Що таке ЗМІНУ ПАРАДИГМИ Англійською - Англійська переклад

• paradigm shift
• a paradigm change

Приклади вживання Зміну парадигми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому зміну парадигми треба назвати революцією?
Why should a paradigm change be called a revolution?

Проте, інші були не в змозі зробити цю зміну парадигми.
However, others have failed to make this paradigm shift.

Чому зміну парадигми треба назвати революцією?
Why should a change of paradigm be called a revolution?

У період глобальної кризи варто пам'ятати: будь-яка катастрофа тягне за собою зміну парадигми.
In the period of global emergency, a disaster necessitates a paradigm shift.

AccelStor прискорює зміну парадигми від звичайних дискових масивів до сучасних all-flash сховищ.
AccelStor is accelerating the paradigm shift from conventional disk arrays to modern all-flash storage.

Університетські установи не можуть ігнорувати зміну парадигми, яку Інтернет впроваджував у системи освіти.
University institutions can not ignore the paradigm shift that the Internet has brought about in education systems.

AccelStor прискорює зміну парадигми від звичайних дискових масивів до сучасних all-flash сховищ.
AccelStor is advancing the paradigm shift from conventional disk arrays to modern all-flash storage platforms.

Пошук нової естетики, натхненної природою та елементами промислової революції, ознаменував зміну парадигми.
The search for a new aesthetic, inspired by nature and with elements of the industrial revolution, marked the paradigm shift.

Турахія зробила висновок, що це дослідження Apple"дійсно являє собою зміну парадигми для того, як можна проводити клінічні дослідження.
Turakhia made the point that this Apple study"really represents a paradigm shift for how clinical studies can be conducted.

Стратегія передбачає зміну парадигми поліції, як репресивного органу, на модель служіння суспільству і створення нового іміджу поліції.
The strategy foresees paradigm shift from police as repressive body to community service model and creation of new image of the police.

Він звернув увагу, що громади відчувають зміну парадигми від«освоєння коштів» до«отримання фінансових інструментів».
He drew attention to the fact that hromadas feel the change in the paradigm from“application of funds” to“receipt of financial instruments”.

Деякі можуть знайти ще одну«зміну парадигми» у першій главі Євангелія від Івана, в якій Ісус з Назарету визначається як Слово, яке спочатку було з Богом.
Some might find another“paradigm shift” in the first chapter of John's Gospel, in which Jesus of Nazareth is identified as the“Word” who“was in the beginning with God.”.

Новий формат був розроблений таким чином, щоб відобразити зміну парадигми від концепції електронного уряду до більш повноцінного цифрового уряду.
The new format has been designed to reflect the paradigm shift from the concept of eGovernment to the more comprehensive one of Digital Government.

Незаконна анексія Росією Криму, а потім кричущі і неприховані зусилля по дестабілізації східної і південної України, означають зміну парадигми наших відносин з Росією.
Russia's illegal annexation of Crimea, followed by blatant and unconcealed efforts to eastern and southern Ukraine, signifies a paradigm shift in our relations with Russia.

Однак законопроекти, які перебувають на розгляді, передбачають зміну парадигми- перехід від фінансування медичної установи до фінансування послуги, яка надається пацієнту(див. вставка 2).
However, the draft laws under consideration imply a paradigm shift- from financing a healthcare facility to financing a service provided to a patient(see Box 2 for an overview).

Пам'ятники нерівності відображають зміну парадигми російських публічних просторів від політичної революції до маніфестації споживацтва, досліджуючи стратегічний розвиток містобудування- від Москви до Владивостока.
Monuments to inequality reflects on the russian public spaces paradigm shift from political revolution to consumerist manifestation, exploring urban planning strategic development- from Moscow to Vladivostok.

Тепер, однак, із запровадженням платформи від Vice Industry Token ми зможемо відзначити зміну парадигми в споживанні людьми дорослих розваг”,- підкреслив Робін Тернер.
Now, however, with the introduction of the platform from Vice Industry Token, we can mark the change in the paradigm in the consumption of people of adult entertainment"- says Robin Turner.

