Приклади вживання Звірств Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сюжети вони вигадували відповідні- повні детальних описів звірств і тортур.
The stories they offered were full Деякі припускають, що він отримав псевдонім від звірств, які він здійснив під час війни.
Зона звірств закрита і оточена сирійською армією, що робить абсолютно недоступним для зовнішнього світу.
Area of atrocity is in lock down and encircled by Syrian Army, making it completely inaccessible to outside world.США будуть активно підтримувати намагання зібрати, задокументувати,зберегти та проаналізувати докази звірств.
The United States would“strongly support efforts to collect, document,preserve and analyze the evidence of atrocities.Багато людей є свідками звірств і вони не можуть відірвати від них очей, але це зовсім не означає, що ці люди хороші.
So many people witness atrocities and can't take their eyes away from them, but that doesn't mean they're good.Цей аргумент полягає у твердженні, що попри те, що бомбардування цілком очікувано стало причиною звірств, НАТО таким чином перешкоджало звірствам.
The argument is that by bombing with the anticipation that it would lead to atrocities, NATO was preventing В минулому американці об'єднувались проти звірств у всьому світі, на які ми не посміли закрити очі, і ми казали:«Ніколи більше».
Americans united in the past against atrocities around the world that we dared not turn a blind eye to, and we said,“Never again.”.Amnesty International закликає членів Радбезу ООН відмовитися від права вето в ситуаціях геноциду таінших масових звірств.
Amnesty International is now calling for the five permanent UNSC members to renounce their veto rights in situations of genocide andother mass atrocities.Світові лідери не повиннідозволити спортивній події замовчувати картину звірств в Сирії, жертвами яких є понад два мільйони мирних жителів",- додав Рот.
World leaders should notallow a sporting event to gloss over a pattern of atrocities in Syria that now looms over 2 million civilians," Roth said.Говорячи про порівняння терористів ІГ з нацистами,російський лідер зазначив, що воно цілком обґрунтовано з урахуванням тих звірств, які вони творять.
Speaking of terrorists IG compared with the Nazis,the Russian leader noted that it is quite reasonable in view of the atrocities which they work.Сотні тисяч чоловіків, жінок і дітей залишилисвою батьківщину саме для того, щоб втекти від звірств, подібних тим, які ми пережили в п'ятницю в Парижі.
The hundreds of thousands of men, women andchildren have left their homeland to escape exactly the type of atrocities that we have seen in Paris on Friday.Згідно з книгою слід уникати різанини та звірств тому, що це може спровокувати спротив та може дати противнику можливість обернути війну у свою користь[6].
According to the book, one must avoid massacres and atrocities because this can provoke resistance and possibly allow an enemy to turn the war in his favor.Буш постійно цитував цю історію, називаючи її приводомдо війни:«Серце стискається від розповідей людей, які втекли від звірств Саддама-завойовника.
Bush cited the story repeatedly in making the case for war:“It turns yourstomach to listen to the tales of those that have escaped the brutality of Saddam the invader.Руйнівні дії V морально двозначні,і центральною темою серії є раціоналізація звірств в ім'я вищої мети, стабільність то чи свобода.
V's destructive acts are morally ambiguous,and a central theme Після того, як він залишив адміністрацію Буша, Білий дім виявляв менше опору роботі суду,навіть висловивши підтримку розслідуванню звірств у Дарфурі.
After he left the Bush administration, the White House showed a little less resistance to the court's work,even expressing support for its investigation of atrocities in Darfur.Вони звинувачували його в прикриттям звірств, вчинених військовими урядами, підтриманими США, такими, як у Сальвадорі, Гондурасі та Гватемалі, а також контррешту в Нікарагуа.
They accused him of covering up atrocities committed by the military forces of U.S.-backed governments, including those in El Salvador, Honduras, and Guatemala, and the rebel Contras in Nicaragua.Після того, як він залишив адміністрацію Буша, Білий дім виявляв менше опору роботі суду,навіть висловивши підтримку розслідуванню звірств у Дарфурі.
After leaving the Bush administration, the White House has shown less resistance to the work Держави-члени ООН дали чіткий сигнал Кремлю щодо його підтримки режиму Асада,що вчинив стільки звірств у Сирії»,- сказав представник організації Human Rights Watch при ООН Луїс Шарбонно.
UN member states have sent a strong message to the Kremlin about its supportfor a regime that has perpetrated so much atrocity in Syria," said Louis Charbonneau, UN director at Human Rights Watch.І, дивлючись на кількість спогадів фільма, не можна заперечувати, що за останні дватижні було більше уваги до цієї трагічної події, ніж за століття після звірств.».
