What is the translation of " SUCH SEEMINGLY " in Russian?

• таких казалось бы
• такие вроде бы

Examples of using Such seemingly in English and their translations into Russian

Therefore, even in such seemingly minor and fleeting problems should pay attention.
Поэтому даже на такие, казалось бы, незначительные и мимолетные проблемы следует обращать внимание.

Though, the adherents of this position try to pass the desirable for reality including such seemingly self-restrained and competent politician as Paata Zakareishvili.
Правда, приверженцы такой позиции выдают желаемое за действительное, в том числе и такой, казалось бы, выдержанный и компетентный политолог, как Паата Закареишвили.

To make sure that even such seemingly unpleasant neighbors on the planet can be extremely beautiful and interesting.
Чтобы убедиться, что даже такие вроде бы неприятные соседи по планете могут быть чрезвычайно красивыми и интересными.

Today, it's impossible not to understand that information wars are a reality, as the Battle of Stalingrad and the losses in such seemingly different battles are comparable.
Сегодня нельзя не понимать, что информационные войны- такая же реальность, как и Сталинградская битва, и потери в таких, казалось бы, разных битвах сопоставимы.

And as a result of such seemingly small lapses, gradually the wholeness of the interior design concept can be lost.
И в результате таких казалось бы небольших упущений постепенно цельность концепции дизайна интерьера может быть растеряна.

It is easy, therefore, to see how localized early stage Lyme disease symptoms can go unnoticed or unaddressed with patients not seeking medical attention for such seemingly simple ailments.
Легко, поэтому, чтобы увидеть, как локализованных ранней стадии симптомы болезни Лайма может остаться незамеченным или безадресная с пациентами, не нуждающиеся в медицинской помощи для таких, казалось бы простых заболеваний.

Sainazarov suggested some lures for such seemingly unlikely extremist recruits.
Он высказал предположения о том, что именно привлекает таких, казалось бы, маловероятных экстремистских новобранцев.

Here she used such seemingly mutually exclusive approaches as unrestrained techno-eclecticism and classical layout.
Здесь она использовала такие вроде бы взаимоисключающие подходы, как безудержная техно- эклектика и абсолютно классическая планировка.

While the number and variety of materials and technologies that are available to us in an arrayth order changes are virtually all of the global design to such seemingly insignificant elements like curtains.
При том количестве и разнообразии материалов и технологий, которые нам доступны в массовом порядке, изменения касаются буквально всего от глобального дизайна интерьера до такого, казалось бы, незначительного элемента, как шторы.

The most advanced games can not compete with such seemingly inconspicuous and unpretentious as turn-based strategy.
Самые продвинутые игры не могут сравниться с такими, на первый взгляд, невзрачными и простенькими, как пошаговые стратегии.

Even in such seemingly intransigent environments, reconciliation processes may provide the best hope for ensuring the safety of the civilian population.
Даже в таких казалось бы не предполагающих возможности компромисса условиях процессы примирения могут служить надежной основой для обеспечения безопасности гражданского населения.

But continuous observations have proved that with such seemingly unnatural"growths" you can live a long time and feel good.
Но продолжительные наблюдения доказали: с такими будто бы неестественными« наростами» можно жить долго и чувствовать себя хорошо.

Even such seemingly ceremonial powers as the delivery of certificates or the taking of an oath can have a negative effect on the independence, as they form an incorrect understanding of the loyalty of judges to the authorities.
Даже такие на первый взгляд церемониальные полномочия как вручение удостоверений или принятие присяги могут иметь негативный эффект на независимость, поскольку формируют неправильное понимание лояльности судей органам власти.

The speaker contended, and others concurred, that such seemingly modest steps could produce significant cost savings.
По утверждению этого оратора, с которым согласились другие участники, подобные на первый взгляд скромные меры дадут значительную экономию средств.

Not every planet is endowed with such a unique potential and is located in such unique conditions that would allow such a flourishing life and its forms in such seemingly limited space in the universe.
Далеко не каждая планета обладает таким уникальным потенциалом и расположена в таких уникальных условиях, которые позволили бы такой бурный расцвет жизни и ее форм на таком, казалось бы ограниченном пространстве во Вселенной.

