Що таке ЗБАГАЧУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• enriching
• enrich

Приклади вживання Збагачуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жодна людина не може стати багатою, не збагачуючи інших,- говорив Ендрю Карнегі?
No man becomes rich unless he enriches others."~ Andrew Carnegie??

Це історія про торгівлю людьми, про рабську працю, про бідолах, які працюють нелегально і за мінімальну оплату, збагачуючи могутніх.
It's the story about human trafficking, slave labour, poor people paid under the table with the minimum in order to enrich the powerful.

Ми доповнюємо наші відмінності, оскільки ми вважаємо їх цінними, збагачуючи себе культурно та особисто.
We add our differences because we consider them valuable, to enrich ourselves culturally and personally.

Це історія про торгівлю людьми, про рабську працю, про бідолах, які працюють нелегально і за мінімальну оплату, збагачуючи могутніх.
It is the story of human trafficking, of slave labour, of poor people who work illegally and with the minimum salary to enrich the powerful.

Таке художнє вирішення картин вписується в сучасний інтер'єр, збагачуючи його естетичний вигляд.
Such an artistic approach to the creative paintings meets the needs of the modern interior and enriches its aesthetic appearance.

Це історія про торгівлю людьми, про рабську працю, про бідолах, які працюють нелегально і за мінімальну оплату, збагачуючи могутніх.
It is the story of the trafficking of persons, of slave labor, of the poor people that moonlight and with a minimum salary to enrich the powerful.

На відміну від сирої,"варена зелень, сама по собі значно збагачуючи їжу людини, все-таки не може зрівнятися за своїм перевагам з сирою рослинною їжею і хлібом".
In contrast to raw,"boiled greens, which in itself significantly enrich the food of a person, it still cannot be compared in its merits with raw vegetable food and bread.".

Майже через сімдесят років, я відмінно пам'ятаю те чаклунство, з яким слова з книжкових сторінок перетворювалися на образи, збагачуючи моє життя і ламаючи бар'єри часу і простору.
Almost seventy years later I remember clearly how the magic of translating the words in books into images enriched my life, breaking the barriers of time and space…”.

Це не тільки моделі щось, що ви цінуєте, він будує ваші стосунки, і дає вам час, щоб бути зі своєю дитиною в любові, веселощів, спокійний, тихий, духовно збагачуючи способами.
It not only models something that you value, it builds your relationship, and gives you a time to be with your child in loving, fun, calm, quiet, spiritually enriching ways.

Пристрій відтворює записи МР3 з використанням технології FullSound, яка відновлює всі деталі стислій музичної запису у форматі MP3, значною мірою збагачуючи і покращуючи звучання, а також усуваючи спотворення.
The device plays MP3 recording using FullSound, which restores the details of the compressed music format MP3, to enriching and improving the sound, as well as eliminating distortion.

Якщо подивитися на мастеринг з художнього боку, то він дійсно допомагає пісні«ожити», збагачуючи її звучання, посилюючи її характер- сумний чи щасливий, барвистий або тьмяний, енергійний або умиротворений.
If you look at the serious with the artistic side, it really helps the song"come alive", enriching its sound, enhancing its character- sad or happy, colorful or dull, energetic and lively.

Вчителі можуть використовувати ці свідчення для розробки власних ресурсів, впроваджуючи інноваційні методи викладання через мультимедіа і збагачуючи освітній досвід учнів місцевим матеріалом.
Teachers can use these testimonies to develop their own classroom resources, implementing the innovative methods of teaching with multi-media and enhancing students' learning experiences with the local content.

Присутність ваших людей виявляє духовну та літургійну спадщину вашої Церкви, збагачуючи церковне життя італійських дієцезій і показуючи вселенський вимір Церкви»,- підкреслив кардинал Донатіс.
The presence of your people reveals the spiritual and liturgical heritage of your Church, enriching the ecclesiastical life of the Italian dioceses and showing the universal dimension of the Church,” emphasized Cardinal Donatis.

Багато відпочивати, намагаючись перебувати в горизонтальному положенні(так кров буде краще циркулювати, виводячи з області пошкодження продукти клітинного розпаду і збагачуючи її живильними речовинами та киснем);
Rest a lot while trying to be in a horizontal position(thus, the blood will circulate better, while removing the products of cellular decay from the damaged area and enriching it with nutrients and oxygen);

Крім того, нове Десятиліття покликане продовжити незавершену справу Міжнародного десятиліття дії«Вода для життя, 2005-2015», збагачуючи його новими заходами і зусиллями щодо досягнення Цілей стійкого розвитку.
In addition, the new Decade is designed to continue the unfinished business of the International Decade for Action“Water for Life, 2005-2015”, enriching it with new measures and efforts to achieve the goals of sustainable development.

Європейський магістр витончених мистецтв Фото є, в даний час, пропозиція найамбітніший навчання в галузі художньої фотографії і прагне стати місцем зустрічі для художників та фахівців, збагачуючи це поле в Іспанії.
European Master of Contemporary Photography. is, at present, the most ambitious training proposal in the field of art photography and aims to become meeting point for artists and professionals, enriching this field in Spain.

