Що таке SUCH SEEMINGLY Українською - Українська переклад

• таких здавалося б
• такі на перший погляд
• такі здавалося б

Приклади вживання Such seemingly Англійська мовою та їх переклад на Українською

I will try to answer such seemingly simple questions.
Спробую відповісти на такі, здавалося б, прості запитання.

Such seemingly small generation of electricity covers the basic needs of a small family:.
Такая, здавалося б, невелика кількість електроенергії, покриває основні пореби невеликої сім'ї:.

Therefore, do not be lazy to read the instructions of even such seemingly innocuous tools as aspirin and analgin.
Тому не лінуйтеся прочитати інструкцію навіть таких, здавалося б, нешкідливих засобів як аспірин і анальгін.

Even for such seemingly prank attracted to criminal liability.
Навіть для такої, здавалося б, шаленки, притягнутої до кримінальної відповідальності.

This happens to all of us, which gives yet more proof that such seemingly easy skill is hard to develop.
Це трапляється з усіма нами, що зайвий раз підтверджує той факт, що цей, здавалося б, простий навик розвивати дуже важко.

It may seem strange that two such seemingly contradictory principles could be taught side by side in one culture.
Дивно, що два таких, здавалося б, несумісних принципу можуть проповідуватися в одній і тій же культурі.

He does not understand why insert a pleasant Russian language is also not terrible English words, but such seemingly because of their inappropriate use?
Ну ніяк не зрозумію, навіщо вставляти в приємну російську мову теж не жахливі англійські слова, але здаються такими через їх недоречного вживання?

By the way, some people say that such seemingly unserious betrayal is even more painful than physical betrayal.
До речі, деякі люди кажуть, що таке начебто несерйозне зрада навіть болючіше, ніж зрада фізична.

For instance, a marriage based on love and commitment and common goals would reasonably be expected to survive, perhaps even be strengthened by such seemingly adverse conditions.
Наприклад, можна вважати, що шлюб, заснований на любові та прихильності та спільних цілях, витримає, можливо, навіть зміцниться такими, здавалося б, несприятливими умовами.

That is why it is important to pay attention to such seemingly minor but very significant features of spoken English.
Ось чому так важливо звертати увагу на такі начебто незначні, але вельми істотні особливості англійської розмовної мови.

Faced with such seemingly huge disagreements, it is hard to determine climate's role in present conflict, says Katharine Mach.
Зіткнувшись з такими, здавалося б, величезними розбіжностями, важко визначити роль клімату в нинішньому конфлікті, каже Катарін Мах.

External or off page optimization(SEO) also depends on such seemingly small things like text links, or anchor list.
Зовнішня оптимізація сайту також багато в чому залежить від такої, здавалося б, дрібниці, як тексти посилань, або анкор-лист.

Even such seemingly safe at first glance inhalations with herbal preparations or steam from potatoes can lead to undesirable consequences.
Навіть такі, здавалося б, безпечні на перший погляд інгаляції трав'яними зборами або парою від картоплі можуть привести до небажаних наслідків.

You must be able to defend itself and its power even in such seemingly innocuous situations as posing in front of photographic.
Потрібно вміти захищати себе і свою енергетику навіть у такій, здавалося б, безпечній ситуації, як позування перед фотооб'єктивом.

Even for such seemingly safe props, very often a stunt double will replace the main actor for shots involving use of breakaway props.
Навіть через такий, здавалося б, безпечний реквізит головного актора часто підмінює дублер під час кадрів в яких використовується реквізит каскадерів.

It turned out that, as a consequence of the activities of such seemingly small, entertainment, Japanese treasury funneling quite substantial money.
Виявилося, що, як наслідок діяльності таких, мабуть, маленьких розваг, японське казначейство перевозило досить значні гроші.

Even such seemingly harmless diet as vegetable or fruit- are already on the fourth day can cause weakness, malaise, and a weakening of attention.
Навіть такі, на перший погляд, безневинні дієти, як овочева або фруктова- вже на четвертий день можуть викликати слабкість, нездужання і ослаблення уваги.

The society must realize threats, which are caused by such seemingly first-priority challenges as xenophobia, anti-Semitism and hatred.
Суспільство має усвідомлювати загрози, що йдуть від таких, здавалося б, не першочергових викликів, як ксенофобія, антисемітизм і ненависть.

