Що таке ЗМІЦНЕННЮ ЗВ'ЯЗКІВ Англійською - Англійська переклад

• strengthen ties

Приклади вживання Зміцненню зв'язків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він також відзначив"тверду прихильність зміцненню зв'язків з нашою Україною- нашим найближчим сусідом і дуже надійним партнером".
I would like to emphasize our strong determination to strengthen ties with Ukraine, our nearest neighbor and a most reliable partner.

Пріоритетну увагу КНР приділяє також урегулюванню суперечностей з країнами Азійсько-Тихоокеанського регіону та зміцненню зв'язків з ними.
The PRC's special attention is also paid to resolving contradictions with the countries of the Asia-Pacific region and strengthening ties with them.

Перш за все, хочу відмітити тверду прихильність зміцненню зв'язків з Україною- нашим найближчим сусідом і дуже надійним партнером.
First of all, I would like to emphasize our strong determination to strengthen ties with Ukraine, our nearest neighbor and a most reliable partner.

Каліфорнія та Україна планували БЕЗПЕЧНЕ НЕБО 2011 року, і його виконання сприяло зміцненню зв'язків між цими колишніми ворогами холодної війни.
California and Ukraine had been planning SAFE SKIES 2011 for over 3 years and its execution helped strengthen bonds between these former enemies of the Cold War.

Проведення МТП сприяє зміцненню зв'язків між членами ВАО АЕС, спрямованих на надання практичної цільової взаємодопомоги і підтримки.
The implementation of the MSM helps strengthening the links between the WANO members aimed at providing practical special-purposed assistance and support.

Ухвалення регламенту щодо візової лібералізації для українських громадян є важливою подією, що допоможе зміцненню зв'язків між народами України та ЄС.
The adoption of the regulation on visa liberalisation for Ukrainian citizens is an important development, which will help strengthen ties between the people of Ukraine and the EU.

Особливу увагу треба приділяти підтриманню і зміцненню зв'язків між в'язнем і його сім'єю, коли вони бажані і служать інтересам обох сторін.
Special attention shall be paid to the maintenance and improvement of such relations between a prisoner and his or her family as are desirable in the best interests of both.

Ухвалення постанови про лібералізацію візового режиму для громадян України є важливою подією, яка сприятиме зміцненню зв'язків між українським народом і ЄС.
The adoption of the regulation on visa liberalisation for Ukrainian citizens is an important development, which will help strengthen ties between the people of Ukraine and the EU.

У програмах моніторингу ЦГЗ приділяє особливу увагу зміцненню зв'язків із закладами первинної охорони здоров'я та соціальних служб як основи системи громадського здоров'я.
The UCDC monitoring programs pay special attention to reinforcement of relations with primary healthcare facilities and social services as a basis for public health.

Ми бачимо яку велику і важливу роботу здійснює наше дипломатичне представництво в Україні по налагодженню і зміцненню зв'язків в вище перерахованих галузях економіки.
We see what an important and great work is carried out by our diplomatic mission in Ukraine for establishing and strengthening ties in the above-mentioned sectors of economy.

Сприятлива і стабільна політична і правова структура, що сприяє взаємному зміцненню зв'язків між демократією, та розвитком усіх прав і основних свобод людини;
A supportive and stable political and legal framework that promotes the mutually reinforcing relationship between democracy, development and all human rights and fundamental freedoms;

Проведення екскурсії на виробництво сприяє зміцненню зв'язків школи з життям, оскільки учні знайомляться з працею дорослих безпосередньо в робочому середовищі.
Conduction of tours to the company leads to strengthening relation of school and life, as the students get acquainted with the adult work directly in the working environment.

Співпраця ВМУУ з OVB сприятиме не лише розвитку університету, але також і зміцненню зв'язків між Україною та Німеччиною в галузі освіти.
Cooperation of WIUU with OVB will both contribute to the development of the university and strengthen the relationships between Ukraine and Germany in the sphere of education.

