Приклади вживання Перетворити україну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ложкін хоче перетворити Україну в інвестиційну"Мекку".
Розвиток інформаційних технологій може перетворити Україну.
Innovative technology can transform Cambodia.Райан заявив, що метою Росії є«перетворити Україну в собі подібну».
Ryan said Russia's goal was to“turn Ukraine against itself.”.Він хоче перетворити Україну в перманентно стагнуючу залежну від Кремля державу.
He wants to make Ukraine into a permanent backwater state dependent on the Kremlin.Презумпція правоти поліцейського може перетворити Україну на поліцейську державу.
New security laws could make Turkey into a police state.Поставити собі за мету перетворити Україну в найкоротший термін у справжню фортецю СССР”.
The objective should be to transform Ukraine, in the shortest period of time, into a real fortress of the U.S.S.R.”.Ми не дозволимо опозиційним екстремістам перетворити Україну в чергову гарячу точку на карті світу.
We will not allow opposition extremists to turn Ukraine into another hot spot on the global map.”.Схоже, саме для того, щоб перетворити Україну на державу-інваліда, Путін анексував Крим і почав війну на Донбасі.
It seems that in order to turn Ukraine into such a disabled state, Putin annexed Crimea and began the war in the Donbas.Вона попросила Отто І відправити єпископа іряд священиків в Україну, щоб перетворити Україну, охрестити її.
She asked Otto 1 Як Гриценко збирається перетворити Україну на президентську республіку, якщо у нього немає ніякого представництва в парламенті?
Unclear is how will Hrytsenko would change Ukraine to a presidential system when he has no political presence in the parliament?Ні влада, ні права опозиція не демонструють здатність і волю перетворити Україну в УСПІШНУ КРАЇНУ в найкоротший термін.
Neither power,nor right opposition do not demonstrate Поставити собі за мету перетворити Україну в найкоротший термін в на що стоїть фортеця СРСР, в дійсно зразкову республіку.
Set ourselves the task of turning Ukraine as soon as possible into a real fortress Російські експерти запевняють, що, збільшуючи допомогу офіційному Києву,Конгрес збирається перетворити Україну в«провокатора Росії».
The publications feature Russian experts who claim that by increasing defense aid to Потрібно… поставити собі на меті перетворити Україну в найкоротший термін у справжню фортецю СРСР, в дійсно взірцеву республіку.
Set yourself the task of turning Ukraine in the shortest possible time into a fortress of the USSR, into the most inalienable republic.Це мало би перетворити Україну на недоторканий, красномовний приклад нерозповсюдження та священну корову побудови міжнародної системи безпеки XXI століття.
This should have made Ukraine the inviolable poster boy of nonproliferation and a sacred cow of the twenty-first century's international security architecture.Громадянське суспільство використовуватиме цей імпульс, щоб досягнути ключової мети- перетворити Україну з корумпованої пострадянської держави на розвинену, демократичну країну.
The civil society will continue touse this momentum to achieve the monumental goal of transforming Ukraine from a corrupt post-Soviet state into a developed and democratic nation.Працівники НАБУ мають можливість змінити хід історії, перетворити Україну, в якій панує корупція, на країну, в якій панує верховенство права, в якій корупція не просто не заохочується, але й знаходить покарання.
The NABU employeeshave a chance to alter the course of history, turn Ukraine from a country where corruption prevails into a country with the supremacy of law, where corruption is not just discouraged but punished.Остаточний текст«Декларації про Згоду» повинний стати плодом діяльності всіх політичних сил,що мають намір перетворити Україну в успішну демократичну країну з ринковою економікою.
The final text of the Declaration of Agreement should become aresult of contributions by all political forces intended to transform Ukraine into a successful democratic country with market economy.Президент України Володимир Зеленський розповів про своє бачення того, як перетворити Україну на справді багату країну, й закликав бізнес інвестувати в Україну гроші, час та ідеї.
Ukrainian President VolodymyrZelensky has said about his vision of how to make Ukraine the really rich country and called on business Показати українському суспільству можливість реалізувати існуючий потенціал країни ізробити«великий стрибок»- перетворити Україну в розвинуту європейську країну за 10- 15 років.
Основна мета полягає в тому, як її часто характеризують західні політики й аналітики,щоб«перетворити Україну на успішну країну»(більш оптимістичний варіант) або«не перетворити її на недієздатну державу»(песимістичний варіант).
The purpose, as Western policy-makers and analysts often put it,is to“make Ukraine a success story”(a more optimistic spin) or to“avoid a failed state”(as the pessimists would have it).Ці сценарії можуть здатися надуманими і навіть далекі від реальності,але Кремль використовуватиме всі можливі способи, щоб перетворити Україну в"невдалу державу" і повернути її- раз і назавжди- у сферу впливу Росії".
These scenarios may sound far-fetched,but the Kremlin will use all means possible to make Ukraine a“failed state” and bring it back Російський уряд буде прагнути за будь-яку ціну заблокувати європейські та євроатлантичні прагнення України іповернути її назад в орбіту власного впливу з кінцевою метою перетворити Україну в залежну територію.
The Russian government will seek to block Ukraine's European and Euro-Atlantic aspirations, whatever the cost, and toturn it back towards Russia's orbit Всі ці заходи спрямовані на одне- повернути інструменти надексплуатації народу,щоб загнавши його у стійло остаточно перетворити Україну в європейську Нігерію- постачальника сировини і потогонку європейського масштабу, де напівголодна дешева робоча сила буде будувати світле майбутнє українських олігархів.
All these measures are aimed at one thing- to return the instruments over-exploitation of the people,to drive him to his stall finally turn Ukraine into the European Nigeria- supplier of raw materials and potogonku European scale, where half-starved cheap labor to build a bright future of the Ukrainian oligarchs.Це останній з декількох російських інфраструктурних проектів, що разом із руйнуванням, заподіяним конфліктом з проросійськими сепаратистами на Донбасі,ризикує перетворити Україну- історичний міст між Сходом і Заходом- на острів.
It is the latest of several Russian-led infrastructure projects that, coupled with the devastation wrought by the conflict with Russian-backed separatists in the Donbas region,risk turning Ukraine, historically a bridge between east and west, into an island.”.Державний секретар Міністерства фінансів Словацької Республіки пані Дана Мігер зауважила, що Україна та Словаччина мають єдине стратегічне бачення подальшого розвитку,а розбудова логістичного центру у місті Кошице може перетворити Україну та Словаччину на ворота між Азією та Європою та зробити наші держави одним великим логістичним хабом.
The State Secretary of the Ministry of Finance of the Slovak Republic Mrs. Dana Meager, noted that Грандіозна подія збере на великому подіумі юних моделей і дизайнерів з 12 країн світу ів черговий раз перетворить Україну в епіцентр світової fashion-індустрії.
A grandiose event will bring together young models and designers from 12 countries of the world andonce again turn Ukraine into the epicenter of the world fashion industry.Спровокований Росією конфлікт на сході України перетворив Україну на одну з найбільш замінованих країн світу",- йдеться у заяві.
The conflict that Розгортання бойових дій на Балканах, а згодом у Криму перетворило Україну в найближчий тил військ.
Deploy war in 