And even such seemingly innocuous events as changes in the diet or preparations for the celebration of the anniversary or the New Year, also do not pass without a trace for the human psyche.
І навіть такі, на перший погляд, нешкідливі події, як зміни в раціоні харчування або підготовка до святкування ювілею або Нового року, теж не проходять безслідно для психіки людини.

Natural stones, wood and even textiles will be used in quite unusual variations, which will allow to combine such seemingly opposite concepts as luxury and simplicity.
Натуральні камені, дерево і, навіть, текстиль будуть використовувати в абсолютно незвичайних варіаціях, що дозволить об'єднати такі, здавалося б, протилежні поняття, як розкіш і простота.

I could make myself flatly refused even to such seemingly innocent temptations, like sip of champagne with friends or a glass of beer.
Я зміг себе змусити категорично відмовитися навіть від таких, здавалося б, безневинних спокус, як ковток шампанського в колі друзів або келих пива.

As you yourself already probably noticed, createdWith their own hands embroidery can transform almost beyond recognition even such seemingly ordinary and uninteresting shoes as felt boots.
Як ви самі вже, напевно, помітили, створенасвоїми руками вишивка може перетворити практично до невпізнання навіть таку, здавалося б, звичайну і нецікаву взуття як валянки.

The surprisingly natural fusion of such seemingly different components determined the artist's unique creative face, high painting culture of his canvases.
Напрочуд природне злиття таких, здавалося б, різних компонентів визначило неповторне творче обличчя майстра, високу живописну культуру його полотен.

People who are not sensitive to pain, does not cost anything to break such an important life-joints, like the knee or the elbow, as well as some long bones, because they do not understand what kind of force you need to apply when performing such seemingly simple movements like walking or stretching limbs.
Людям, не чутливим до болю, нічого не варто зламати такі важливі для життя суглоби, як колінний або ліктьовий, а також деякі трубчасті кістки, тому що вони не розуміють, яку силу треба прикладати при виконанні таких, здавалося б, простих рухів, як ходьба або витягування кінцівки.

An integrated approach to solving such seemingly simple tasks will prevent you from further problems with a name change into a more harmonious or recalling.
Комплексний підхід до вирішення такого, на перший погляд, простого завдання, дозволить уникнути подальших проблем зі зміною назви на більш милозвучну або запам'ятовувану.

Such seemingly incongruous qualities of the straw, as the intractability and resistance to any violence of straw stalks and incredible plastic braided straw and ribbon, opened the masters are great creative spaces.
Такі, здавалося б, не поєднувані якості соломки, як непіддатливість і опірність будь-якого насильства солом'яних стебел і неймовірна пластика плетінок і солом'яних стрічок, відкрили перед майстрами великі творчі простори.

I like to paint horses which in my perception are associated with such seemingly contrasting concepts as strength, courage, independence, nobleness, desire for freedom and at the same time tenderness, love and fidelity.
Люблю писати коней, які в моєму сприйнятті асоціюються з такими, здавалося б, контрастними поняттями, як сила, мужність, незалежність, благородство, прагнення до волі й одночасно ніжність, любов і вірність.

Remember that such seemingly small things like a successful entertainment child made happy moments of her childhood, it is unique and time for its replacement or improvement we adults have enough.
Пам'ятаймо, що з таких, здавалося б, дрібниць, як вдало проведене дозвілля дитини, складаються щасливі моменти її дитинства, воно неповторне і часу на його заміну чи покращення ми, дорослі, маємо обмаль.

For example, many Western scholars rests on such seemingly useful points of computer games, the development of logic, socialization skills(this applies to on-line games), ability to work in a team.
Наприклад, багато західні дослідники наголошують на такі начебто корисні моменти комп'ютерних ігор, як розвиток логіки, навичок соціалізації(це стосується он-лайн ігор), вміння працювати в команді.

And, judging by how she easily manage to combine such seemingly different areas of employment, no one will be surprised if suddenly, tomorrow she wants to participate in the program for the development of Mars or in the presidential race.
І, судячи з того, наскільки у неї легко виходить поєднувати в собі такі, здавалося б, різні сфери зайнятості, ніхто і не здивується, якщо раптом, завтра вона захоче взяти участь у програмі з освоєння Марса або в президентській гонці.