What is the translation of " SUCH SECURITY " in Russian?

• такое обеспечение
• таких обеспечительных
• такую безопасность
• такой гарантии
• такие обеспечительные
• такого обеспечения
• такой безопасности
• такое обеспечительное
• такая безопасность

Examples of using Such security in English and their translations into Russian

Only a complete elimination of nuclear weapons will provide such security.
Лишь полная ликвидация ядерного оружия обеспечит такую безопасность.

Such security may be provided in the form of an independent bank guarantee.
Такое обеспечение может быть предоставлено в форме независимой банковской гарантии.

The carrier may refuse to carry out the instructions if no such security is provided.
Перевозчик может отказать в выполнении инструкций, если такое обеспечение не будет предоставлено.

Of course, it's not unreasonable to have such security in a place prone to being crowded all the time.
Разумеется, нет ничего удивительного в такой охране для места массового скопления людей.

But the vast majority of those of us gathered here today do not enjoy such security.
Однако подавляющему большинству сегодня здесь собравшихся не гарантирована безопасность подобного рода.

Such security can be obtained using two general strategies: protection and empowerment.
Для обеспечения такой безопасности следует проводить две общие стратегии: защиту и расширение возможностей.

In the situations which aroused concern, such security could in fact be nominal.
В ситуациях, по поводу которых была высказана обеспокоенность, подобное обеспечение фактически может быть чисто номинальным.

Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
Такой залог или равноценная гарантия не должны необоснованно удерживать от обращения к этим мерам.

World cereal stocks were above the minimal level considered necessary for such security.
Мировые запасы зерна превышают минимальный уровень, который считается необходимым для обеспечения такой безопасности.

The amount and character of such security(bond or guarantee) shall be as indicated in the Contract.
Сумма и форма такой гарантии( долговое обязательство или гарантия) должны быть обозначены в Контракте.

It sees complete renunciation of all nuclear weapons as the only way to guarantee such security.
Она считает, что полный отказ от ядерного оружия является единственным способом, позволяющим гарантировать такую безопасность.

Such security was gained through community-level disarmament, or microdisarmament, as a prerequisite for development.
Эта безопасность достигается за счет разоружения на уровне общин, или микроразоружения, как необходимого условия развития.

Therefore, international and regional cooperation is required to respond to such security threats.
В этой связи ответ на такие угрозы безопасности следует искать в рамках международного и регионального сотрудничества.

Such security should be based on necessary political and economic conditions and should have practical means to be achieved.
Такая безопасность должна основываться на необходимых политических и экономических условиях и иметь в распоряжении практические средства ее достижения.

It was also said that the fact that such security rights were treated in separate statutes did not raise any problem.
Было также указано, что в связи с тем фактом, что подобные обеспечительные права рассматриваются в отдельном законодательстве, не возникает каких-либо проблем.

Such security should be promoted multilaterally and not through national means or within restricted groups, no matter how powerful.
Такая безопасность должна укрепляться на многосторонней основе, а не за счет национальных средств или внутри ограниченных групп, какими бы мощными они ни были.

A number of non-nuclear-weapon States have sought such security within alliances, involving one or several nuclear-weapon States.
Одни государства, не обладающие ядерным оружием, попытались обеспечить такую безопасность в рамках союзов с участием одного или нескольких государств, обладающих ядерным оружием.

Such security that will ensure that aid reaches populations in need, while at the same time protecting humanitarian personnel.
То есть речь идет о такой безопасности, которая будет обеспечивать доставку гуманитарной помощи нуждающемуся в ней населению при обеспечении защиты гуманитарного персонала.

In view of that, the legislative guide should advise that legal obstacles to giving such security should be eliminated from legislation.
В свете этого в руководстве для законодательных органов должно быть отмечено, что правовые препятствия для предоставления такого обеспечения в законодательстве должны быть устранены.

We should, however, bear in mind that such security can only be achieved through political will and by establishing the necessary mechanisms.
Вместе с тем нам следует помнить, что такую безопасность можно достичь только при наличии политической воли и за счет учреждения необходимых механизмов.

In particular, Egypt has enhanced information exchange with Russia on airport security and the transmission of intelligence data important to such security.
В частности, Египет усилил информационный обмен с Россией по вопросам обеспечения безопасности в аэропортах и передачи разведывательных данных, важных для такой безопасности.

Such security would not attach to the property itself, but to the rights and interests granted to the project company under the project agreement.
Такое обеспечение будет относиться не к самому имуществу, а к правам и интересам, предоставленным проектной компании в соответствии с проектным соглашением.

The Working Party agreed to consider how such security features might need to be made more known within Customs authorities.
TRANS/ WP. 30/ 194 page 21 группа решила рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы более подробно ознакомить таможенные органы с информацией о таких мерах безопасности, в которой они, возможно, нуждаются.

Such security may consist of the seizure of movables, liabilities and other property rights and in the prohibition of selling and encumbering real estate.
Такое обеспечение может состоять в аресте движимости, денежных обязательств и иных имущественных прав, а также в запрещении продажи или передачи в залог недвижимости.

The rationale for this approach is that the holders of such security rights would likely have relied on the existence of the assets being reclaimed when extending credit.
Обоснование этого подхода заключается в том, что держатели таких обеспечительных прав, по всей вероятности, будут полагаться на существование испрашиваемых активов при предоставлении кредита.

But what better way is there to preserve this national security than by bringing into action this negotiating body which, through the rule of consensus, guarantees such security?
Но что может быть лучше для сбережения такой национальной безопасности, как привести в действие этого переговорный орган, который, за счет правила консенсуса, гарантирует такую безопасность?

They may further wish such security to cover present or future assets and assets which might change during the life of the security..
Кроме того, они могут пожелать, чтобы такое обеспечение охватывало нынешние или будущие активы и активы, которые могут измениться в течение срока действия обеспечения..

Food security is one of the foremost priorities of the Arab States, and a new approach must be adopted to dealing with it if we are to achieve such security for our Arab societies.
Продовольственная безопасность является одной из самых первоочередных задач арабских государств, и для обеспечения такой безопасности в интересах наших арабских обществ необходим новый подход.

Where pursuant to paragraph(1) of this article security has been provided, the person providing such security may at any time apply to the Court to have that security reduced, modified or cancelled.
Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи было предоставлено обеспечение, то лицо, предоставившее такое обеспечение, может в любое время обратиться в суд, с тем чтобы уменьшить, изменить или аннулировать это обеспечение..

Therefore, the law may require the approval of the Government, usually to be reflected in the project agreement, in order for the project company to create such security interests.
Поэтому в законодательство может быть включено требование об утверждении правительством, которое, как правило, должно быть отражено в проектном соглашении, для того чтобы проектная компания могла создавать такие обеспечительные интересы.