Що таке ЗА МЕЖАМИ ІНДІЇ Англійською - Англійська переклад

• outside india

Приклади вживання За межами індії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Печери Бату є найвідомішою індуїстської святинею за межами Індії.
Batu Caves are the most famous Hindu shrine outside of India.

За межами Індії термін«йога», як правило, асоціюється з хатха-йогою і її асанамі(фізичними вправами).
Outside of India and Sri Lanka, the word«yoga» is often associated only with hatha yoga and physical exercises- asanas.

Мені тут подобається їжа- чиста органічна свіжа їжа. Я відчуваю, що я вдома за межами Індії.
I like the food here- pure organic fresh food. I feel like I am home outside of India.”.

На початку 20 століття до катгаку була привернута увага аудиторії за межами Індії завдяки Калкапрасад Махарадж.[1].
Kathak was brought to the attention of audiences outside India in the early 20th century through Kalkaprasad Maharaj.[44].

За межами Індії це, можливо, багато кому здасться великою новиною: в Індії більше не використовують паперових бюлетенів.
Outside India, it may still be a big news for many, that India does not use paper ballots any more.

Це найбільш повний зразок чотириногого кита, який був знайдений за межами Індії і Пакистану”,- заявив один з дослідників Олів'є Ламбер.
This is the most complete specimen ever found for a four-legged whale outside of India and Pakistan," said Lambert.

Чи є кваліфікація дійсною за межами Індії, і якщо так, чи має вона той самий статус визнання/ статусу, якби я її взяв у Європі/ США?
Is the qualification valid outside India and, if so, does it have the same recognition/status as if I had taken it in Europe/USA?

Ми всі чули про фей та німф, але скільки людей за межами Індії знають про їхніх індійських аналогів, Апсар?
So we have all heard about fairies and we have all heard about nymphs, but how many people outside of India know about their Indian counterparts, the Apsaras?

За межами Індії куркума часто використовується як барвник, так як вона добре протидіє сонячним променям, дозволяючи приправ зберігати товарний вигляд.
Outside India, turmeric is often used as a dye, since it reacts well to the sun's rays, allowing seasonings to remain marketable.

Делі Високий суд ухвалив, що дві індійські сторони можуть домовитися в арбітражному застереженні мати іноземне місце арбітражу, тобто. за межами Індії.
The Delhi High Court ruled that two Indian parties can agree in the arbitration clause to have a foreign seat of arbitration, i.e. outside India.

Y-хромосомна гаплогруппа R2 характеризується ДНК-маркером M124 і рідко зустрічається за межами Індії, Пакистану, Ірану, і південній Центральної Азії.
Concerning Y DNA, haplogroup R2 is characterized by genetic marker M124, and is rarely found outside India, Pakistan, Iran, and southern Central Asia.

Я виросла в Америці в сім'ї індусів, які сприймали індуїзм як культурну традицію, але практикували строгу та відносно невідому за межами Індії релігію під назвою джайнізм.
I was raised in America by Indian parents-- culturally Hindu, but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India called Jainism.

Особа, що народилася за межами Індії після 10 грудня 1992, вважається громадянином Індії, якщо один з батьків є громадянином Індії на момент його народження.
Those born outside India on or after December 10, 1992 are citizens by descent if either parent is a citizen of India at the time of birth.

Має бути індійські громадяни і в даний час не жити або вчитися за межами Індії і, має бути, не раніше вивчали протягом одного року або більш за межами Індії.
Must be Indian citizens and not currently be living or studying outside of India and must have not previously studied for one year or more outside India.

За межами Індії термін«йога» найчастіше асоціюється лише з хатха-йогою і її асанами- фізичними вправами, що не відображає духовного і душевного аспектів йоги.
Outside of India, the term"yoga" is often associated only with hatha yoga and its asanas- physical exercises, which does not reflect the spiritual and spiritual aspects of yoga.

Це був перший продукт Realme, який продавався за межами Індії; продажі розпочались в Індонезії 9 жовтня 2018 року.[1] Деталей щодо випуску на Філіппінах не оголошено.
It was the first Realme product to be sold outside of India; it launched in Indonesia on October 9, 2018.[26] No details for release in the Philippines have been announced.

Особа, що народилася за межами Індії після 10 грудня 1992, вважається громадянином Індії, якщо один з батьків є громадянином Індії на момент його народження.
Those born outside India after 10th December 1992, are considered citizens of India if either of their parents is a citizen of India at the time of their birth.

З 3 грудня 2004 року, особи, які народилися за межами Індії, не рахуються громадянами Індії, якщо їх народження не зареєстрована в індійському консульстві протягом одного року з моменту народження.
For those born on or after December 3, 2004, those born outside India are not citizens unless their birth is registered at an Indian consulate within a year of the birth.

Особа, що народилася за межами Індії після 10 грудня 1992, вважається громадянином Індії, якщо один з батьків є громадянином Індії на момент його народження.
A person born outside India on or after 10 th December 1992 is considered as a citizen of India if either of his parents is a citizen of India at the time of his birth.

З 3 грудня 2004 року, особи, які народилися за межами Індії, не рахуються громадянами Індії, якщо їх народження не зареєстрована в індійському консульстві протягом одного року з моменту народження.
From 3 December 2004 onwards, persons born outside India are not considered citizens of India unless their birth is registered at an Indian consulate within one year.

Особи, що народилися за межами Індії після 26 січня 1950, але до 10 грудня 1992 року, є громадянами Індії за походженням, якщо їхні батьки були громадянами Індії на момент їх народження.
Those born outside India between January 26, 1950 and December 10, 1992 are citizens by descent if their father was a citizen of India at the time of birth.

З 3 грудня 2004 року, особи, які народилися за межами Індії, не рахуються громадянами Індії, якщо їх народження не зареєстрована в індійському консульстві протягом одного року з моменту народження.
Persons born outside India from December 3, 2004 onwards shall not be considered citizens of India unless their birth is registered at an Indian consulate within one year of the date of birth.

Особи, що народилися за межами Індії після 26 січня 1950, але до 10 грудня 1992 року, є громадянами Індії за походженням, якщо їхні батьки були громадянами Індії на момент їх народження.
Those born outside India on or after 26th January 1950 but before 10th December 1992 are citizens of India by descent, if their father was a citizen of India at the time of their birth.

З 3 грудня 2004 року, особи, які народилися за межами Індії, не рахуються громадянами Індії, якщо їх народження не зареєстрована в індійському консульстві протягом одного року з моменту народження.
From 3 December 2004 onwards, persons born outside of India shall not be considered citizens of India unless their birth is registered at an Indian diplomatic mission within one year of the date of birth.

Особи, що народилися за межами Індії після 26 січня 1950, але до 10 грудня 1992 року, є громадянами Індії за походженням, якщо їхні батьки були громадянами Індії на момент їх народження.
A person born outside India on or after 26th January 1950 but before 10th December 1992 is a citizen of India by descent, if his father was a citizen of India by birth at the time of his birth.

Разом з поширенням буддизму за межами Індії, починаючи з I століття нашої ери, його оригінальний художній почерк починає змішуватися з іншими художніми традиціями, що призвело до сильної відмінності між буддійським мистецтвом країн, які прийняли буддизм.
As Buddhism expanded outside of India from the 1st century CE, its original forms blended with other artistic influences, leading to a progressive differentiation among the countries adopting the faith.