Приклади вживання Здаються такими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони здаються такими природними.
They seem so natural.Тепер ті дні здаються такими далекими.
Those days now seem so far away.Вони здаються такими природними.
Тепер ті дні здаються такими далекими.
Вони здаються такими нешкідливими, чи не так?
They seem so gentle, don't they?І всі вони здаються такими маленькими!
They all look so little!Вони здаються такими нешкідливими, чи не так?
They look so forlorn, don't they?І всі вони здаються такими маленькими!
But they all seem so young!Ви ніколи не замислювалися про те, чому люди з середземноморського регіону, здаються такими щасливими і повними життя?
Ever wonder why people from the Mediterranean region seem so happy and full of life?Тепер ті дні здаються такими далекими.
Now, those days seem so far away.Практика показує, що за інших рівних потенційний клієнт вибере ту фірму або об'єкт,які йому знайомі або здаються такими.
Practice shows that, other things being equal potential customer will choose that company oran object which he knew or seemed so.Собаки деколи здаються такими людяними.
Dogs can be seem so human sometimes.Ми помічаємо це також у рідинах всередині пляшок справа, на підвіконні, які здаються такими теплими і так м'яко освітленими.
We see that also with the liquids that are in bottles to the right, on the sill of the window, that seems so warm and Крім того, запам'ятайте, що інші чоловіки здаються такими чудовими тільки здалеку, тому що ви не знаєте всіх нюансів.
In addition, remember that other men seem so wonderful only from afar, because you don't know all the nuances.Додатки, які здаються такими інноваційними сьогодні, може бути застарілим завтра, деякі застарілі системи завжди використовуються для будь-якого виду бізнесу.
Applications which seem so innovative today may be obsolete tomorrow, some legacy systems are always used for any kind of businesses.До речі, ті ж коктейлі тільки здаються такими легкими і простими, їх п'янке дію ще сильніше, ніж у чистого алкоголю.
By the way, the same cocktails only seem so light and simple, their intoxicating effect is even stronger than that of pure alcohol.Перевезення здалеку товари не можуть бути дуже свіжими, а якщо і здаються такими, то напевно завдяки додатковому вмісту харчових добавок.
Brought from afar productscan not be very fresh, and if they seem so, then surely due to the additional content of food additives.Обсяг і масштаб проблеми здаються такими великими, що почуваєшся ошелешеним, коли думаєш, з якого боку підійти до неї.
The scope and scale of the problem seems so large that it feels overwhelming to think about how we might approach it.Ну ніяк не зрозумію, навіщо вставляти в приємну російськумову теж не жахливі англійські слова, але здаються такими через їх недоречного вживання?
He does not understand why insert a pleasant Russian language isalso not terrible English words, but such seemingly because of their inappropriate use?Багато представниць прекрасної статі здаються такими закритими і недоброзичливими, тому що їх ще ніколи в житті повністю не задовольнив жоден чоловік.
Many of the fair sex seem so closed and malevolent because they have never been fully satisfied by any man in their lives.Майже всі питання, що становлять найбільший інтерес для умоглядних натур, такі, що наука неспроможна відповісти на них;а самовпевнені відповіді теологів уже не здаються такими переконливими, як вони здавалися в минулі сторіччя.
Almost all the questions of most interest to speculative minds are such as science cannot answer,and the confident answers of theologians no longer seem so convincing as they did in former centuries.На них чекають нові виклики, нові професії, нові загрози,більшість з яких сьогодні здаються такими ж фантастичними, яким здавався б Falcon Heavy від SpaceX нашим дідусям і бабусям в середині минулого століття.
That world will be full of new challenges, new professions,new dangers. Most of these new issues seem so fantastic to us today, as SpaceX Falcon Heavy would have looked to our grandparents half a century ago.Для Вас- мерехтливі вогники зірок, які здаються такими близькими, чарівна панорама вечірнього Львова, п'янкий букет відбірних вин і вишукані шедеври шеф-кухаря, приготовані на деревному вугіллі у печі хоспер, романтика і справжня повнота емоцій!
For you- the shimmering lights of stars that seem so close, the charming panorama of evening Lviv, the heady bouquet of selected wines and exquisite masterpieces сooked on charcoal in a Josper oven from masterchef, as well as romance and true completeness of emotions!Все здається таким простим і можливим!
Everything seems so easy and possible!В школі вона здавалася такою легкою!
It seems so easy at school!Тоді життя не буде здаватися таким тяжким і нудним.
Life won't seem so painful and distressing.
