Що таке ЗДАТНІСТЬ ДІЯТИ Англійською - Англійська переклад

• ability to act
• ability to operate
• capacity to act

Приклади вживання Здатність діяти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здатність діяти обома руками.
Ability to work with both hands.

Люди здичавіли від страху і втратили здатність діяти раціонально.
Frightened people lose the ability to be rational.

Характер- це здатність діяти згідно з принципами.
Integrity is the ability to act in accordance to one's values.

Здатність діяти відповідно до етичних принципів та соціальної відповідальності.
Ability to act according to ethical principles and social responsibility.

Нам необхідно розвинути в собі здатність діяти самостійно і на власну користь.
We must develop the ability to act by ourselves and for ourselves.

Сміливість- здатність діяти, незважаючи на відомі небезпеки, ризик і невизначеність.
Courage: The capacity to act in spite of known fears, risks and uncertainty.

На відміну від цього, влада- це реальна здатність діяти або можливість впливати на ситуацію.
Power, in contrast, is the ability to act or the capability to affect a situation.

Здатність діяти у відносній секретності дозволило також Росії маскувати свої справжні бажані цілі.
The ability to operate in relative secrecy also allowed Russia to successfully mask its true desired endstate.

Якщо під«вільною волею» ми розумітимемо здатність діяти згідно з нашими бажаннями,- тоді так, люди мають свободу, як і шимпанзе, собаки й папуги.
If by‘free will' we mean the ability to act according to our desires- then yes, humans have free will, and so do chimpanzees, dogs and parrots.

Їх здатність діяти на бездоріжжі, в глибокій воді та бруді полегшує доступ до віддалених районів у разі надзвичайної ситуації.
Their ability to operate off-road, in deep water and mud makes it easier to access remote areas in emergency situations.

Їх перевагою над більшими кораблями є стрімкість та раптовість дії, можливість передислокації по суходолу та здатність діяти на річках.
Their advantage over larger ships is ability of agile and surprise actions, possibility to be relocated by land and the ability to operate on the rivers.

Неупередженість- здатність діяти відповідально, навіть якщо дії не завжди можуть бути популярними, а іноді можуть спричинити незгоду чи конфронтацію;
This means the ability to act responsibly and ethically even though these actions may not always be popular and may sometimes result in disagreement or confrontation.

У галузі, яка відзначається необхідністю досягти вічної молодості та досконалих заходів, здатність діяти як модель у віці 60 років- це майже утопія.
In an industry marked by the need to reach eternal youth and perfect measures, being able to act as a model at 60 years of age is almost a utopia.

Цілісність: здатність діяти у відповідності до загально прийнятних суспільних, етичних та професійних норм, здатність протидіяти зовнішньому тиску.
Integrity: the ability to act in accordance to common social, ethical and professional standards, the ability to resist the outside pressure.

Спонтанність- це поняття, яке в психології означає здатність діяти не під впливом зовнішніх рамок, а згідно з внутрішнім змістом, станом людини.
Spontaneity is a concept that in psychology means the ability to act not under the influence of the external framework, but in accordance with the internal content, state of a person.

У певний момент здатність діяти разом перевершує здатність будь-якої окремої особи панувати над іншими, незалежно від того, наскільки вона сильна.
At a certain point, the ability to operate within alliances exceeds the ability of any single individual, no matter how strong, to dominate others.

Якщо погано мотивовані окремі знахідки пристрасть до комп'ютерних ігор або блоків Lego або збір банок пива, то він або вона демонструє свою здатність діяти пристрасно.
If a poorly motivated individual finds passion for computer games or Lego blocks or collecting beer cans, he or she demonstrates his or her ability to act passionately.

Правда полягає у тому, що після гріхопадіння людина втратила здатність діяти відповідально перед Богом, і в усіх своїх діях(і словах, і думках) вона стала заплямованою гріхом.
It is true that with the fall into sin man lost the ability to act responsibly-before-God, for all his actions(and words and thoughts) have become defiled by sin.

Якщо ви сумніваєтеся, ви не повинні здаватися, боячись щось зіпсувати, а продовжувати рухатися вперед і сподіватися не тільки на удачу, а й на свої сили і здатність діяти швидко.
In case of doubt, you should not surrender in fear of messing the things up, but instead continue moving forward hoping not only for luck but also for your own competence and the ability to act fast.

Тропічні ліси забирають менше повітря вуглекислого газу з повітря, знижуючи їх здатність діяти як«раковини вуглецю» та наближають перспективу прискорення краху клімату.
Tropical forests are taking up less carbon dioxide from the air, reducing their ability to act as“carbon sinks” and bringing closer the prospect of accelerating climate breakdown.

