Що таке ЗМУСИТИ УКРАЇНУ Англійською - Англійська переклад

• to force ukraine
• to get ukraine
• to coerce ukraine
• to make ukraine

Приклади вживання Змусити україну Українська мовою та їх переклад на Англійською

НАТО і Євросоюз прагнули змусити Україну звернутися на Захід.
NATO and the EU wanted to force Ukraine to turn West.

Це був дуже інтенсивний, дуже цілеспрямований поштовх, щоб змусити Україну очистится від корупції.
This has been a very intense, a very focused push to get Ukraine to clean up the corruption.

Європа намагається змусити Україну підписати цю угоду силою.
Europe is trying to push Ukraine to sign this agreement by force.

По-перше, Молдова не годує Придністров'я і не утримує його економічно, а саме це намагаються змусити Україну.
First of all, Moldova does not feed Transnistria and does not support it economically, and that's what they are trying to make Ukraine do.

Навіть$10 млрд торгових пільг не можуть змусити Україну йти услід за Росією цим«особливим шляхом».
Even $10 billion in trade perks cannot induce Ukraine to follow Russia down that type of"special path.".

Росія намагається змусити Україну відмовитися від свого демократичного вибору під дулом автомата”,- заявив він.
Russia appears to be trying to force to Ukraine to abandon its democratic choices through the barrel of a gun," he said.

Він стверджує, що США здійснили«зухвалу спробу змусити Україну зректися довготривалих стосунків із Росією».
He writes that the US made a“brazen bid to get Ukraine to repudiate its long time relationship with Russia.”.

Фактично, у Кремлі хочуть змусити Україну провести вибори і запровадити особливий статус без жодних умов.
In fact, the Kremlin wants to force Ukraine to hold elections and introduce special status unconditionally.

Я вважаю, що ця інформація представляється самим негативним чином змусити Україну, а також її населення в 40 мільйонів осіб виглядати погано.
I believe that this information is presented in the most negative way to make Ukraine, along with its population of 40 million people, look bad.

ЄС сподівається, що зможе змусити Україну«побачити конкретні переваги від співпраці і тим самим досягти своїх політичних цілей».
The EU is hoping that it can make Ukraine"see the concrete advantages to cooperation and in doing so achieve political changes.".

Давнє російське твердження про те, що НАТО намагалася змусити Україну вступити до лав організації, було і залишається абсолютно хибним.
Russia's long-time assertion that NATO tried to force Ukraine into its ranks was, and remains, completely false.

Росія, схоже, намагається змусити Україну відмовитися від свого демократичного вибору під дулом пістолета",- сказав Кемерон.
Russia appears to be trying to force to Ukraine to abandon its democratic choices through the barrel of a gun," he said.

Це пояснюється тим, що міжнародні кредитори надали саме стільки тиску, скільки було потрібно, щоб змусити Україну прийняти її найжорсткіші антикорупційні закони.
That's precisely because Ukraine's international creditors have applied the necessary pressure to persuade the country to pass its hardest-hitting anti-corruption laws.

Ознаки спецоперації: Росія намагається змусити Україну грати за своїми правилами у справі військовополонених моряків.
Signs of a special operation: Russia is trying to force Ukraine to play by its own rules in the case of the imprisoned sailors.

Єдиний спосіб змусити Україну наблизитися до Західної Європи- продовжувати запроваджувати надзвичайно болісні реформи.
The only way to get Ukraine to begin to approximate Western Europe is to continue to adopt extremely painful reforms.

Відчуття форс-мажору штучно нагнітається, щоб змусити Україну погодитися на умови російської сторони й купувати газ по$247, 17 за тис. м³.
This sense of force-majeure is being blown out of proportion in order to spur Ukraine to accept Russia's conditions and buy gas at US $247.17 per 1,000 cu m.

Спроби президента Трампа змусити Україну брати участь у вирішенні його внутрішньополітичних питань нерозривно пов'язані з реваншем проросійських сил в Україні..
President Trump's attempts to coerce Ukraine into furthering his domestic political agenda are inextricably linked to the revanche of pro-Russian forces inside Ukraine..

У 2015-2016 роках Кремль докладав надзвичайних зусиль, аби змусити Україну повернути на російських умовах Донецьк і Луганськ в українське електоральне поле.
In 2015-2016 the Kremlin used all opportunities to force Ukraine to return Donetsk and Luhansk into Ukrainian electoral map on Moscow's terms.

