Приклади вживання Захід розпочався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Урочистий захід розпочався з вітальної промови Пані Посла, яка привітала всіх гостей свята.
The official event started from Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
The event opened with a stirring rendition of the national anthem.Дводенний захід розпочався з робочої вечері глав держав і урядів(HOSG) у знаменитому приміщенні баден-баденського Курхаузу.
The two-day event began with the working dinner of the Heads of State and Government(HOSG) in the famous premises of the Baden-Baden Kurhaus.Захід розпочався привітальним словом від організаторів форуму.
The event began with a welcoming word from the forum's organizers.Урочистий захід розпочався з презентації виставки«Вікно до Литви», яка розміщена в Арт-холі КП«Кременчук Інвест».
The solemn event began with Захід розпочався з пісні«Родина», яку виконав Владислав Тєтєрєв.
The event began with the song“Family”, which Vladislav Teterev performed.Захід розпочався з видовищного виступу французького дуету Ottawan.
The event began with a spectacular performance by the French duet Ottawan.Захід розпочався після вечірнього намазу з читання Святого Письма, після якого зачитувалися привітання і вітання.
The event began after the evening namaz on reading the Holy Scriptures, after which congratulations and greetings were read.Захід розпочався о 10:00 на задньому дворі Інституту, де всі присутні отримали потрібний інвентар і взялися до роботи.
The event began at 10 am in the backyard of the Institute, where all the people received the necessary equipment and got to work.Захід розпочався конференцією, на якій учасникам та засобам масової інформації було представлено основні цілі навчань.
The event began with a conference during which participants and the media were presented with the main objectives of the training.Захід розпочався ознайомленням з експозицією музею та запалення свічок у Залі пам'яті музею на знак вшанування пам'яті жертв голодоморів.
The action started with viewing of museum exhibition and lighting candles in Memory Hall in commemoration of famine victims.Захід розпочався виступом сучасного симфонічного кросовер-оркестру“Prime Orchestra” та студентського академічного хору“Ad libitum”.
The event began with a performance of the modern symphony crossover orchestra“Prime Orchestra” and the Student Academic Choir“Ad Libitum”.Захід розпочався вітальним словом Ярослава Романчука, який представив учасників прес-конференції та коротко окреслив зміст теми обговорення та справи.
The event began with a welcoming speech of Yaroslav Romanchuk, who introduced participants to the press conference and briefly outlined the essence of the discussion and business topics.Захід розпочався з промови мера, який пообіцяв населенню Сартани підтримку, включаючи перевезення деяких постраждалих у Київ для проходження подальшого лікування.
Opening the meeting with a speech, Захід розпочався з відповідей гостей на запитання бліц-інтерв'ю, після чого Лариса розповіла про початок своєї музичної кар'єри, навчання дітей музики, свої музичні уподобання.
The event began with the answers of the guests to the blitz interview, after which Larisa told about the beginning of her musical career, teaching children of music, and her musical preferences.Захід розпочався із вітального слова Голови Спілки Ігоря Найди, який висловив сподівання на всебічну підтримку держави та суспільства у розвитку вітчизняної науки та інновацій зокрема.
The event started with a welcome speech from the Head of the Public association Ihor Naida, who expressed his hope for the resounding support from the Government and the society in the development of national science and innovations in particular.Захід розпочався з доповіді заступника директора інституту з виховної роботи Наталії Коган, яка розповіла про досягнення студентської ради за 2014-2015 навчальний рік та окреслила перспективні напрями її розвитку на наступні роки.
The event began with the report of the Deputy Director of Institute on educational work Natalya Kogan, who told about achievements of the student Council for the 2014-2015 academic year and outlined promising directions of its development in the coming years.Захід розпочався вступним словом заступника командувача Військово-Морських Сил ЗС України з морально-психологічного забезпечення капітана 1 рангу Андрія Урсола та ректора Національного університету“Одеська морська академія” Михайла Міюсова.
