiya.”.Застереження, озвучене головою Центру національної кібербезпеки Кіреном Мартіном, свідчать про те,що російські кібератаки, спрямовані на західні уряди і різні галузі промисловості, можуть бути набагато більш«наполегливими», ніж раніше вважали чиновники Сполучених Штатів або Великої Британії.
The warning, by Ciaran Martin, chief of the National Cyber Security Center,is the strongest indication yet that Russian cyberattacks on Western governments and industries may be far more persistent than United States or British officials have previously acknowledged.В той же час, тоді як західні уряди, наукові експерти та журналісти часто радять Україні“зробити щось із своїми олігархами”, вони рідко коли надають чіткі рекомендації щодо кроків, які повинні зробити українські політичні лідери та влада для вирішення цього питання.
At the same time, while Western governments, academic experts, and journalists frequently advise Ukraine to‘deal with its oligarchs' they rarely provide clear-cut policy advice to Ukraine's political leaders and У процесі реалізації домінування економічного, політичного,психологічного і культурного над країнами Східної Європи західні уряди як носії цього процесу домінування- визначилися за метод національних конфліктів, маючи на меті знищити колишню Югославію.”.
He added that"in the process of realizing the policy ofdomination-- economic, social, political, cultural,[and] psychological domination-- over the areas of Southeast Europe, the Western governments, as protagonists of that process of domination, have opted for the method of national conflict, the goal being that these conflicts should destroy the former Yugoslavia.".Деякі західні уряди намагаються зменшити державні інвестиції у міжнародні інститути дослідження рослин, які фактично здійснили«зелену революцію» і найкраще підготовлені до того, щоб повторити цей успіх найближчими десятиріччями, якщо їх забезпечити необхідними ресурсами.
Some western governments are actually trying to reduce public investment in the international crop research institutes that brought the“green revolution” and are best poised to repeat that success in the coming decades if given the resources they need.Для протистояння цьому потенційному джерелу радянського впливу Кеннан запропонував рішення у вигляді прямої економічної допомогу та прихованої політичної допомогиЯпонії та Західній Європі, аби відродити Західні уряди та сприяти міжнародному капіталізму; поступаючи таким чином, США допомогли відновити баланс сили.
To counter this potential source of Soviet influence, Kennan's solution was to direct economic aid and covert political help to Japan andУ той час, коли західні уряди були зайняті зупиненням радянської загрози протягом холодної війни, меншість однодумців-ідеологів, працюючи у міжнародних демократіях та будучи об'єднаними у мережу, набула незаперечних фахових знань у різних соціально-економічних сферах, які зачіпалися на конференціях.
While Western governments were busy containing the Soviet threat during the cold war, a minority of like-minded ideologues working within international bureaucracies and operating in networks was acquiring indisputable expertise in the various socio-economic areas addressed at the conferences.Він та інші аналітики не виключають, що потенційно може бути і на краще для 44-мільйонної країни. Бо якщо Зеленський вирішить дотримуватися демократичного шляху і використовувати свій вплив на боротьбу з нестримною корупцією, він зможе проштовхнути важливі реформи,яких вимагають західні уряди та світові організації. Також він міг би ефективніше шукати вирішення понад п'ятирічної війни на Донбасі, а також для вирішення інших важливих питань.
He and other analysts said that could potentially bode well for the country of 44 million should Zelenskiy choose to stick to its current democratic path Київ та західні уряди стверджують, що Москва ще від часів анексії Криму Росією в березні 2014 року озброювала й координувала українських сепаратистів, а також забезпечувала російських бійців допомогою для того, щоб контролювати території на кордоні з Росією.
It noted that, according to the authorities in Kyiv У червні США та інші західні уряди, а також сирійські демонстранти натиснули на Росію, аби вона змінила свою позицію, і, нарешті, делегація сирійської антиурядової опозиції відвідала Москву і зустрілась з послом Росії Михайлом Маргеловим, який після зустрічі зазначив, що«лідери приходять і йдуть», і закликав до«припинення будь-яких форм насильства», що дехто розцінив як відступ від колишньої підтримки режиму Асада у міжнародній політиці.
In June, both the US and other Western governments as well as Syrian protesters prevailed upon Russia to change its position, and finally a Syrian anti-government delegation visited Moscow and met with Russian envoy Mikhail Margelov, who after the meeting noted that"leaders come and go" and called for"an end to any and all forms of violence", which some interpreted to be a shift away from Assad, once a major ally, in foreign policy.Це дало західним урядам впевненість, що реальні переговори з Москвою можливі.
This has led Western governments to believe that genuine negotiations with Moscow are possible.Це дало західним урядам впевненість, що реальні переговори з Москвою можливі.
That gave Western governments confidence a genuine negotiation with Moscow was possible.Політика Росії в останні роки полягає в намаганні посіяти сумніви іпідірвати віру громадян у західні урядові інститути.
Russian policy in recent years has been trying to sow doubt andundermine public faith in Western governments.Це в свою чергу означає, що для західних урядів буде дуже важко з політичної точки зору скасувати санкції, навіть якщо вони захочуть.
And that in turn means that itwill be very difficult politically for Western governments to lift sanctions even if they want to.Чи піде Велика Британія та решта західних урядів на сильнішу конфронтацію з Китаєм, невідомо.
Whether Great Britain and other Western governments will go to a tougher confrontation with China is not known.
