Приклади вживання Звершений Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
Нема ученика над учителя свого; звершений же- буде кожен, як учитель його.
Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
Нема ученика над учителя свого; звершений же- буде кожен, як учитель його.
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.Усяке добре даяннє і всякий звершений дар з висоти сходить, од Отця сьвітла, в котрого нема переміни анї тїни зміни.
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.
There is no fear in love; but Схвалений і звершений шлюб не може бути розірваний жодною людською владою і жодною причиною, крім смерті»,- читаємо в каноні 1141.
A ratified and consummated marriage cannot be dissolved by any human power or for any reason other than death”(Code of Canon Law 1141).Біля Святого джерела на місці знайдення у XVIIIстолітті чудотворної Горбанівської ікони був звершений Чин малого освячення води.
At the Holy Spring, at the place of finding the miraculous Gorbanevka Icon in the XVIII century,the Rite of Lesser Blessing of water was performed.Усяке добре даяннє і всякий звершений дар з висоти сходить, од Отця сьвітла, в котрого нема переміни анї тїни зміни.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.Хто ж дивить ся в звершений закон свободи, та й пробував в ньому, той не слухатель забуваючий, а чинитель діла; такий буде щасливий у дїланню своїм.
But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай убогим, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною.
Jesus said to him,"If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.".Хто ж дивить ся в звершений закон свободи, та й пробував в ньому, той не слухатель забуваючий, а чинитель діла; такий буде щасливий у дїланню своїм.
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай убогим, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною.
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.Діла, не вмотивовані Євангелієм навряд чи є звершеними перед Богом.
Дякуючи тобі за звершене дотепер служіння, хочу побажати, щоб ти продовжував його в такий самий спосіб, з такою ж ревністю».
I congratulate you for the service performed until now, I wish you to continue in the same way, with the same zeal.”.Котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудроети,щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom;that we may present every man perfect in Christ Jesus.Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.Оскільки мають бути звершені деякі важливі речі, то ми зауважимо, що Бог дозволяє на те, що для інших може здаватися суто людською мрією.
Because certain important things are to be accomplished, we see that God is permitting what to others might seem to be purely human devilishness.Скільки оце(нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.
Let us therefore, Скільки оце(нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.
Let us therefore, Коли Христова жертва за гріх була звершена, Його дух відновив розірваний зв'язок.
When Christ's atonement for sin was completed, His spirit restored the fellowship which had been broken.Від II століття збереглося свідчення святителяКлимента Олександрійського про святкування Хрещення Господнього і звершене перед цим святом нічне бдіння.
From the II Century there is preserved the testimony of Sainted Clement ofAlexandria concerning the celebration of the Baptism of the Lord and performing the night vigil before this feast.Після освячення храму Його Святістю, в співслужінні вищепоіменованих осіб,з великою урочистістю була звершена Божественна літургія.
After the consecration of the temple by His Holiness,the Divine Liturgy was served with great solemnity in conceleration with the abovementioned persons.Браттє, не бувайте дїти розуміннєм; нї, в лихому бувайте малолїтниками,у розумінню ж звершеними.
Brethren, Хто ж хоронить слово Його, істино у тому любов Божа звершена. По тому знаємо, що ми в Ньому.
But whoso keepeth his word,in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.Бога ніколи нїхто не бачив; коли ж любимо один одного, то Бог у нас пробуває,і любов Його звершена в нас.
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us,and his love is perfected in us.І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись,що воля Божа добра й угодна і звершена.
Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good,well-pleasing, and perfect will of God.Святитель Петро записав, що одного разу, під час служби, звершеної уніатським митрополитом Іпатієм Поцеєм, вино, замість того, щоб перетворитися в Кров Христову, перетворилося на звичайну воду.
Saint Peter wrote that once, during the service performed by the Uniate Metropolitan Ipatius Potsey, wine, instead of being converted into the Blood of Christ, turned into ordinary water.