And looking at the amount of conversation… it's undeniable that there's been more focus andattention in the past two weeks than the past hundred years since the atrocity took place".Держави-члени ООН дали чіткий сигнал Кремлю щодо його підтримки режиму Асада,що вчинив стільки звірств у Сирії»,- сказав представник організації Human Rights Watch при ООН Луїс Шарбонно.
Member states have sent a strong message to the Kremlin about its support for aregime that has perpetrated so much atrocity in Syria,” U.N. director at Human Rights Watch, Louis Charbonneau told reporters.Його подальший роман, який має назву«Будинок З'їздів»(2006), є потужним вигаданим спогадом, який інтерпретує аналогічні приклади жахливогохарактеру радянського ГУЛАГу і сталінських звірств.
His subsequent novel, which is entitled“House of Congresses,” is a powerful fictional memory that interprets similar examples of the monstrousnature of the Soviet gulag and Stalin's atrocities.А оскількипрезидент Клінтон проявив особливий інтерес щодо захисту іракських курдів після звірств, скоєних проти них наприкінці вісімдесятих, Ізраїль став переконаним союзником США з цього питання.
Since President Clinton took aspecial interest in protecting the Iraqi Kurds after the atrocities committed against them in the late eighties, Israel has become a strong ally with the US on this matter.У заяві йдеться, що жертви цих та багатьох інших звірств є свідченням незаперечного факту, що комунізм і прагнення до нього завжди будуть руйнівними для людського духу і процвітання людства.
The victims of these and many other atrocities bear silent testimony to the undeniable fact that communism, and the pursuit of it, will forever be destructive to the human spirit and to the prosperity of mankind.Як головний священнослужитель ІДІЛ, починаючи з2014 року, він підбурював до вбивств і інших звірств, намагався узаконити створення"халіфату" і був близькою довіреною особою ватажка ІДІЛ Абу Бакр аль-Багдаді.
As chief cleric to ISIS since 2014,he provided propaganda to incite murder and other atrocities, attempted to legitimize the creation of the‘caliphate,' and was a close confidant of Abu Bakr al-Baghdadi.”.Жертви цих і багатьох інших звірств служать мовчазним свідченням того незаперечного факту, що комунізм і прагнення до нього завжди будуть надавати руйнівний вплив на людський дух і процвітання людства».
The victims of these and many other atrocities bear silent testimony to the undeniable fact that communism, and the pursuit of it, will forever be destructive to the human spirit and to the prosperity of mankind.Сьогодні, у зв'язку з негативними конотаціями теорії соціального дарвінізму,особливо після звірств Другої світової війни, мало хто називає себе соціальним дарвіністом, і термін здебільшого розглядається як принизливий.
Today, because of the negative connotations of the theory of social Darwinism,especially after the atrocities of the Second World War, few people would describe themselves as social Darwinists and the term is generally seen as pejorative.Жертви цих і багатьох інших звірств служать мовчазним свідченням того незаперечного факту, що комунізм і прагнення до нього завжди будуть надавати руйнівний вплив на людський дух і процвітання людства».
The victims of these and many other atrocities serve as silent testimony to the irrefutable fact that communism and the desire for it will always have a devastating impact on the human spirit and prosperity of mankind.”.В якості головного священнослужителя„Ісламської держави“, починаючиз 2014 року, він підбурював до вбивств і інших звірств, намагався узаконити створення халіфату, і був близькою довіреною особою Абу Бакр аль-Багдаді»,- йдеться в повідомленні.
As chief cleric to ISIS since 2014,he provided propaganda to incite murder and other atrocities, attempted to legitimize the creation of the‘caliphate,' and was a close confidant of[ISIS leader] Abu Bakr al-Baghdadi,” it read.(q) переконатися, що українська влада зробила архіви колишніх комуністичних спецслужб доступними для громадськості, оскільки це має важливе значення для успішного національного примирення,зокрема щодо звірств, які мали місце під час 20-го століття;
(hc) to ensure that Ukrainian authorities make the archives of former communist secret services available to the public, which is necessary for successful national reconciliation,particularly with regard to atrocities that took place during 20th century;Таким чином, післявоєнний період відкриває невтішну картину національної ворожнечі, нерівності, гноблення, конфліктів, воєн,імперіалістичних звірств з боку націй цивілізованих країн як у відношенні один до одного, так і до неповноправним народам.
Thus, the post-war period reveals a sombre picture of national enmity, inequality, oppression, conflicts, war,and imperialist brutality on the part of the nations of the civilised countries, both towards one another and towards the unequal nations.