УККА також присвячує свою роботу зміцненню зв'язків між США та Україною і забезпеченню ролі України як наріжного каменя стабільності її стратегічного регіону.
The UCCA is also dedicated to strengthening the relationship between both the U.S. and Ukraine, and insuring Ukraine's role as a cornerstone of its strategic region's stability.

Два ордена Леніна(22 червня 1963 і 6 травня 1981)- за успішну діяльність з розвитку і зміцненню зв'язків з прогресивною громадськістю та миролюбними силами зарубіжних країн(другий).
Order of Lenin(22 June 1963; 6 May 1981)- for making progress on the development and strengthening of ties with the progressive community and peace-loving forces of foreign countries.

Під час патрулювання USS Ross буде взаємодіяти з союзниками по НАТО і партнерами, щоб підтвердити прихильність Сполучених Штатів зміцненню зв'язків і забезпечення миру і стабільності в регіоні.
While on patrol, the USS Ross will engage with NATO Allies and partners to reaffirm the United States' commitment to strengthening ties, and to promote peace and stability in the region.

Ініціатива генерального секретаря ООН по зміцненню зв'язків між усіма зацікавленими сторонами миротворчій діяльності- це саме те, що вимагає ООН, щоб цей інструмент був більш ефективним і надійним.
The Secretary-General's A4P initiative aimed at strengthening the bond among all peacekeeping stakeholders is exactly what our Organization requires in order to make this instrument more effective and reliable.

Крім увічнення пам'яті героїв, проект покликаний сприяти розвитку молоді, вихованню толерантності та зміцненню зв'язків між світовим єврейським співтовариством і українським народом.
In addition to perpetuating the memory of the heroes, the project is intended to promote education of the young people, teach tolerance and strengthen ties between the world Jewish community and the Ukrainian people.

За словами Віри, участь у заходах такого рівня дозволяє сприяти розширенню та зміцненню зв'язків між двома країнами, що створює необхідне підґрунтя для єдності позицій з протидії загрозам російського неоімперіалізму.
According to Vira, participation in events of such a level allows promoting the expansion and strengthening of ties between the two countries, which creates the necessary foundation for the unity of positions in counteracting the threats of Russian neo-imperialism.

Проект також покликаний сприяти освіті молоді, вихованню міжнаціональної та расової терпимості, зміцненню зв'язків між світовим єврейським співтовариством і українським народом.
The project is designed to contribute to the education of the youth, to teach interethnic and racial tolerance, and to strengthen ties between the world Jewish community and the Ukrainian people.

Ухвалення позитивного рішення з наведених ініціатив сприятиме як подальшому зміцненню зв'язків між ФРН та Польщею, так і посиленню безпеки Альянсу на Східному напрямку.
Making a positive decision on the above-mentioned initiatives, will contribute to further strengthening of the relations between Germany and Poland, as well as to strengthening the security of the Alliance in the East of Europe.

Зміцнення зв'язків між професійними школами та громадою;
The strengthening of ties between the professional schools and community;

Сприяння та зміцнення зв'язків між менеджерами хабів України та ЄС.
Foster and strengthen links between hub managers in Ukraine and the EU.

Зміцнення зв'язків між населенням Східної Європи і приймаючою стороною.
Strengthening the links between the population of Eastern Europe and the host country.

Посилення інформаційного фонду, зміцнення зв'язків між ТРИЗ, АРИЗ і діючими стандартами.
Strengthening information collection, strengthening the links between TRIZ and ARIZ current standards.

Для сучасної педагогіки характерним є зміцнення зв'язків з антропологією, соціологією і психологією.
Contemporary pedagogy is characterized by the strengthening of ties with anthropology, sociology and psychology.

Зміцнення зв'язків між наукою і виробництвом;
Strengthening of connections between science and industry;

Зміцнення зв'язків між окремими громадами сприяло процесу утворення єдиної християнської церкви, керованої єпископами.
The strengthening of ties between separate communities facilitated the formation of a single Christian church governed by the bishops.

Виходячи з цього висловлюється впевненість у подальшому зміцненні зв'язків між Росією та КНР за всіма напрямами.
Consequently, the confidence in further strengthening of ties between Russia and the PRC in all spheres is expressed.