Що таке ЗДАЮТЬСЯ ДИВНИМИ Англійською - Англійська переклад

• seem strange
• appear strange
• seem odd
• seem surprising
• appear bizarre

Приклади вживання Здаються дивними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поведінки, які здаються дивними і не мають мети.
Behaviors that appear bizarre or lack purpose.

Для мам це досить важкий період, оскільки підлітки нерідко здаються дивними.
For mothers, this is a rather difficult period, as teenagers often seem strange.

Поведінки, які здаються дивними і не мають мети.
Behaviors that appear bizarre and have no purpose.

Намагайтесь відповідати на всі запитання, навіть якщо вони здаються дивними й абсурд¬ними.
Answer all questions, even if they seem strange or irrelevant to you.

Поведінки, які здаються дивними і не мають мети.
Behaviours that seem odd and have no discernable purpose.

Спробуйте почати так:«Я помітила, що ти часто брешеш про речі, якими для мене особисто здаються дивними.
Start by saying,“I notice that you often lie about things that seem strange to me.

Швидше за все,, у вас є ритуали з вашим вихованцем, які здаються дивними них, так тримати дражнити мінімум.
Chances are, you have some rituals with your pet that seem odd to them, so keep the teasing to a minimum.

Багато фахівці заявляють, ніби ризику насправді не існує, однак ці заяви шведам здаються дивними.
Many experts claim that the risk does not actually exist, but these statements seem strange to the Swedes.

Людям, які звикли до своєї культури, свята інших народів здаються дивними, а часто і дивними..
People who are accustomed to their culture, the holidays of other peoples seem surprising, and often strange.

Незалежно від того, в якій країні ви перебуваєте, публічно розміщуються національні прапори або відкриті прояви патріотизму здаються дивними.
No matter what country you're in, publicly-displayed national flags or open displays of patriotism always seem weird to you.

Людям, які звикли до своєї культури, свята інших народів здаються дивними, а часто і дивними..
People who are used to their culture, holidays of other Nations seem to be amazing, and often strange.

Так, часто, багато речей здаються дивними або навіть новими, а на ділі такий феномен всього лише результат навмисно неправильно виставлених пріоритетів в ЗМІ.
So often, many things seem surprising or even new, but in fact this phenomenon is only the result of deliberately wrongly put priorities in the media.

При цьому в звичайному житті ми часто називаємо брудом міркування інших людей, які нам здаються дивними, нелогічними або взагалі божевільними.
In the everyday life we often call nonsense arguments of others, that seem strange, illogical or even insane.

Тому, якщо інструкції здаються дивними, необхідно повідомити про це менеджеру, пояснити, до яких проблем може призвести їх дотримання, і з'ясувати, чи справді необхідно їх виконувати.
That's why, if an instructions seems strange to you, inform the manager, specify the issues that arise from observing such instructions, and find out if you really have to observe them.

Лікар просить пацієнта запам'ятовувати(а краще записувати) ті почуття, які здаються дивними і описувати їх на сеансах.
The doctor asks the patient to remember(it is better to write down) the feelings that seem strange and describe them during the therapy.

Давні духовні системи та первісні міфи здаються дивними і безглуздими тільки тому, що їх науковий зміст або невідоме, або спотворено антропологами і філологами, які не володіють найпростішими фізичними, медичними або астрономічними знаннями.
Ancient doctrines and"primitive" myths appear strange and nonsensical only because their scientific content is either not known, or is distorted by philologists or anthropologists unfamiliar with the simplest physical, medical or astronomical knowledge.

Багато тварин, що розвивалися протягом кембрійського періоду, 541 мільйон до 485 мільйонів років тому, здаються дивними порівняно з сучасними формами життя.
Many animals that evolved during the Cambrian period, 541 million to 485 million years ago, seem bizarre compared with modern.

Древні духовні системи і первісні міфи здаються дивними і безглуздими тільки тому, що їхній науковий зміст або невідомий, або перекручений антропологами і філологами, які не володіють найелементарнішими фізичними, медичними чи астрономічними знаннями.
Ancient doctrines and"primitive" myths appear strange and nonsensical only because their scientific content is either not known, or is distorted by philologists or anthropologists unfamiliar with the simplest physical, medical or astronomical knowledge.

Але не варто забувати, що дивацтво часто межує з геніальністю, і деякі дії, що здаються дивними, згодом стають прикладом для наслідування.
But do not forget that eccentricity often bordered on genius, and some actions that seem strange man in the street, then become an example to follow.

Наприклад, давні духовні системи та первісні міфи здаються дивними і безглуздими тільки тому, що їх науковий зміст або невідоме, або спотворено антропологами і філологами, які не володіють найпростішими фізичними, медичними або астрономічними знаннями.
For example, ancient spiritual systems and primitive myths seem strange and meaningless only because their scientific content is either unknown or distorted by anthropologists and philologists who do not possess the simplest physical, medical or astronomical knowledge.

Іншу групу утворюють сновидіння, які будучи зв'язними і ясними по значенню, все-таки здаються дивними, тому що ми не можемо пов'язати їх значення з нашим душевним життям.
A second group is formed by those dreams which are indeed self-coherent and have a distinct meaning, but appear strange because we are unable to reconcile their meaning with our mental life.

У своїх дослідженнях Тейлер представив численні приклади того, як ментальний облік з використанням різних орієнтирів може призвести до рішень, які здаються дивними при оцінці з традиційної економічної точки зору.
In his research, Thaler has provided numerous examples of how mental accounting using differing reference points may lead to decisions that appear strange when evaluated from a traditional economic perspective.

Приміром, древні духовні системи і первісні міфи здаються дивними і безглуздими тільки тому, що їхній науковий зміст або невідомий, або перекручений антропологами і філологами, які не володіють найелементарнішими фізичними, медичними чи астрономічними знаннями.
For example, ancient spiritual systems and primitive myths seem strange and meaningless only because their scientific content is either unknown or distorted by anthropologists and philologists who do not possess the simplest physical, medical or astronomical knowledge.

Сьогодні це здається дивним і незручним.
Today it seems strange and uncomfortable.

Можуть здаватися дивними для тих, хто апелює до раціоналізму.
May seem strange to common-sense thinking.

Здається дивним, як вони можуть бути одночасно жорстокими і чарівними.
Seems strange how they can be both brutal and charming.

Розумію, це здається дивним для деяких з вас.
I know it seems strange to some of you.

Це здається дивним.
Does that seem strange to you?

Запитання здається дивним.
The answer seems strange.