Віце-президент Міжнародної торгової палати в Україні Ігор Гресь вважає, що заборона імпорту Росією українських продуктів є спробою змусити Україну вступити до Митного союзу.
The Vice-President of the International Chamber of Commerce in Ukraine Igor Gres said that the ban of Russia on Ukrainian imports of products is an attempt to force Ukraine to join the Customs Union.

Через мирні переговори, Путін намагається змусити Україну визнати самопроголошену владу на територіях, що захоплені Росією і переписати конституцію, щоб дати їм особливі повноваження.
Through the peace talks, Mr. Putin is attempting to force Ukraine to accept the authorities he installed in the territories captured by Russia and to rewrite the constitution to give them special powers.

В рамках практичних дій з реалізації таких намірів керівництво РФ намагається змусити Україну максимально скоротити використання української мови та фактично замінити її російською.
Within the framework of practical steps to implement such intentions, the Russian leadership is trying to force Ukraine to minimize the use of the Ukrainian language and to actually replace it with Russian.

Дональд Трамп намагався змусити Україну брехати про Джо Байдена та велику двосторонню, міжнародну антикорупційну перемогу, бо він визнав, що не може перемогти віце-президента",- сказав Ендрю Бейтс, спікер кампанії Байдена.
Donald Trump tried to coerce Ukraine into lying about Joe Biden and a major bipartisan, international anti-corruption victory because he recognized that he can't beat the Vice President,” Biden campaign spokesman Andrew Bates said.

При цьому, держслужбовець не став уточнювати, що в оприлюдненому листуванні американських дипломатів йшлося про спроби змусити Україну розслідувати справу сина Джо Байдена, політичного конкурента президента США Дональда Трампа.
At the same time, the civil servant did not specify that the published correspondence of American diplomats mentioned attempts to force Ukraine to investigate the case of Joe Biden's son, a political rival of U.S. President Donald Trump.

Дональд Трамп намагався змусити Україну брехати про Джо Байдена та велику двосторонню, міжнародну антикорупційну перемогу, бо він визнав, що не може перемогти віце-президента",- сказав Ендрю Бейтс, спікер кампанії Байдена.
Donald Trump tried to force Ukraine to lie about Joe Biden and an important bipartisan international anti-corruption victory because he acknowledged he can't beat the vice president," said Andrew Bates, spokesman for the Biden campaign.

Міністр закордонних справ Петер Сійярто заявив у вівторок, що міжнародний тиск, що постійно зростає,- це єдиний спосіб змусити Україну змінити закон, який стосується близько 150 тисяч етнічних угорців та інших меншин, включаючи росіян, румунів і молдаван.
Peter Szijjarto said that increasing international pressure is the only way to get Ukraine to change the law, affecting some 150,000 ethnic Hungarians and other minorities, including Russians, Romanians and Moldovans.

Таким чином Москва хоче змусити Україну визнати де-факто зміну морського кордону у зв'язку з анексією Криму та одночасно продемонструвати свою рішучість і безцільність українських військових операцій на Азовському морі.
In this way, Moscow wants to force Ukraine to recognise the de facto shift of the maritime border in connection with the annexation of Crimea, while at the same time demonstrating its own strength, as well as the futility of any Ukrainian military action in the Azov Sea basin.

Це означає уникнення будь-яких стосунків з особистим адвокатаом американського політичного діяча, який, за прикладом Руді Джуліані, намагається змусити Україну зробити щось таке, що поставить когось із політичних супротивників у США у незручне становище.
This means avoiding any dealings with an American political figure's personal attorney who, like Rudy Giuliani, is trying to get Ukraine to take actions that could embarrass a political opponent back in the United States.

Якщо б Угорщина не використала своє право вето в міжнародних організаціях, тоді вона відмовилася б від єдиного інструменту, за допомогою якого вона може захистити закарпатських угорців і змусити Україну діяти згідно з міжнародними нормами",- заявив міністр.
If Hungary were to let go of its opportunity to veto in international organisations then it would be giving up the only instrument with which it can protect Transcarpathian Hungarians and force Ukraine to correspond to international regulations”, the Minister highlighted.

Російські маніпуляції цінами на газ значно збільшили дефіцит торгового балансу України, і Росія спробувала використати цей факт, щоб змусити Україну або приєднатися до Митного союзу, або поєднати Нафтогаз, розпорядника української газової труби, із російським державним Газпромом.
Russian manipulation of gas prices has significantly increased Ukraine's trade deficit, a fact Russia has attempted to use to force Ukraine to either join the Customs Union or merge Ukraine's gas pipeline controller Naftogaz with the Russian state-owned Gazprom.