Приклади вживання Зичу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зичу вам у цей день!
I honor you this day!Всім зичу гарного дня:.
Зичу Вам всяких гараздів».
А вам я зичу лише успіхів.
I only want success for you.Зичу вам миру та єдності!
Усім вам зичу щедро поданих Господом пасхальних дарів.
Зичу всім доброго тижня, що настає.
Have a good week, whatever happens.Це перспективна художниця, і я щиро зичу їй здоров'я, щоб вона творила й надалі».
She is a promising artist, and I sincerely wish her health, that she will be able to create in the future.".Я зичу їм успіху в цьому.
Вітаю всіх з урочистим відкриттям Всеукраїнської музичної олімпіади«Голос Країни» і зичу її учасникам високих художніх результатів.
Congratulations to all with the inauguration of Ukrainian Music Contest“The Voice of the Country” and wish the participants high artistic results.Зичу Вам бути здоровими та усміхненими.
Колегам з українського уряду, представникам Корпусу Миру,приймаючих родин і особливо нашим вже майже добровольцям зичу доброго ранку при цій радісній нагоді.
To our Ukrainian government colleagues, our Ukrainian Peace Corps representatives,host families and especially to our soon-to-be Volunteers, I wish you good morning on this happy occasion.Зичу вам миру, добра та міцного здоров'я.
I shall give you good, healthy life.”.Я щиро зичу йому всього найкращого”,- сказав президент Буш.
I really do wish him all the best," said Bush.Зичу вам високих почуттів та світлих помислів.
Відтак, я зичу Вам, щоб національне свято стало проявом єдності та налаштованості на спільну працю.
Therefore, I wish your national holiday to become a manifestation of unity and willingness to work together.Зичу Вам миру, злагоди, любові й Божого Благословення!
Зичу нашому університету і усім нам нових перемог.
I wish our University and all of us new victories.Зичу вам усім добра, любові до Господа й ближніх своїх.
I pray God's blessing upon you and all those close to you.Зичу, щоб Божа благодать ніколи не покидала ваші родини.
I, thereupon, pray that God's blessings never depart from you.Зичу вам не втрачати оптимізму і вкладати його у свої роботи».
I wish you not to lose your optimism and put it in your work".Зичу Вам земних і небесних благ від Воскреслого Христа!
Wishing you special heavenly and earthly blessings from the Lord Jesus!Зичу всім кам'янчанам Божого благословення, здоров'я, щастя, благополуччя!
Upon all of you I invoke God's Blessings of peace, joy and hope!Зичу вам і вашим родинам здоров'я, щастя та стійкості на шляху нових звершень!
I wish you and your families health, happiness and resilience on the way to new achievements!Зичу Вам добра і злагоди, щастя і міцного здоров'я, творчої наснаги та професійного зростання.
I wish you well-being and harmony, happiness and good health, creative inspiration and professional growth.Зичу всім миру Христового, миру, який дарує нам Христова перемога над злом і неправдою, миру, якого серед війни так щиро прагне кожне українське серце.
I wish you all the peace of Christ, that peace which is given us by Christ's victory over evil and untruth, that peace for which every Ukrainian heart longs in the midst of war.Зичу вам у дні радісних свят міцного здоров'я, гармонії, енергії, порозуміння та злагоди для здійснення всіх благих задумів, родинного затишку, любові та достатку у ваших оселях!
I wish you good health, harmony, energy, understanding and consentience in realization of all good intentions, family comfort, love and prosperity in your homes on the days of happy holidays!Молитовно зичу вам, Преосвященні владики, всечесні отці, дорогі брати й сестри, безмежної милості від Народженого у Віфлеємі Богонемовляти Христа, щоб благодаттю Божою примножилася ваша радість, зцілилися хвороби й зникли скорботи.
In prayer I wish you, your Graces, all-honourable fathers, dear brothers and sisters, the abundant mercies of the Divine Infant Christ who was born in Bethlehem so that your joy is increased by the grace of God, that your infirmities are healed and your pain comforted.Зичимо вам міцного здоров'я, життєвих….
I shall give you good, healthy life.".Зичимо вам успішних проектів та професійного росту!
Wishing you success and professional growth!
