Приклади вживання Зберігачем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Договір із банком(зберігачем) про відкриття рахунку.
Вікно можна встановити з"вкриті інеєм" склом,"зберігачем інтимності".
Білий виявляється зберігачем всіх наявних на землі фарб.
White is the keeper of all the available colors on the ground.Акціонерам, які не уклали договір обслуговування із зберігачем акцій.
For shareholders,who have not concluded a treaty of service with a share keeper.Всі вони використовуються зберігачем, щоб поступово відновити форму.
All of those are used by the conservator to slowly build Зберігачем інфекції в природі є гризуни і деякі види кліщів-краснотелок(Trombididae).
The Keeper of infection in nature are rodents and some species of tick-tick(Trombididae).Виступати законодавцем і зберігачем професійної етики на ринку безпеки України.
Така людина постійно знаходиться під прекрасним захистом,ніби опікуваний ангелом-зберігачем.
Such a person is constantly under perfect protection,as if being guarded by a guardian angel.У цій інтерпретації, Росія є зберігачем православ'я і виконує місію із захисту і поширенню віри.
In this narrative, Russia is the guardian of Orthodox Christianity and has a mission to protect and expand the faith.АУ, поставивши країну на найбільшийновинний сайт в рівних третє місце з Зберігачем Австралії.
Au, putting the country's largestnews website in equal third place with The Guardian Australia.Червня 1454 року Зурара став головним зберігачем архівів і королівським літописцем, успадкувавши цю посаду від Лопеса.
On 6 June 1454, Zurara became chief keeper of the archives and royal chronicler in succession to Lopes.На зберігання активів(відкриття та обслуговування рахунків,зберігання активів фонду)- з банком-зберігачем.
On saving of assets(opening and maintenance of accounts,saving of the fund's assets) with a custodian bank.У цій інтерпретації, Росія є зберігачем православ'я і виконує місію із захисту і поширенню віри.
As part of that narrative, Russia is the guardian of Orthodox Christianity and has a mission to protect and expand the faith.Але при цьому, в першу чергу, собака була названа найбільш улюбленим співрозмовником,що дає розраду в горі або зберігачем таємниці.
However, in the first dog was named most favorite companion,giving solace in the mountain or the keeper of secrets.Ми зрозуміли, що вони будуть краще обслуговуватися зберігачем, який був повністю зосереджений на свої активи” вона сказала.
We realized they would be best served by a custodian who was entirely focused on their assets” she said.Крім того,сайт продовжуватиме бути ідеологічним рупором ворсклян та зберігачем історичних традицій нашого клубу.
In addition,the website will continue to be the Vorskla's ideological mouthpiece and the keeper of the historical traditions of our club.Людина, що закінчила Ecole du Louvre, отримує до всього ще й можливість працювати у самому Луврі,наприклад, зберігачем.
У культурній сфері середній клас є культурним інтегратором- зберігачем і розповсюджувачем цінностей, норм, традицій і законів суспільства.
In the cultural sphere themiddle class is a cultural integrator- the guardian and disseminator of values, norms, traditions and laws of the society.Захист прав інвестора, що проявляється в поділі функцій управління активами,їх зберігання та обліку між компанією з управління активами та зберігачем;
Protection of investor rights, which is manifested in the separation of the functions of asset management,storage and accounting between the asset manager and custodian;Банк, як суб'єктпервинного фінансового моніторингу, сьогодні є не партнером і зберігачем банківської таємниці, а первинним контролером для Вас і Вашого бізнесу.
The bank being thereporting institution is not a partner and a keeper of a banking privacy, but is a primary supervisor for you and your business.Ця робота поєднує в собі повне забезпечення взаємодії з вкладниками та учасниками пенсійних фондів,а також співпрацю з компанією з управління активами та банком-зберігачем.
This work combines full co-operation with depositors and members of pension funds andcooperation with the asset management company and custodian bank.По-перше, вам потрібна самоврядна ІРА, після чого ви керуєте своїм зберігачем ІРА інвестувати в новостворену компанію, необхідно відкрити банківський рахунок і, нарешті, фінансувати ТОВ ІРА.
First you need a self-directed IRA, then you direct your IRA custodian to invest in a newly formed LLC, a bank account needs to be opened, and finally funding of the IRA LLC.Ця робота поєднує в собі повне забезпечення взаємодії з вкладниками та учасниками пенсійних фондів,а також співпрацю з компанією з управління активами та банком-зберігачем.
This work combines full co-operation with contributors and participants of pension funds andcooperation with asset management companies and custodian banks.Москва в той же час стало місто музичного консерватизму, зберігачем консерваторії західних традицій і залишався ним до другого десятиліття цього століття,, Коли з'явився новий геній.
Moscow at the same time became the city of musical conservatism, the guardian of conservatory western traditions and remained so until the second decade of this century, when new geniuses appeared.У Православ'ї немає подібним чином чітко сформульованого і зафіксованого догмату про те, хто є непогрішним і, отже,може бути гарантом та зберігачем віровчення і моральності.
In Orthodox Christianity, there is no similar clearly defined and documented dogma about who is infallible and, therefore,can be the guarantor and guardian of dogma and morality.Kde; не заважатиме роботі інших зберігачів екрана. Щоб скористатися іншим зберігачем екрана, наприклад, зі складу xscreensaver, просто вимкніть зберігач екрана& kde;, а потім налаштуйте програму іншого зберігача екрана у звичайний для неї спосіб.
Kde; does not prevent another screen saver from working. To use a different screen saver, such as xscreensaver, simply disable the& kde; Screen Saver, and set up your other screen saver program normally.Укладення від імені фонду договорів з адміністратором, компанією з управління активами або іншою особою,яка має право здійснювати управління активами фонду, зберігачем, аудитором фонду;
To conclude contracts on behalf of the fund with an administrator, asset management company orother person who has the right to manage the fund's assets, custodian, auditor of the fund;Збитки, завдані поклажодавцеві втратою, нестачею або пошкодженням речей,відшкодовуються зберігачем у відповідності зі статтею 393 цього Кодексу, якщо законом або договором зберігання не передбачено інше.
Losses caused to З 1 вересня 2008 року, після підписання необхідних договорів з адміністратором пенсійних фондів,компанією з управління активами та банком-зберігачем, НПФ"Покрова" розпочав офіційну діяльність.
From September 1, after the signing of necessary agreements with the administrator of pension funds andthe company for the management of assets and bank-keeper, the NPF"Pokrova" began its official activities.Під час проведення федерального розслідування щодо фандрейзингу у 1985 році ФЕФ та інші організації Ларуш отримали виклики,вимагаючи передати документи та забезпечити зберігачем записів для надання свідчень.
During a federal grand jury investigation into fundraising practices in 1985, the FEF and other LaRouche entities were given subpoenas requiringthat they turn over documents and provide a keeper of records to testify.
