What is the translation of " SUCH SEEMINGLY " in Norwegian?

• slike tilsynelatende
• slik tilsynelatende

Examples of using Such seemingly in English and their translations into Norwegian

But still, even for such seemingly trifles, it is hardly worth saving.
Men fortsatt, selv for slike tilsynelatende småbiter, er det neppe verdt å spare.

Our desire to save money often leads tothat we begin to look for an opportunity to save their money, even in such seemingly difficult and important matter, as repairs.
Vårt ønske om å spare penger fører ofte tilat vi begynner å se etter en mulighet til å spare pengene sine, selv i en slik tilsynelatende vanskelig og viktig sak, som reparasjoner.

This happens even in such seemingly understandable professions as a janitor and a cook.
Det skjer selv i slike tilsynelatende klare yrker som vaktmester og kokk.

And moreover, without it, sometimes it is simply impossible to grow fry, even such seemingly uncomplicated fish as scalar or apistogramma.
Og dessuten, uten det, er det noen ganger rett og slett umulig å dyrke yngel, selv slike tilsynelatende ukompliserte fisk som skalar eller apistogramma.

Such seemingly artificial posturing can be a sign of some trauma to the brain or spinal cord.
Slike tilsynelatende kunstig oppstilling kan være et tegn på noe traumer i hjernen eller ryggmargen.

He studies how humans recognize faces and do such seemingly simple things as catching a ball.
Han forsker på hvordan mennesker gjenkjenner ansikter, og hvordan de gjør slike tilsynelatende enkle ting som å ta imot en ball.

Such seemingly insignificant detail has a wide variety of colors, shapes, sizes and materials.
Slike tilsynelatende ubetydelige detaljer har et bredt utvalg av farger, former, størrelser og materialer.

Therefore, do not be lazy to read the instructions of even such seemingly innocuous tools as aspirin and analgin.
Derfor, vær ikke lat for å lese instruksjonene til selv slike tilsynelatende uskadelige verktøy som aspirin og analgin.

Between such seemingly similar professions as a psychologist, psychotherapist and psychiatrist- a huge difference.
Mellom slike tilsynelatende lignende yrker som psykolog, psykoterapeut og psykiater- en stor forskjell.

The most advanced games can not compete with such seemingly inconspicuous and unpretentious as turn-based strategy.
De mest avanserte spillene kan ikke konkurrere med en slik tilsynelatende usynlig og upretensiøs som turbasert strategi.

Even such seemingly innocent pranks as tender biting by the feet or a touching begging of delicacies at the table can later turn into serious problems.
Selv slike tilsynelatende uskyldige pranks som milde bitende føttene berøre eller tigge for godbiter ved bordet, kan senere føre til alvorlige problemer.

You must be able to defend itself and its power even in such seemingly innocuous situations as posing in front of photographic.
Du må kunne forsvare seg selv og sin makt selv i slike tilsynelatende harmløse situasjoner som utga seg foran fotografiske.

Despite such seemingly small figures, the variety is considered large-fruited, since carrots can be 5-6 cm in diameter, which visually makes it larger and larger(see photo).
Til tross for slike tilsynelatende små figurer er sorten ansett som storfruktet, siden gulrøtter kan være 5-6 cm i diameter, noe som visuelt gjør den større og større(se bilde).

In continuation of our column we publish your favorite remaking such seemingly"ordinary" IKEA as Terje chair и Rack"ALBERT".
I fortsettelsen av vår kolonne publiserer vi din favoritt gjenskape en slik tilsynelatende"vanlige" IKEA som Terje stol и Rack"ALBERT".

After all, in each such seemingly marginal person, Shukshin sees a Man- with his inherent crankiness, often unconscious, incomprehensible to himself and the surrounding desire for light, spirituality, beauty, culture, knowledge.
Tross alt, i hver slik tilsynelatende marginell personlighet, ser Shukshin mannen- med sin egentlige chudinka, med de ofte ubevisste, uforståelige for ham og det omgivende ønske om lys, åndelighet, skjønnhet, kultur, kunnskap.

In continuation of our column we publish your favorite remaking such seemingly"ordinary" IKEA as chair and shelving Terje"ALBERT".
I fortsettelsen av vår kolonne publiserer vi din favoritt gjenskape en slik tilsynelatende"vanlige" IKEA som stol og hyller Terje"ALBERT".

These assumptions are based on cases when planes of the US Navy saw submarines of the USSR and the Russian Federation even in cases where"classical non-acoustic" methods of detection of such seemingly should not have worked.
Disse forutsetningene er basert på tilfeller der flyene av den amerikanske marinen så ubåter av sovjetunionen og russland selv i tilfeller hvor"Klassisk ikke-akustiske" metoder for påvisning av slike tilsynelatende burde ikke ha fungert.

Yet, regardless of Smith's intent the door for such seemingly anomalous advents was left wide open by one fundamental tenet of this theory.
Men likevel, til tross for Smiths intensjon, sto døren på vidt gap for disse tilsynelatende avvikende mulighetene grunnet ett fundamentalt prinsipp i denne teorien.

Despite the fatigue and reluctance to engage in such seemingly useless labor, it is necessary to make sure that the dust and debris after the repair did not accumulate in large amounts.
Til tross for trøtthet og motvilje mot å engasjere seg i en slik tilsynelatende ubrukelig arbeidskraft, er det nødvendig å sørge for at støv og rusk etter reparasjon ikke hoper seg opp i store mengder.

Even such a seemingly small routine was a lifesaver.
Til og med en sånn tilsynelatende liten rutine var livreddende for ham.

However, even such a seemingly ideal finishing material has its drawbacks.
Men har selv en slik tilsynelatende ideelle behandling materiale sine ulemper.

Submarine stones are also present in such a seemingly simple matter.
Ubåt steiner er også til stede i en så tilsynelatende enkel sak.

Such a seemingly insignificant accessory can transform even the most ugly design.
Et slikt tilsynelatende ubetydelig tilbehør kan forvandle selv den mest stygge designen.

For such a seemingly short period of time, much can be done.
For en slik tilsynelatende kort periode kan mye gjøres.

Runny nose, seemingly such a simple disease, and how much trouble it gives us….
Rennende nese, tilsynelatende en slik enkel sykdom, og hvor mye problemer det gir oss….

Denise is indeed outstripping all expectations of such a seemingly timid girl.
Denise overgår alle forventninger selv om hun virker så beskjeden.

But, despite this, such a seemingly perfect skin can deliver a lo… Good To Know!
Men til tross for dette kan en slik tilsynelatende perfekt hud leve… Godt å Vite!

However, medicine has proved that such a seemingly simple step can not be done by every person.
Men medisin har vist at et slikt tilsynelatende enkelt skritt ikke kan gjøres av hver person.

Although such debates seemingly revolve around advanced scientific and technological issues, they are not exactly purely academic, scientific debates.
Selv om slike debatter tilsynelatende dreier seg om avanserte vitenskapelige og teknologiske spørsmål, så er de neppe rent faglige, vitenskapelige debatter.

This task was no easy feat- how do you inject colour and life into such a seemingly dull topic?
Oppdraget var ikke enkelt; hvordan gi farge og liv til et så tilsynelatende kjedelig tema?