Приклади вживання Здається безглуздим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це здається безглуздим, чи не так?
That seems silly, no?Чим більш складнішою здається всесвіт, тим більш він здається безглуздим.".
The more the universe Це здається безглуздим, чи не так?
That would seem silly, no?Як продовжувати жити у цій безкінечній битві, коли кожен день здається безглуздим, і ти так сильно втомився?
How do you keep going when the battles are drawn out, each day feels pointless, and you are so, so tired?Це здається безглуздим, чи не так?
It seems absurd, doesn't it?Стівен Веінберг, Нобельський лоуреат, одного разу сказав,«Чим більш складнішою здається всесвіт,тим більш він здається безглуздим.».
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,"The more the universe Це здається безглуздим, чи не так?
This seems absurd, doesn't it?На перший погляд, придбання сумок реплік здається безглуздим- якщо це не оригінально, то такий гаманець не виконує свою елегантну і престижну функцію.
At first glance, buying handbags replicas seems pointless- if it's not original, then such purse does not fulfill its elegant and prestigious function.І вбивця, якого підсвідомі спонуки штовхають на злочин, і невротик, чиє поведінка,що відхиляється здається безглуздим для непідготовленого спостерігача, обидва діють;
The murderer whom a subconscious urge the Id drives toward his crime andthe neurotic whose aberrant behavior seems to be simply meaningless Нам це здається безглуздим і неймовірним.
This sounds ridiculous and incredulous to me.Але якщо учень не має потреби в цих знаннях,то досягнення цієї мети здається безглуздим, якщо учбова діяльність не задовольняє якоїсь іншої потреби, але вже не прямо, а опосередковано.
But if the student does not have a need for this knowledge,the attainment of this goal seems meaningless if it does not satisfy some other need, but not directly, but indirectly.Навіть якщо це здається безглуздим і недоречним, звичка також забезпечує безпеку та допомагає дитині обробити травматичний досвід.
Even if it seems nonsensical and misplaced, habit also provides security and helps the child to process the traumatic experiences.Коли від безсилля опускаються руки, а майбутнє здається безглуздим і похмурим, важливо зберегти людське обличчя, залишити собі шанс повернутися і почати все заново.
When hands lose power, and the future seems to be senseless and bleak, it Незважаючи на те, що даний крок здається безглуздим, в практиці майнового страхування подібний«ляп» зустрічається і, як не дивно, страждають від цього великі холдинги, корпорації і навіть групи компаній.
Despite the seeming absurdity of such a step, in practice, property insurance, such a"blunder" occurs, and, oddly enough, suffer from Алкоголь міцно закріплений у свідомості, і життя без спиртного здається безглуздою.
Alcohol is the main place in the mind, without alcohol life seems meaningless.Інакше кажучи, життя без алкоголю починає здаватися безглуздим.
Otherwise speaking, life without an alcohol begins to seem senseless.Навіть якщо вони вам здаються безглуздими.
Even if they seem silly to you.Чи не викреслюйте навіть ті мрії, які можуть здаватися безглуздими і незначними.
Even those dreams that may seem silly and insignificant.Наразі ці запитання здаються безглуздими.
Now those questions seem silly.Навіть якщо вони вам здаються безглуздими.
Even if they seem stupid.Не бійтеся задавати питання, що здаються безглуздими.
Don't be afraid to ask questions that might seem stupid.Намагайтеся відповідати на всі запитання дитини, навіть якщо вони вам здаються безглуздими.
Hear out all your child's questions, even if they seem silly.Коли пошук вже може здаватися безглуздим, раптом може з'явитися посилання, яка приведе вас до людини, якого ви так довго шукаєте.
Just when the search may seem futile, there may be a sudden link that takes you to the person you are seeking.Це здається безглуздо дорогим, але в цілому потоки капіталу були величезної сили для підвищення рівня життя протягом тривалого часу.
That seems absurdly costly, though- in general, capital flows have been a tremendous force for higher living standards over the long run.Ніхто не оцінюватиме їхньої поведінки повного посвячення виконувати волю Отця,бо для світу вона здається безглуздою.
Their attitude of full consecration to the Father's will is not appreciated;for to the world it seems foolish.Ще 15 років тому саме припущення про те,що іноземна дезінформація може стати загрозою для європейських країн здавалася безглуздим.
Fifteen years ago, the idea that foreign disinformationmight be a problem for European countries seemed ludicrous.Дурні, божевільні, чудернацькі вчинки здаються безглуздими і недоцільними, але в дійсності, вони можуть підняти настрій- просто тому, що ви раді, що це зробили.
Stupid, crazy, weird actions seem pointless, but could actually lift your mood- just because you're glad you did it.Ваша інтелектуальне життя зараз, ймовірно, не блискуче, справи- заплутані,деякі з них навіть стали здаватися безглуздими.
Your intellectual life right now is not bright, probably, the business is confusing,some of it became seemingly useless.Я відвідував бізнес-школу і залишився дуже задоволеним. Я зрозумів, що не потрібно боятися виражати свої думки та власні ідеї,які іноді здаються безглуздими. Мені сподобалось заняття з ораторського мистецтва та підготовки власного стартапу. Картка Юніора навчила нас бути самостійними та матеріально незалежними».
I attended a business school and stayed very pleased. I realized that I do not have to be afraid to express my thoughts andideas that sometimes seem pointless. I liked the lessons of oratory and the preparation of my own start-up. The Junior Card has taught us to be independent and materially independent”.
