Приклади вживання За загальним визнанням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За загальним визнанням, вони звучать як заголовки таблоїду, і ви можете не хотіти бути таким тупим.
Жодної відповіді не такий же, як ігнорувалися, хоча за загальним визнанням, це важко помітити різницю зовні.
No response is not the same as being ignored, though admittedly it's hard to spot the difference from outside.За загальним визнанням, вони залежать від конкретної доступної бази даних і використовуваної методології.
Admittedly, they depend on the particular database available and the methodology used.Інша, не менш помітна частина,була витрачена на фінансування оборонних воєн, які, за загальним визнанням, неможливо профінансувати іншими методами.
Another no less conspicuous partwas spent for waging wars of defense which admittedly could not be financed by other methods.Цюй Юань, за загальним визнанням, вважається першим великим китайським поетом і батьком китайської поезії.
Qu Yuan is generally recognized as the first great Chinese poet and the father of Chinese poetry.Однак, там, здається, ще один фактор, який, за загальним визнанням, походить від мій досвід у вигляді спостереження людей, що оточують мене.
However, there seems to be one more factor, which, admittedly, comes from my experience in the form of the observation of people surrounding me.Мей, за загальним визнанням, є шанувальником«The Beatles» і прокоментував численні інтерв'ю про їх вплив на нього.
May is admittedly a Beatles fan and has commented in numerous interviews on their impact on him.Масштаби американської глобальної гегемонії, за загальним визнанням, великі, але неглибокі, стримуються як внутрішніми, так і зовнішніми обмеженнями….
The scope of America's global hegemony is admittedly great, but its depth is shallow, limited by both domestic and external restraints.За загальним визнанням, Нідерланди, ворота до Європи, знаходяться на передньому краї інновацій у транспорті та логістиці.
By general recognition, the Netherlands, the gateway to Europe, is at the forefront of innovation in transport and logistics.І сьогодні те,що ми збираємося зосередитися на вихідний код що виглядає так, що за загальним визнанням, на перший погляд виглядає абсолютно загадковим.
And today what we're going tofocus on is source code that looks like this, which admittedly at first glance looks completely cryptic.Ми були за загальним визнанням, найбільший емальований виробником обладнання в Китаї з чистими активами в розмірі 500 мільйонів юанів.
We have been an admittedly the largest glass-lined equipment producer in China with Тип режиму, політичної системи або держави,який прагнуть створити фашизм і фашисти, за загальним визнанням, є різновидом авторитаризму або тоталітаризму.
The type of regime, political system,or state that fascism and fascists aspire to create is generally acknowledged to Сестра за загальним визнанням прагнув приховати ніяковість всього стільки, скільки можливо, і, як минав час, вона, природно, став більш успішним в цьому.
The sister admittedly sought to cover up the awkwardness of everything as much as possible, and, as time went by, she naturally got more successful at it.Однак я не вважаю, що дотримання такого погляду будь-яким чиномведе до порушення сфери компетенції Комісії, що є, за загальним визнанням, незалежним органом у структурі Європейської конвенції.
I do not consider, however, that the holding of this view in anyway amounts to a transgression of the domain of the Commission, admittedly an independent body within the structure of the European Convention.За загальним визнанням, деякі сценарії додатків необхідно децентралізувати, але чи потрібно децентралізувати всі сценарії, вимагає ретельного розгляду»,- сказав він.
Admittedly, some application scenarios need to be decentralized, but whether all scenarios need to be decentralized requires careful consideration,” he said.Як прихильник контролю народжуваності, я хотів би скористатися цією можливістю, щоб відзначити,що дисбаланс між швидкістю народження“непридатною” і“потрібним”, за загальним визнанням найбільшою присутній загроза цивілізації, ніколи не може бути виправлена урочисте відкриття колискової конкуренції між цими двома класами.
As an advocate of birth control I wish… to point out that the unbalancebetween the birth rate of the‘unfit' and the‘fit,' admittedly the greatest present menace to civilization, can never be rectified by the inauguration of a cradle competition between these two classes.За загальним визнанням, там, ймовірно, кращі пляжі Конг Ронг, але зручність Білого пляжу та якість курортів навколо цієї площі натискають це місце на два.
Admittedly, there are probably better beaches on Koh Rong, but the convenience of White Beach and the quality of the resorts around this area push it up a place or two.Вона розроблена в останніх трьох книжках«Законів», де Платон показує, що обов'язок пастухів-правителів захищати своїх овець всіма засобами шляхом збереження непохитності законів і, особливо, релігійної практики та теорії,хай навіть для цього їм доведеться забити«вовка», який, за загальним визнанням, може бути чесною і шанованою людиною, чия хвора свідомість, на жаль, не дозволяє їй схилитися перед загрозами сили.
It is set out in the last three books of the Laws, where Plato shows that it is the duty of the shepherd rulers to protect their sheep at all costs by preserving the rigidity of thelaws and especially of religious practice and theory, even if they have to kill the wolf, who may admittedly be an honest and honourable man whose diseased conscience unfortunately does not permit him to bow to the threats of the mighty.За загальним визнанням, можливості в ультрависокому зростаючому виробничому бізнесі не можуть бути такими, якими вони були десятиліття тому, але для тих, хто бажає зробити стрибок, є можливість скористатися однією з найбільших економік світу.
Admittedly, the opportunities within ultra-high growth manufacturing businesses may not be what they were a decade ago but for those willing to make the jump there is the opportunity to tap into one of the world's largest economies.Зокрема, Суд визнає, що заявник мав політичні амбіції, які за загальним визнанням, пішли врозріз з основною лінією адміністрації, що заявник, як багатий і впливовий чоловік, може стати серйозним політичним гравцем і вже підтримував опозиційні партії, і що це була державна компанія, яка отримала найбільшу вигоду від роззброєння промислової імперії заявника.
In particular,the Court acknowledges that the applicant had political ambitions which admittedly went counter to the mainstream line of the administration, that the applicant, as a rich and influential man, could become a serious political player and was already supporting opposition parties, and that it was a State-owned company which benefited most from the dismantlement of the applicant's industrial empire.За загальним визнанням, неможливо передбачити кожну потреба, яку ваш проект повинен буде виконати, і передбачати кожну проблему, з якою, ймовірно, доведеться зіткнутися, однак важливо послабити вплив потенційних проблем у максимально можливою мірою за допомогою ретельного планування.
Admittedly it is impossible to predict every need that your design will have to fulfill and every issue that is likely to arise, but it is important to mitigate against potential problems as much as possible, by careful planning.За загальним визнанням, неможливо передбачити кожну потреба, яку ваш проект повинен буде виконати, і передбачати кожну проблему, з якою, ймовірно, доведеться зіткнутися, однак важливо послабити вплив потенційних проблем у максимально можливою мірою за допомогою ретельного планування.
Admittedly it is not possible to predict every need your design is going to have to fulfill and every issue that's very likely to arise, but it is necessary to mitigate against potential problems as much as possible, by careful planning.Після Голокосту, який було скоєно нацистською Німеччиною та її союзниками до і під час Другої світової війни,Лемкін успішно агітував за загальне визнання міжнародних законів, що визначають і забороняють геноцид.
After У червні 2015року в 825-ти магазинах LUSH по всьому світу проходила двотижнева кампанія за загальне визнання і рівність прав люди для ЛГБТ-спільноти в усьому світі.
On 25th June 2015,825 Lush shops across the world will kick off a two week campaign for general acceptance and equality of LGBT Rights across the world as human rights.