The event began with an introductory speech by the deputy commander of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine on the moral and psychological provision of Captain 1 rank Andriy Ursol and the rector of the National University‘Odessa Maritime Academy' Mikhail Miyusov.Захід розпочався через кілька років після смерті Боббі, а перший парад очолив його син Пел[1]. 21-метровий живопис на відкритому повітрі з історією Боббі є частиною серії фресок, які прикрашають стіни підприємств у Сільвертона[2].
The event was started several years after Bobbie's death and Дводенний захід розпочався вранці молитвою та сніданком в Українському Культурному Центрі(УКЦ) у місті Уоррен, штат Мічиган, де понад 200 людей різних національностей та віросповідань зібралися, щоб дізнатися про теперішню ситуацію в Україні та обговорити, як вони можуть допомогти більше ніж одному мільйону біженців і переселенців.
The two day event commenced with an early morning Prayer Breakfast held at the Ukrainian Cultural Center(UCC), in Warren, Michigan, where well over 200 individuals of various ethnicities and faiths gathered to learn about the current situation in Ukraine and how they can help the over one million refugees and displaced persons.Захід розпочався вітальним словом організаторів та за сумісництвом модераторів першої панельної дискусії на тему«Звідки українці візьмуть гроші на купівлю землі»- Ярослава Романчука, адвоката, керуючого партнера Юридичної групи EUCON, та Анатолія Мірошниченка, адвоката, старшого партнера Юридичної групи EUCON, д. ю.
The Event began with a welcome speech of organizers and, in combination with moderators of the first panel discussion on“Where Ukrainians will earn money for Land Purchase”, namely, Yaroslav Romanchuk, attorney-at-law, managing partner of EUCON Legal Group, Anatolii Miroshnychenko, attorney-at-law, senior partner of the EUCON Legal Group, Ph. D.Захід розпочався із виступу балету Apache Crew, після чого на сцену піднявся Міністр культури України Євген Нищук.“Ми мали можливість насолодитися великою культурною кіноподією, яка є свідченням того, що ми у європейському та світовому кінематографічному контексті. Ми мислимо, ми розвиваємося і показуємо свою власну динаміку розвитку українського кінематографу».
Apache Crew ballet opened the ceremony, followed by remarks of Yevhen Nishchuk,Захід розпочався з офіційного відкриття виставки продовольчої продукції, згодом відбулася дискусійна панель„Німецько-українська торгівля- потенціал та перспективи спільного розвитку“, виступи німецьких та українських експертів за темами«Можливості для продовольчої продукції Німеччини на ринку України»,«Досвід німецько-українських торговельних відносин» та ін.
The event began with the official opening of the exhibition of food products, followed by a discussion panel"German-Ukrainian Trade- Potential and Prospects for Joint Development", speeches by German and Ukrainian experts on the topic"Opportunities for Germany's Food Market in Ukraine","The Experience of the German-Ukrainian Trade relations"and others.Захід розпочався з візиту до супермаркету Le Silpo, де керуюча магазином Галина Дрейт ознайомила журналістів з асортиментом органічної продукції, а голова правління спілки виробників сертифікованих органічних продуктів«Органічна Україна» Олена Березовська та менеджер з якості сертифікаційного органу«Органік Стандарт» Ольга Шевцова- з особливостями її позиціонування і маркування.
The event started from visit to the supermarket Le Silpo, where the manager of the shop, Halyna Dreit acquainted journalists with the variety of organic products. the head of the board of the Association of Producers of organic certified products, Olena Berezovska, and the quality manager of the certification body“Organic Standard”, Olga Shevtsova, told about particularities of positioning and branding of organic products.Офіційні заходи розпочнуться о 14. 00.
Official events will begin at 14.00.Друга частина заходу розпочалася в липні 30th, 2019 та деталі наведені нижче для ознайомлення.
Адвокаційні заходи розпочалися з літа 2014 року, коли нами була розроблена та презентована для нової київської влади Дорожня карта реформ в сфері бюджетної та антикорупційної політики на місцевому рівні.
Advocacy activities started mid-summer 2014, when we developed and presented to the new Kyiv authorities the Roadmap for Reforms of Budget and Anti-Corruption Policies at the Local Level.Початок святкових заходів розпочався досить оригінально.
Our holiday weekend started out pretty normal.
