Що таке ЗВАЛИЛИСЯ НА Англійською - Англійська переклад

• have fallen on
• piled on

Приклади вживання Звалилися на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зовсім інші турботи звалилися на плечі маленького хлопчика.
Quite other cares fell on the shoulders of the little boy.

Тільки звільнився з ув'язнення, термін заробив за торгівлю наркотиками, як нові проблеми звалилися на його голову.
He just got out of prison, got a sentence for drug trafficking, how new problems fell on his head.

Репресії на опозиціонерів звалилися на початку 60-х років.
Repression of opposition collapsed in the early 60's.

Всі ті проблеми, що звалилися на її голову за останній час, вибивали з колії.
All of the problems that had fallen on her head knocked her out of the rut.

В певний момент хмарні маси згустилися і звалилися на землю у вигляді рясних, тривалих дощів.
At some point cloud mass, condensed and fell to the earth in the form of a rich, long-lasting rains.

Пізніше Yahoo опублікувала дані про незадовільний стан своїх фінансів і буквально за ніч її акції звалилися на 22%.
Later, Yahoo announced its unsatisfactory the state of their finances and literally overnight its shares collapsed by 22%.

Удар по тилахЗа звичкою ми називаємо«гемороєм» несподівано звалилися на нас неприємності: приїзд тещі, поломку комп'ютера або ремонт квартири.
Out of habit we call"hemorrhoids" suddenly fallen down on us trouble: the arrival of Tiffany's, computer failure or repair of the apartment.

Але Лу не знає, що ось-ось втратить свою роботу і що в найближчому майбутньому їй знадобляться всі сили, щоб подолати проблеми, які звалилися на неї.
But Lou does not know that she is about to lose her job and that in the near future she will need all her strength to overcome the problems that have fallen on her.

Найчастіше молода мама просто фізично невстигає впоратися з усіма звалилися на неї обов'язками- доглядом за дитиною, годуванням, прибиранням.
Often, a young mother is simply not physicallyhas time to cope with all the responsibilities that have fallen on her- caring for the child, feeding, cleaning.

Події гри відбуваються в 2034 році, коли Земля ледь не загинула від зіткнення з кометою і сотнями метеоритів, які вогненним дощем звалилися на поверхню планети, несучи смерть і руйнування.
The game, take us to 2034, when the Earth nearly died from a collision with a comet and hundreds­ of meteorites that rain of fire fell on the surface, bringing death and destruction.

Тому, ставлення до своїх обов'язків, у тих професіоналів, для кого робота рекрутинг, часто більш відповідальне, ніж у штатних кадровиків, вимушених«закривати» звалилися на них вакансії.
Therefore, the attitude towards their duties, among those professionals for whom work is recruiting, is often more responsible than that of full-time personnel officers who are forced to“close” vacancies that have fallen on them.

Справитися з нею вони ніколи не в силах, а увірують пристрасно, і ось все життя їх проходить потім як би в останніх корчах під звалилися на них і наполовину зовсім вже розчавили їх каменем“.
They are never equal to coping with it, but put passionate faith in it, and their whole life passes afterwards, as it were, in the last agonies under the weight of the stone that has fallen upon them and half crushed them.

Оскільки якість державного управління дуже низька, а регіональні еліти практично самостійно змушені вирішувати звалилися на них проблеми, то може виникнути бажання сказати Москві"до побачення", точно так же, як це сталося під час розпаду СРСР в кінці 1980-х років.
Since the quality of governance is very poor, and regional elites almost alone have to solve piled on these problems, you may want to tell Moscow"goodbye", just as it happened with the collapse of the USSR in the late 1980s.

Ларс Теландер(Lars Telander), капітан корабля- швед; побожний протестант і сильний лідер, але ті проблеми, небезпека, невизначеності і відповідальність, що звалилися на нього після катастрофи, здається, повільно руйнують його.
Lars Telander, Ship's Captain- Swedish; a devout Protestant and a strong leader, but the dangers, uncertainties and responsibilities piled on him following the disaster seem to slowly erode him.

Існує повір'я: хто візьме хоч найменшу частину Улуру, буде проклятий і багато туристів підтверджують це повір'я: після звалилися на них нещасть люди намагаються відправити поштою назад до Австралії шматки від зловісної скелі.
There is a saying: who will take the slightest part of Uluru, will be cursed and many tourists confirm this belief: after misfortunes have fallen on them, people often try to mail back to Australia pieces from the sinister rock.

Падіння цін, якого ще не знала економіка США, Німеччини, Франції, Англії, різке скорочення прибутків, катастрофічний кредитний криза, знецінення валют- далеко не повний перелік бід, які звалилися на економіку держав, ще недавно вважалися найбагатшими та успішними.
Falling prices, which still did not know the U.S. economy, Germany, France and England, a sharp reduction in profits, the catastrophic credit crunch, currency collapses, a catastrophic fall in the value of securities- these are a few of the ills that fell on the national economies in more recent period of time and was considered a good and successful.

Справитися з нею вони ніколи не в силах, а увірують пристрасно, і ось все життя їх проходить потім як би в останніх корчах під звалилися на них і наполовину зовсім вже розчавили їх каменем“.
They are never equal to coping with it, but put passionate faith in it, and their whole life passes afterwards, as it were, in the last agonies under the weight of the stone that has fallen on them and has already crushed them half to death.”.

Падіння цін, якого ще не знала економіка США, Німеччини, Франції та Англії, різке скорочення прибутків, катастрофічний кредитна криза, знецінення валют, катастрофічне падіння курсу цінних паперів- далеко не повний перелік бід, які звалилися на економіку держав, ще недавно вважалися найбагатшими та успішними.
Falling prices, which still did not know the U.S. economy, Germany, France and England, a sharp reduction in profits, the catastrophic credit crunch, currency collapses, a catastrophic fall in the value of securities- these are a few of the ills that fell on the national economies in more recent period of time and was considered a good and successful.

Конструкція звалилася на могили на Покровському кладовищі",- пише Юріс.
Design fell on the tomb on Pokrovsk a cemetery," writes Juris.

Змучена жінка-космонавт буквально звалилася на голову місцевим жителям.
Exhausted female astronaut literally fell on the head of the local residents.

Потужна магнітна буря звалиться на голови українців: названо небезпечні дні.
Powerful magnetic storm will fall on the heads of the Ukrainians called dangerous days.

Незважаючи на багатство, яке звалилося на неї, переможниця не має наміру звільнятися.
Despite fallen on her wealth, the winner is not going to resign.

Все це може звалитися на Лондон вже в найближчому майбутньому.
Maybe coming to London in the near future.

Вертоліт АС-50 звалився на дах будинку 37 на вулиці Цимлянська.
Helicopter AS-350 crashed on the roof of the house 37 on the street of Alex.

В Індонезії літак звалився на готель: десятки загиблих.
Military plane crashes into hotel; dozens killed.

А доктор втомлений звалився на стілець.
A doctor tired collapsed on a chair.

В результаті- дерево звалилося на дітей.
The result- a tree collapsed on children.

Щоправда, ця напасть- не єдина, що звалилася на Італію.
This is certainly not the only atrocity that happened in Italy.

Оце«щастя» звалилося на голови людям.
This‘happiness' falls on some people's heads.