Крім того, нове Десятиліття покликане продовжити незавершену справу Міжнародного десятиліття дії«Вода для життя, 2005-2015», збагачуючи його новими заходами і зусиллями щодо досягнення Цілей стійкого розвитку.
In addition, the new Decade is aimed to continue implementation of the indicated steps of the International Decade for Action"Water for Life, 2005-2015", enriching it with new measures and efforts to achieve Sustainable Development Goals.

Наші динамічні класи дають ступінь магістра права студентам можливість навчатися разом зі студентами в нашій трьох- і двох-річних програм JD і поділитися своїми глобальні перспективи, збагачуючи нашу громаду, як в і з класу.
Our dynamic classrooms give LL. M. students the opportunity to learn alongside students in our three- and two-year J.D. programs and share their global perspectives, enriching our community both in and out of class.

Завдяки нашій глобально орієнтованій навчальній програмі, викладачам з усього світу, збагачуючи можливості за кордоном, і доступ, який може запропонувати лише Вашингтон, ми гарантуємо, що наші студенти готові конкурувати на світовій арені.
Through our globally focused curriculum, faculty from around the world, enriching opportunities abroad, and the access only Washington, D.C., can offer, we ensure our students are ready to compete on the global stage.

Вона також виражається в наукових дослідженнях, викладаючи нові напрямки наукового розвитку, передаючи знання, розвиваючи і збагачуючи особистості її випускників, виховуючи їх відповідно до найвищих європейських стандартів.
It is also expressed through scientific research, outlining new fields of scientific development, transmitting knowledge, and developing and enriching the personality of the graduates by educating them according to the highest European standards.

Доповнюючи і збагачуючи академічний досвід активним життям кампуса, університет підтримує студентські клуби, мистецтво та спортивні заходи, а також надає різноманітні послуги від охорони здоров'я до консультування студентів та співробітників.
To complement and enrich the academic experience with an active campus life, the university supports student clubs, arts and sports activities, and provides a variety of services from health care to counseling for students and staff.

Завдяки тому, що ми зберегли своє коріння і не загубилися серед інших народів, ми стали їм цікавими, збагачуючи культуру та духовність країн нашого нового поселення і запрошуючи до участі в них представників інших народів.
For the very reason that we kept our roots and did not become lost among other nations, we piqued their interest, enriching the culture and spirituality of the lands of our new settlement and inviting representatives of other nations to share in them.

З погляду харчування вона забезпечує вуглеводи, білки, вітаміни і мінерали, хоча жиророзчинні вітаміни втрачаються з моменту, коли жир видаляється з його складу(хоча їх знову додають, збагачуючи).
From a nutritional point of view, it provides carbohydrates, proteins, vitamins and minerals, although fat-soluble vitamins are lost from the moment when the fat is removed from its composition(although they are then added again, being enriched).

Факультет природничих наук і технологій знаходиться в самому центрі Лондона, а також забезпечує підтримку і збагачуючи освітнє середовище для всіх студентів, що дозволяє досягти свого повного потенціалу і підготувати вас до професійного життя.
The Faculty of Science and Technology is located in the heart of London, and provides a supportive and enriching educational environment for all students, enabling you to reach your full potential and to prepare you for professional life.

Окрім очевидних переваг обміну послугами, Банк Часу сприяє відносинам між невідомими для продуктивних цілей, демістифікуючи незліченні страхи міста стосовно незнайомців та збагачуючи його користувачів культурно та емоційно.
Apart from the obvious benefits of the exchange of services, the Time Bank fosters relations between unknown persons for productive purposes, demystifying the innumerable fears of the city with respect to strangers and enriching its users culturally and emotionally.

Наша філософія полягає в розвитку внутрішнього творчого потенціалу наших студентів, щоб вони могли знайти своє навчання збагачуючи і корисним і набути впевненості в той час як підвищення їх дизайн, бізнес, науково-дослідних і академічних навичок одночасно…[-].
Our philosophy is to develop the innate creativity of our students so that they may find their studies enriching and rewarding and gain confidence whilst enhancing their design, business, research and academic skills at the same time.

У цілому арт-інсталяція FFFK Space в рамках Ukrainian Fashion Week продемонструвала, які перспективи відкриваються перед дизайнерами і художниками, коли два види мистецтва починають взаємодіяти, впливати один на одного, збагачуючи новими образами та ідеями.
Generally, FFFK Space art-installation within the Ukrainian Fashion Week has demonstrated what prospects come up for designers and artists, when two forms of art start to interact, influence each other, and enrich with new images and ideas.

Збагачуючи політичну еліту квазідержави(з допомогою комісійних і хабарів), контрабанда та інші види нелегального бізнесу не допомагають квазідержаві оговтатись після громадянської війни інституціональної невизначеності і розвивати нормальні, ділові інституціональні структури.
While enriching the political elite of QS(through cuts and kickbacks), smuggling and other types of illegal business do not help QS emerge from the post-civil war institutional limbo and develop a normal, business friendly institutional framework.

Одним із заходів, що перешкоджав розвиткові українського господарства, було прагнення російського уряду збувати на українській території мідні гроші, щоб срібні й золоті залишалися здебільшого в обігу населення Росії, збагачуючи тим державну російську казну.
One of the measures that hindered the development of Ukrainian economy, the Russian government was to sell the Ukrainian territory copper money to gold and silver in circulation remained mostly Russian population, enriched by the Russian state treasury.