Що таке ЗЛОВЖИВАННЯ ПРАВОМ Англійською - Англійська переклад

• abuse of the right
• abuse of the law
• misuse of the right

Приклади вживання Зловживання правом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зловживання правом на подачу позовної заяви(1).
Abuse of the right to provide claim(1).

Регулюють відповідальність за зловживання правом на інформацію;
Provide for liability for abuse of the right to information;

Являють собою зловживання правом подачі петиції(ст. 27).
Considered as an abuse of the right of petition Article 27.

Суд: Подача позову до патріарха- зловживання правом.
The Court: Filing a claim to the patriarch- abuse of the right.

Принципи права і зловживання правом: теоретичний аспект.
The principles of law and abuse of rights: theoretical aspect.

Регулюють відповідальність за зловживання правом на інформацію;
(c) govern responsibility for misuse of the right of information;

Категорія«зловживання правом» останнім часом досить часто застосовується в сучасному правообігу.
Lately“abuse of right” category is used often enough in modern legal usage.

Справді ж серйозною юридичною проблемою України є свідоме й відверте зловживання правом.
In reality Ukraine's serious legal problem is a conscious and brazen misuse of the law.

Я вважаю, що це зловживання правом і прокурор неправильно кваліфікує дії Меджлісу.
I think this is abuse of law and the prosecutor incorrectly qualifies actions of the Mejlis.

Представництво інтересів у спорах про недобросовісну конкуренцію та зловживання правом.
Representation of interests in disputes about unfair competition and abuse of rights.

Спроби захоплення і нищення публічних будівель- це зловживання правом на мирний протест WEB.
Attempts of takeover and destruction of public buildings is an abuse of the right to peaceful protest.

Стаття 17 Європейської Конвенції з прав людини забороняє зловживання правом.
Article 17 of the European Convention on Human Rights(ECHR) prohibits the abuse of rights.

При рівності прав не може бути ніякого«зловживання правом», та дисциплінарної відповідальності за це.
With equality of rights there can be no"abuse of law", and disciplinary responsibility for it.

Спроби захоплення і знищення громадських будівель- це зловживання правом на мирний протест".
Attempts of takeover and destruction of public buildings is an abuse of the right to peaceful protest.

Спроби захоплення і знищення публічних будинків- це зловживання правом на мирний протест»,- заявив Ващук у неділю, 17 грудня.
Attempts to seize and destroy public buildings are an abuse of the right to peaceful protest," Vashchuk said on Sunday, December 17.

Є зловживання правом подавати такі повідомлення або несумісне з положеннями цієї Конвенції;
The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;

На жаль, Ніна Карпачова вдалася саме до відвертого, якщо не цинічного, зловживання правом під час парламентської виборчої кампанії.
Unfortunately Nina Karpachova resorted to open, if not cynical, abuse of the law during the parliamentary election campaign.

Ще один яскравий приклад зловживання правом- формування правлячої коаліції після парламентських виборів 2006 року.
Another flagrant example of the law being abused was seen in the formation of the ruling coalition after the 2006 parliamentary elections.

Таким чином, використання культурного релятивізму як приводу для порушення або спростування прав людини являє собою зловживання правом на культуру.
As such, claiming cultural relativism as an excuse to violate or deny human rights is an abuse of the right to culture.

Окремі дії, спрямовані на захист клієнта, за законопроектом, можуть бути розцінені як зловживання правом та призвести до притягнення адвоката до дисциплінарної відповідальності;
Individual actions aimed to protect the client might be perceived as abuse of the law and lead to bring an advocate to disciplinary liability;

Але не для авторів законопроекту, бо вони відтепер хочуть запровадити відповідальність за«зловживання правом на адвокатський запит».
But not for the authors of the draft law, because from now on they want to introduce liability for"abuse of the right to advocate's request".

Зокрема, заборона втручання у правову позицію адвоката ніяк не співвідноситься із його дисциплінарною відповідальністю за«зловживання правом».
In particular, the prohibition of interference with the legal position of an advocate does not in any way correlate with their disciplinary responsibility for"abuse of law".

Глава МЗС України Павло Клімкін закликав реформувати Раду безпеки ООН, щоб усунути зловживання правом вето постійними членами.
Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin called for reform of the UN Security Council to eliminate the abuse of the right of veto on the part of its permanent members.

Тому, сам термін«зловживання правом»- це результат банківського лоббі у проекті, і аж ніях не посилення незалежності професії.
Therefore, the term"abuse of the law" itself is the result of a bank lobby in the project, and not a strengthening of the independence of the profession in any way.

Блокування роботи Конституційного Суду є одним з яскравих прикладів тенденції зловживання правом, яка поступово набуває все більшого розповсюдження.
The blocking of the Constitutional Court's work was one of the most flagrant examples of the tendency to abuse the law which has gradually become endemic.

Не допускаються дії громадян і юридичних осіб, що здійснюються виключно з наміром заподіяти шкоду іншій особі, а також зловживання правом в інших формах.
Citizens and legal persons are banned from actions undertaken exclusively with the intention of inflicting damage on other persons, as well as from the misuse of a right in any other form.

Зловживання правом заявника органами державної влади або органами місцевого самоврядування(їх посадовими особами)- відсутність чіткої регламентації прав громадян і організацій;
Abuse of the right of the applicant by the state authorities or local self-government bodies(their officials): Absence of clear regulation of the rights of citizens and organizations.

Проект Закону про внесення змін до Закону України«Про свободу совісті та релігійні організації», щодо зловживання правом на свободу світогляду і віросповідання.
Draft law On amendments to the Law of Ukraine«On freedom of conscience and religious organizations», regarding misuse of the right to freedom and religion.

Звертаємо Вашу увагу на неприпустимість зловживання правом на звернення до адміністрації коледжу і передбачену законодавством відповідальність у цій сфері суспільних відносин.
We draw your attention to the inadmissibility of the abuse of the right to appeal to the governmental authorities and to the responsibility envisaged by the law in this field of public relations.

Важливо дотримуватися балансу між простотою процедур та наявністю механізмів, які попереджають ризики зловживання правом недобросовісними учасниками корпоративних відносин.
It is important to keep the balance between the simplicity of procedures and the mechanisms, which prevent the risks of the abuse of law by the dishonest participants of corporate relations.