Understanding these principles, it becomes clear why such seemingly simple methods as proper nutrition, physical activity, meditation, the use of natural factors, regular body cleansing, lifestyle changes, the use of dietary supplements and others like them are the basis for healing many, even hopeless, cancer patients.
Поняв эти принципы, становится ясно, почему такие, кажущиеся простыми методы, как правильное питание, физическая активность, медитация, использование природных факторов, регулярная чистка организма, изменение образа жизни, применение БАДов и другие, им подобные, лежат в основе излечивания многих, даже безнадежных, раковых больных.

Everybody must have seen separate shelves in a shop with wine products in a contemporary bag-in-box package, and almost everyone must have had certain doubts as for compatibility of such seemingly primitive package with the noble beverage.
Наверное, каждому приходилось видеть в магазине отдельный стеллаж с винодельческой продукцией в современной упаковке bag- in- box и, наверное, практически у каждого эта картина вызвала долю сомнения относительно совместимости такой, казалось бы, прозаической упаковки с благородным напитком.

The experience of Russia's interaction with the Anglo-Saxon nations confirms former and current substantial differences in value perception of such seemingly universal notions as“security”,“partnership”,“sovereignty”,“democracy”,“human rights”,“terrorism”.
Как показал опыт общения России со странами англосаксонского мира, между ними выявились и продолжают выявляться весьма существенные различия в ценностных подходах к таким, казалось бы, общим для всех понятиям, как« безопасность»,« партнерство»,« суверенитет»,« демократия»,« права человека»,« терроризм».

But even such a seemingly simple method contains an error.
Но даже такой, казалось бы, простой метод содержит ошибку.

Oscar Wilde's Dorian Gray would have been delighted at such a seemingly perfect dismissal of inconvenient ideas.
Дориан Грей Оскара Уайльда был бы в восторге от такого, казалось бы, идеального способа отвергать неудобные идеи.

If you have a fresh and colorful ideas of such a seemingly standard awards, please contact Prioriti Group.
Если вы имеете более свежие и красочные задумки такой, казалось бы, стандартной награды, обращайтесь в компанию Приорити Групп.

Such a seemingly small thing, rather strongly affects the appearance of the product, making it more accurate and refined.
Такая, казалось бы мелочь, достаточно сильно влияет на внешний вид изделия, делая его более аккуратным и изысканным.

Lior elaborates on the many use cases where such a seemingly simple thing is actual of key importance.
Лиор описывает множество случаев, когда эта, казалось бы, простая вещь имеет важное значение.

How long will this last, to free them from such a seemingly harmless habit as smoking, in terms of the astral world?
Сколько времени потребуется этим последним, чтобы освободиться от такой, казалось бы, безобидной привычки, как курение, в условиях астрального мира?

Unfortunately, the SFSU has found the opportunity to additional accruing of PIT and the war tax even for such a seemingly ordinary transaction.
К сожалению, ГФСУ нашла возможности для доначислений НДФЛ и военного сбора даже по такой, казалось бы, обыденной операции.

Moreover, such groups often employ seemingly legitimate structures and operations to mask their illicit activities.
Более того, для прикрытия своей незаконной деятельности такие группы часто используют структуры и операции, которые внешне выглядят вполне законными.

Summer heat and mosquito nets, parents' negligence and unfavourable upbringing conditions only partially explain such odd and seemingly accidental suicides.
Летняя жара и москитные сетки, халатная невнимательность родителей и неблагополучные условия воспитания лишь отчасти объясняют эти нелепые и кажущиеся случайными самоубийства.

This is an interesting game that will introduce you to the rules of curling and allow to participate in such a seemingly simple enough game, but it is not so.
Эта интересная игра, которая познакомит вас с правилами керлинга и позволит принять участие в такой, казалось бы, достаточно простой игре, но это не совсем так.

In addition, States should not allow activities which contravene human rights, even if such activities are seemingly based on religious or traditional practices.
В дополнение к этому государствам не следует допускать действия, которые противоречат правам человека, даже если такие действия, как представляется, основаны на религиозной или традиционной практике.

During the Bread Yesterday, Today, and Tomorrow workshop our guests will learn a little more about such a seemingly simple product as bread, and will participate in the tasting of various baked goods.
В рамках мастер-класса« Хлеб вчера, сегодня, завтра» гости узнают немного больше о таком, казалось бы, простом продукте, как хлеб, и поучаствуют в дегустации хлебобулочных изделий.