Виходячи з вищесказаного, ми спостерігаємо зміну парадигми, і зелені розвивають майбутнє за допомогою ініціативи DirectX Raytracing(DXR) у тісній співпраці з Microsoft, на їхню думку.
Based on the above, we are witnessing a change of paradigm, and the Greens develop the future with the DirectX Raytracing(DXR) initiative in close cooperation with Microsoft, according to them.

Зміну парадигми від епохи інформації до ери репутації необхідно брати до уваги щоразу, коли ми намагаємося захистити себе від так званих“фейкових новин” та інших форм дезінформації, які поширюються у сучасному суспільстві.
The paradigm shift from the age of information to the age of reputation must be taken into account when we try to defend ourselves from“fake news” and other misinformation and disinformation techniques that are proliferating through contemporary societies.

Підбиваючи підсумки 2014 року в царині життя і діяльності протестантських союзів, об'єднань та великих церков України, важко знайти значущі, але чисто внутрішні події на зразок злиття братств, кардинальної зміни керівництва(яка вела б за собою зміну парадигми) або доктринальних змін..
Summing up the year of 2014 in the life and work of Protestant unions, associations and large Churches of Ukraine, it is difficult to find meaningful, but purely internal events such as mergers of fraternities, fundamental changes in leadership(which entailed a paradigm shift) or doctrinal changes.

Ми спостерігаємо зміну парадигми, плавний перехід до епохи, в якій масштаб вимушених переселень, так само як і необхідних заходів у відповідь, явно затьмарює все, що ми до цього бачили”,- сказав верховний комісар ООН у справах біженців Антоніу Гутерреш.
We are witnessing a paradigm change, an unchecked slide into an era in which the scale of global forced displacement as well as the response required is now clearly dwarfing anything seen before," said U.N. High Commissioner for Refugees Antonio Guterres.

Перехід до укладання довгострокових контрактів з поточного дрібного ремонту та утримання доріг загального користування за показником рівня їх обслуговування означає зміну парадигми управління утриманням автомобільних доріг- переходу від оцінки за виконані об'єми робіт до оцінки за досягненні кінцеві показники рівня обслуговування.
Transition to long-term contracts for the current minor repairs and maintenance of public roads in terms of their level of service means a paradigm shift content management of highways- the transition from estimates for the volume of work performed to achieve the final assessment service level.

Ми спостерігаємо зміну парадигми, плавний перехід до епохи, в якій масштаб вимушених переселень, так само як і необхідних заходів у відповідь, явно затьмарює все, що ми до цього бачили”,- сказав верховний комісар ООН у справах біженців Антоніу Гутерреш.
We are witnessing a paradigm change, an unchecked slide into an era in which the scale of global forced displacement as well as the response required is now clearly dwarfing anything seen before,» declared the UN High Commissionner for Refugees António Guterres.

Дослідження проводилося в припущенні, що при вивченні розвитку теоретико-методологічних засад економічної поведінки домогосподарств необхідно враховувати не тільки історію розвитку економічної теорії, але й трансформацію поглядів в інших сферах людських знань, зокрема зміну парадигми наукового мислення.
The study was carried out under the assumption that, when studying the development of theoretical and methodological foundations of the economic behavior of households one must take into account not only the history of development of economic theory, but also the transformation of attitudes in other areas of human knowledge, in particular the paradigm shift in scientific thinking.

Ми спостерігаємо зміну парадигми, плавний перехід до епохи, в якій масштаб вимушених переселень, так само як і необхідних заходів у відповідь, явно затьмарює все, що ми до цього бачили”,- сказав верховний комісар ООН у справах біженців Антоніу Гутерреш.
We are witnessing a paradigm change, an unchecked slide into an era in which the scale of global forced displacement as well as the response required in now clearly dwarfing anything seen before,” U.N. High Commissioner for Refugees Antonio Guterres said of the new report.

Зміна парадигми є науковою революцію.
Paradigm shift is a scientific revolution.

Ви, напевно, здогадалися зміна парадигми серйозне зрушення в мисленні….
You would probably guess a paradigm shift is major shift in thinking….

Зміни парадигми не сталося.
The paradigm shift has not happened.

У теорії струн зміна парадигми може бути неминучою.
In string theory, a paradigm shift could be imminent.