Елітні інституції втратили владу над електоратом, тому їх здатність діяти в якості воротарів інформаційного потоку, визначаючи те, що відповідає чи не відповідає дійсності, також була підірвана.
Elite institutions have lost their control of electorate, so their ability to act as gatekeepers of the information flow, determining what is or isn't true, has also been undermined.

З того часу Путін, схоже, реагував на те, що Обама назвав РФ«регіональною силою», намагаючись показати її здатність діяти на світовому рівні- насамперед, використавши вторгнення в Сирію.
Putin has since appeared to be responding to Obama's description of Russia as merely a“regional power” by attempting to demonstrate the Kremlin's ability to act globally- most notably by intervening in Syria.

Якщо ЄС треба підвищити свою здатність діяти, повернути довіру громадян і зробити економіку єврозони більш стійкою до зовнішніх потрясінь, то блок повинен повною мірою використовувати Лісабонський договір.
If the EU is to boost its capacity to act, restore citizens' trust and make the euro zone economy more resilient to outside shocks, it needs to make full use of the Lisbon Treaty.

Під час цього тижня студенти стикаються з соціальними та екологічними питаннями за допомогою навчально-практичних завдань: вони здобувають великий досвід у праці з громадами, відкривають свою здатність діяти в солідарності стосовно інших та намагаються зробити наш світ більш справедливим та мирним.
During this project weeks the students are confronted with these questions through experiential- educational exercises- they make intensive community experiences and discover their ability to act in solidarity and make our world more fair and peaceful.

Cпільні партнерства дозволяють організаціям розвивати і зміцнювати мережі, підвищити їх здатність діяти на транснаціональному рівні, здійснювати обмін передовим досвідом, реагувати на ідеї і методи у різних областях, що мають відношення до спорту і фізичної культури.
Small Collaborative Partnerships will allow organisations to develop and reinforce networks, increase their capacity to operate at transnational level, exchange good practices, confront ideas and methods in different areas relating to sport and physical activity.

Члени Альянсу прагнуть розширювати можливості своїх звичайних збройних сил, особливо тих, що входять до складу Сил реагування НАТО, тренуватися і навчатися разом і в такий спосіб, серед іншого, посилювати свою здатність діяти спільно в будь-якому місці на території Альянсу і поза її межами.
Allies are committed to increasing the opportunities for their conventional forces, especially those in the NATO Response Force, to train and exercise together and in that way, among others, to strengthen their ability to operate in concert anywhere on Alliance territory and beyond.

Своєрідна п'єса з фантастичними можливостями, здатність діяти з доброю совістю, contra naturam, експериментувати з людьми й речами, перетворювати ілюзію в реальність, а видумку в істину; вона свідчить про те, якою мірою Уява стала знаряддям прогресу.
The willful play with fantastic possibilities, the ability to act with good conscience contra naturam to experiment with men and things, to convert illusion into reality and fiction into truth, testify to the extent to which Imagination has become an instrument of progress.

Погоджуючись, що базовими цінностями роботи ОГС є незалежність, автономність та здатність діяти заради суспільного блага, пріоритетність потреб та проблем цільової групи та/або місцевої громади, рівність та повага до особистості, визнання соціокультурної різноманітності;
Agree that the base values of the work of the OCS are: independence, autonomy and ability to act for the sake of welfare of people, priority of the needs and problems of the target group and/or local community, equality and respect to an individual, acknowledgment of social-cultural variety.

Втративши здатність діяти під впливом інстинктів, але володіючи самосвідомістю, розумом і уявою- новими властивостями, що переважають здатність до інструментального мислення навіть найрозумніших приматів,- людські істоти, аби вижити, потребували системи оріснтації і об'єкта поклоніння.
Lacking the capacity to act by the command of instincts while possessing the capacity for self-awareness, reason, and imagination- new qualities that go beyond the capacity for instrumental thinking of even the cleverest primates- the human species needed a frame of orientation and an object of devotion in order to survive.

Життєва енергія будь-якої істоти відображає його здатність діяти, включаючи показники швидкості і активності, успішності і вмотивованість, є показником вітальності і здатності до виживання, часто саме рівнем життєвої енергії вимірюють залишок життя того чи іншого істоти.
The vital energy of any creature reflects its ability to act, including indicators of speed and activity, success and motivation, is an indicator of vitality and ability to survive, often it is the level of vital energy that measures the rest of a particular creature's life.